[ad_1]
أطلق على الرجل لقب “زورو”، فهو وغد. أطلق على المرأة اسم “زورا”، فهي خبث. تحذير: تحتوي هذه المقالة على لغة قد يجدها بعض الأشخاص مسيئة. من البداية.
إعلان
في كل عام، يُقام مهرجان بينيدورم لاكتشاف مشاركة إسبانيا في مسابقة يوروفيجن، ويتابعه الملايين.
يتم عرض ثمانية أعمال في النهائي ويتم اختيارها من خلال سلسلة من الأصوات، بما في ذلك لجنة التحكيم والبث التلفزيوني من قبل المشاهدين في المنزل. ثم يمثل الفائز إسبانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية لذلك العام، والتي تقام في مدينة مالمو السويدية.
هذا العام، خرجت فرقة البوب الإسبانية الراقصة Nebulosa منتصرة وستؤدي أغنيتها “Zorra” في 11 مايو في Eurovision.
حتى الآن، تمت كتابة هذه الأغنية على هذا النحو… باستثناء أن الأغنية يبدو أنها قد قسمت المجتمع الإسباني، حيث تمسك الكثيرون بلآلئهم في حالة من الفزع.
كما ترى، كلمة “zorra” هي الكلمة الإسبانية التي تعني “امرأة مشاكسة”، ولكنها تُستخدم دائمًا تقريبًا كإهانة، على غرار كلمة “bitch” أو “slut” في اللغة الإنجليزية.
ومن الجدير بالذكر أيضًا أنه، كما هو متوقع، هناك معايير مزدوجة متحيزة جنسيًا. النسخة الذكورية من كلمة “zorra” – “zorro” – تعني “الثعلب”، وتفتقر إلى الدلالة المهينة للنسخة الأنثوية.
أطلق على الرجل لقب “زورو”، فهو وغد ماكر. أطلق على المرأة اسم “زورا”، فهي خبث – أي ما يعادل “بوتا”.
حقيقة أن الأغنية التي تمثل إسبانيا هذا العام تشير بالتأكيد إلى الإهانة الموجهة غالبًا للنساء قد أثارت ضجة، مما دفع الكثيرين إلى التساؤل عما إذا كان يجب أن تطير النغمة على Bandera de España في شهر مايو.
بالنسبة للبعض، تعتبر الأغنية نشيدًا ترحيبيًا للحركة النسوية في البلاد، وطريقة لاستعادة كلمة تستخدم كسلاح ضد المرأة، وصاروخ ضروري يستهدف الخطاب الشوفيني الذكوري الذي عفا عليه الزمن.
بالنسبة للآخرين، يعد هذا دخولًا غير مناسب ولا يستحق تمثيل أطول دولة مشاركة في يوروفيجن، مع الأخذ في الاعتبار أن إسبانيا لم تنسحب أبدًا من المنافسة منذ عام 1961.
ثم هناك من يعتبرها مثالاً مملاً آخر لما يسمى “سياسة اليقظة”.
تهدف الأغنية بوضوح إلى استعادة المصطلح المتحيز جنسيًا، حيث تغني المغنية الرئيسية ماريا باس، 55 عامًا، الكلمات التالية:
لقد رأيت فقط زهرة واحدة
(أعلم أنني مجرد عاهرة)
كيو مي باسادو تي ديفورا
(أن ماضيي يلتهمك)
نعم لقد كان هذا المنتج أسودًا
(أعلم أنني الخروف الأسود)
لا غير مفهوم، لا دي بيدرا
(المخطئ، المصنوع من حجر)
Ya sé que no soy quien tú quieres – Lo sé
(أعلم أنني لست من تريد – أعرف)
Entiendo que te desespere – لو sé
(أفهم أنني يأستك – أعلم)
لكن هذه هي طبيعتي
(ولكن هذه طبيعتي)
Cambiar por ti me da pereza
(التغيير لأجلك يجعلني كسولا)
(…)
Si Salgo Sola، Soy La Zorra
(إذا خرجت وحدي، فأنا الفاسقة)
Si me diverto, la más zorra
(إذا كنت أستمتع، فأنا الأكثر عاهرة)
Si alargo y se me hace de día
(إذا خرجت وكان وضح النهار)
الصويا أكثر من ذلك بكثير
(أنا الأكثر سلاسة)
Cuando consigo lo que quiero – زورا، زورا
(عندما أحصل على ما أريد – أيتها العاهرة، أيتها العاهرة)
Jamás es porque lo merezco – Zorra، zorra
(ليس هذا أبدًا لأنني أستحق ذلك – أيتها العاهرة، أيتها العاهرة)
وأنا أعيش في العالم
(وعلى الرغم من أنني آكل العالم)
لا قيمة لها ولا ثانية
(لا يقدر بثمن ولو لثانية واحدة)
قالت المغنية الإسبانية روث لورينزو، التي ذاعت شهرتها في برنامج X Factor البريطاني، لنيبولوسا في مهرجان بينيدورم إنهم “يصنعون التاريخ”، وقالت للمغنية الرئيسية ماريا: “أنت مادونا الإسبانية ونحن سعداء باكتشافك!”
وكان البعض أقل اقتناعاً، ودفع هذا الجدل رئيس الوزراء الإسباني بيدرو سانشيز إلى إبداء رأيه في هذه المسألة.
وقال إنه أحب الأغنية وأن “النسوية ليست عادلة فحسب، بل يمكن أن تكون ممتعة”.
إعلان
وأضاف سانشيز ردًا على النقاد اليمينيين، في إشارة إلى نشيد حركة الكتائب الإسبانية: “كان “المجال الفاشي” يفضل أن يكون كارا آل سول”.
ومع ذلك، حتى مع ختم الموافقة، كانت هناك دائمًا فرصة خارجية لأن لا يقبل منظمو Eurovision الأغنية إذا اعتبروا أنها تتضمن “إهانات أو لغة ذات طبيعة غير مقبولة”.
لحسن الحظ، أكد اتحاد البث الأوروبي (EBU) أن “Zorra” لن تضطر إلى الخضوع لأي تغييرات غنائية في المسابقة.
وجاء في بيانهم ما يلي:
“يدرك اتحاد البث الأوروبي أن هناك العديد من التفسيرات لعنوان الأغنية التي قدمتها RTVE لتمثيل إسبانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية لهذا العام. مع الأخذ في الاعتبار الاستخدام المقصود في سياق كلمات الأغنية ورسالتها، كما أوضحت لنا RTVE، توصلنا إلى أن الأغنية مؤهلة للمشاركة في مسابقة هذا العام.
إعلان
ضاعفت ماريا إيزاغيري، رئيسة قسم الاتصال والمشاركة في RTVE، موقفها وأوضحت في مؤتمر صحفي في اليوم التالي لنهائي مهرجان بينيدورم، أن RTVE لم يكن لديها أي مشكلة مع كلمات الأغاني أيضًا: “الأمر واضح جدًا بالنسبة لنا. وإذا بحثت عن تعريف الكلمة في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية (الجهة المنظمة للغة الإسبانية)، فإن التعريف واضح للغاية.”
وأضافت: “بالنسبة لنا، كلمات هذه الأغنية تتماشى تمامًا مع القواعد الحالية”.
حسنا، هذا هو ذلك الحين.
نحن هنا في ثقافة يورونيوز سوف نشجع نبولوسا – اللعنة على زوروس.
ومن أجل إثارة بعض “الفاشية” أكثر، إليكم صورة لماريا باس وهي تحطمها وهي محاطة براقصين ذكرين يرتديان الكورسيهات:
إعلان
الذي عليه أن يقوم بالخدعة.
سيقام النهائي الكبير لمسابقة الأغنية الأوروبية 2024 في مالمو أرينا يوم السبت 11 مايو، مع إقامة الدور نصف النهائي يومي الثلاثاء 7 والخميس 9 مايو. ستقوم هيئة الإذاعة السويدية SVT، بالتعاون مع EBU، بتنظيم المسابقة بفضل فوز لورين في ليفربول عام 2023.
[ad_2]
المصدر