[ad_1]
اشترك في النشرة الإخبارية المجانية لـ Indyarts للحصول على أحدث الأخبار الترفيهية ومراجعاتها إلى النشرة الإخبارية المجانية لـ Indyarts الخاصة بنا
كشف كازو إيشيجورو ، المؤلف الشهير الذي كتب بقايا اليوم ولم يسمح لي أبدًا بالرحيل ، وفاز بجائزة نوبل للأدب في عام 2017 ، كشف أنه يفضل تكيفات غير مخلصة لرواياته.
تم ترشيح جيمس إيفوري في عام 1993 ، تم ترشيح الفيلم لثمانية جوائز أكاديمية ، بما في ذلك أفضل ممثل عن أنتوني هوبكنز وأفضل ممثلة لإيما طومسون.
قام مارك رومانيك بترجمة أعمال الخيال العلمي لعام 2005 من Ishiguro لعام 2005 ، ولم يسمح لي بالذهاب إلى الشاشة في عام 2010 ، مع كاري موليغان وأندرو غارفيلد وكيرا نايتلي من بين الممثلين الرئيسيين للفيلم ، الذي قوبل بمراجعات إيجابية.
في حديثه إلى The Guardian ، قال Ishiguro: “أنا أميل نحو نسخة الفيلم التي تحرك القصة – لا أكون ترجمة مخلصة بالطريقة التي قد تكون بها طبعة اللغة الأجنبية من كتاب”.
“أعرف العديد من الروائيين الذين سيزعجون لسماعني يقولون هذا” ، اعترف. “الشيء هو أنني أشاهد العديد من الأفلام ، وعندما لا يعمل تكيف كتاب معروف ، فإن 95 في المائة من الوقت لأن صانعي الأفلام كانوا موقرين للغاية للمصدر.”
تابع Ishiguro: “قد يبدو الأمر مثل التواضع عندما أشجع على تكيفات الفيلم على” Move On The Story “. لكنها في الواقع شكل من أشكال Egomania. لديّ تطلعات لتكون قصصي مثل تلك الخاصة بمناسبة ، أو أن تصبح مثل بعض القصص الخيالية والأساطير ، والانتقال إلى القرون والثقافات المتنوعة ، والتوضيح والتحدث للتحدث إلى سموه مختلف.
“رواياتي هي نفسها مكونة من مواد ورثتها وتشربها و remoulded. عندما ينتقل شيء ما من كتاب إلى آخر ، يكون هذا بمثابة فرصة لإطلاق النار: إنه عندما تنمو القصة وتتطور”.
فتح الصورة في المعرض
كشفت كازو إيشيجورو ، الفائزة بجائزة نوبل ، عن تفضيلها لتكييف أفلامه غير مخلصة لكتبه (أرشيف PA)
سيؤدي تكييف كي إيشيكاوا لرواية إيشيجورو الأولى في عرض باهت من هيلز (1982) إلى العرض الأول في مهرجان مهرجان مهرجان عام 2025 يوم الخميس 15 مايو.
يتبع الفيلم Etsuko (سوزو هيروز) ، وهي امرأة في منتصف العمر استقرت في المملكة المتحدة ولكنها مسكونة بمصير طفلها الأكبر النازح.
ابنتها الصغرى نيكي (كاميلا أيكو) هي كاتبة ناشئة. ومع ذلك ، حددت Ishiguro الشخصية وتجربتها لا تستند إليه ، لكنها اعترفت أنه يمكن أن يرتبط بها.
فتح الصورة في المعرض
سوزو هيروز وفومي نيكيدو في “منظر شاحب للتلال” (منظر شاحب لشركاء أفلام التلال)
“حيث أرى نفسي في نيكي – وتذكرت هذا بمشاهدة أداء كاميلا أيكو الرفيع – في بعض الأحيان غير مريحة ، وأحيانًا خجولة وفضولًا مدهشًا عند إقناع الذكريات من والدتها بوقت آخر أكثر اضطرابًا” ، قال.
ولد إيشيجورو في ناغازاكي باليابان في عام 1954 وانتقل مع عائلته إلى جيلدفورد ، ساري ، عندما كان في السادسة من عمره. لم يعود إلى اليابان إلا بعد حوالي 30 عامًا.
كانت والدته ، شيزوكو ، مراهقة في ناغازاكي عندما انخفضت القنبلة الذرية في عام 1945. نجت من الهجوم وتوفيت ، البالغ من العمر 92 عامًا ، في عام 2019.
[ad_2]
المصدر