[ad_1]
للحصول على تنبيهات مجانية للأخبار العاجلة يتم إرسالها مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك، قم بالاشتراك في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالأخبار العاجلة اشترك في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالأخبار العاجلة المجانية
تم تحويل العديد من روايات ديفيد نيكولز، من One Day إلى Starter for Ten وUs، إلى أفلام ومسلسلات تلفزيونية على مر السنين – لكن بعض اللحظات في الأدب لا تُترجم على الشاشة.
وفي حديثه في Hay Festival، كشف المؤلف البالغ من العمر 57 عاماً أن هناك مشهداً واحداً غير قابل للتصوير في النسخة المقتبسة من كتابه Starter for Ten عام 2006، بطولة جيمس ماكافوي كطالب يفوز بمكان في فريق مسابقة تحدي الجامعة، والذي انتهى به الأمر. كونه “خطأ باهظ الثمن”.
قال: “إن Starter for Ten هي رواية من منظور الشخص الأول”. “وضمير المتكلم هو هذه الأداة الرائعة، وهي أن ما تقوله الشخصية ليس ما يحدث بالفعل والقارئ يعرف ذلك. لذلك يعرف القارئ أن بريدجيت جونز لا تتخلى عن النبيذ الأبيض. إنها ليست في حالة جيدة. يمكنك أن تقول ذلك، وهذا مضحك. أدريان مول ليس عبقريا، على الرغم من أنه يعتقد ذلك. وهذه هي الكوميديا.
“وفي كثير من الأحيان عندما تحاول تعديل تلك النصوص، تفقد هذا الاحتكاك بين ما تعتقد الشخصية أنه يحدث وما يحدث، لأن السيناريو هو فقط ما يحدث.”
وأوضح أنه في روايته Starter for Ten، هناك مقطع كوميدي حيث يذهب الشخصية الرئيسية براين إلى حفلة ويرقص في حالة سكر. “وكان لدينا جيمس ماكافوي وكان لدينا مصمم رقصات وكان الأمر مضحكًا حقًا، وقمنا بتصويره لمدة يوم ونصف، لذلك كلفنا الكثير من المال. قال نيكولز: “كانت هناك كل هذه الإضافات”.
“لقد قام جيمس بهذه الكوميديا الجسدية المضحكة حقًا وحصلنا عليها في مجموعة التحرير وقد ماتت للتو. لقد كان ميتا تماما. لأنه مضحك في الرواية فقط لأنه يعتقد أنه يرقص جيدًا.
“وعندما تضع الأمر بشكل موضوعي في العالم الحقيقي ويظهر على الشاشة، فهو يرقص بشكل سيئ – ويرقص بشكل سيئ لفترة طويلة، لأنه لا يمكنك قطعه (في منتصف الأغنية). لذلك كانت ثلاث دقائق من شخص ما يتجادل حوله. جيمس ممثل كوميدي مثير. ولكن لم تكن هناك طريقة لجعل الأمر مضحكا.
نيكولز يتحدث في هاي (مهرجان هاي)
وأضاف المؤلف أنه كان الأمر محرجًا عندما لم يظهر المشهد في الفيلم ونسي إخبار مصمم الرقصات، الذي اكتشف أن مشهدهم قد تم تجهيزه فقط عندما شاهدوا الفيلم في العرض الأول.
نيكولز موجود في مهرجان Hay للترويج لروايته الجديدة “أنت هنا”، وهي قصة حب تجد روحين ضائعتين متجمعتين معًا في مسيرة ألفريد وينرايت من الساحل إلى الساحل.
يقام مهرجان Hay في الفترة من 23 مايو إلى 2 يونيو في Hay-on-Wye؛ hayfestival.com.
[ad_2]
المصدر