[ad_1]
دعمكم يساعدنا على رواية القصة
من الحقوق الإنجابية إلى تغير المناخ إلى شركات التكنولوجيا الكبرى، تتواجد صحيفة The Independent على أرض الواقع أثناء تطور القصة. سواء أكان الأمر يتعلق بالتحقيق في الشؤون المالية للجنة العمل السياسي المؤيدة لترامب التابعة لإيلون ماسك أو إنتاج أحدث فيلم وثائقي لدينا بعنوان “الكلمة”، والذي يسلط الضوء على النساء الأمريكيات اللاتي يناضلن من أجل الحقوق الإنجابية، فإننا نعلم مدى أهمية تحليل الحقائق من المراسلة.
وفي مثل هذه اللحظة الحرجة من تاريخ الولايات المتحدة، نحتاج إلى مراسلين على الأرض. تبرعك يسمح لنا بمواصلة إرسال الصحفيين للتحدث إلى جانبي القصة.
تحظى صحيفة “إندبندنت” بثقة الأميركيين عبر الطيف السياسي بأكمله. وعلى عكس العديد من المنافذ الإخبارية الأخرى عالية الجودة، فإننا نختار عدم استبعاد الأمريكيين من تقاريرنا وتحليلاتنا من خلال نظام حظر الاشتراك غير المدفوع. نحن نؤمن بأن الصحافة الجيدة يجب أن تكون متاحة للجميع، وأن يدفع ثمنها أولئك الذين يستطيعون تحمل تكاليفها.
دعمكم يصنع الفارق. أغلق اقرأ المزيد
أربع حلقات من الفيلم المقتبس الجديد من Netflix لرواية غابرييل غارسيا ماركيز المبدعة “مائة عام من العزلة”، ما زلت أترنح. ويرجع ذلك جزئيًا إلى المسلسل الطموح للغاية والذي تم تصويره ببذخ – ولكن بشكل أساسي إلى حقيقة أنه تم إنتاجه في المقام الأول.
رواية مترامية الأطراف في الواقعية السحرية، تمتد رواية عام 1967 لسبعة أجيال من عائلة بوينديا الخيالية، حيث تنسج معًا الجنس والخرافات والسريالية الصريحة. إنها سلسلة معقدة من الحكايات المشوهة والغريبة والبشعة في بعض الأحيان، مدفوعة برغبات عميقة الجذور لا تتزعزع وعدم قدرة الشخصيات المنكوبة على الهروب من مصيرها – نوع من اللعنة بين الأجيال التي تنتقل من الآباء إلى الأطفال (بما في ذلك، في كثير من الأحيان، وليس الميل إلى ممارسة الجنس مع أقاربهم).
تدور أحداث الكتاب في مدينة ماكوندو الكولومبية الوهمية منذ أوائل القرن التاسع عشر فصاعدًا، ويرسم كيف شكلت سلسلة من الحروب الأهلية التي لا نهاية لها والأحداث المناخية الغريبة وأصحاب المزارع الإمبريالية هذه الزاوية الغامضة جغرافيًا من أمريكا اللاتينية لأكثر من قرن. يرسم ماركيز هذا العالم بضربات حية عميقة لدرجة أنه بعد سنوات من قراءة روايته ظل محفورًا في مخيلتي: ريبيكا تجرف حفنة من التراب في فمها؛ خوسيه أركاديو المجنون مقيد بشجرة كستناء ويتمتم باللاتينية؛ ريميديوس الجميلة عارية ترسم الحيوانات على الجدران بفضلاتها.
إنه أمر ساحر تمامًا، ولكن ليس ما يمكن أن تسميه قراءة “سهلة”: عبارة عن صفحة غير خطية تزيد عن 400 صفحة تتنقل فيها القصة عبر الزمن ونصف الشخصيات لها بعض الاختلافات بنفس الاسم. من الصعب جدًا الحفاظ على العشيرة متعددة الأجيال مستقيمة، في الواقع، هناك شجرة عائلة مشهورة مطبوعة في مقدمة الكتاب.
إذن، في عالم تحكم فيه الخوارزميات، وليس البشر، عندما يتعلق الأمر بقرارات التكليف، يبدو من غير المتصور تقريبًا أن تحصل هذه التحفة الفنية الصعبة على الضوء الأخضر. هذا نظام بيئي متدفق يتم فيه إنتاج مواسم إميلي القاسية في … (أدخل المدينة الأوروبية هنا) دون توقف أو ندم. حيث يتم تحويل نفس إعادة صياغة “امرأة عاملة من مدينة كبيرة إلى بلدة صغيرة وتقع في حب حياة أبسط / محلية غاضبة ولكن دافئة القلب” إلى عدد مذهل من الأفلام سنويًا. حيث تتفوق السلامة على المخاطر عندما يتعلق الأمر بالمكافأة.
“مائة عام من العزلة” ليست مجرد عالم بعيد عن كل ذلك: فهي تقع في عالم مختلف تمامًا. أعلن ماركيز نفسه أنه غير قابل للفيلم عندما كان على قيد الحياة، ومنح الحقوق لهارفي وينشتاين بشرط أن “يصور الكتاب بأكمله، ولكن يصدر فصلًا واحدًا فقط – مدته دقيقتين – كل عام، لمدة 100 عام”. كنت سأراهن بأموال جيدة على Netflix بعدم لمسها بعمود بارجة، ناهيك عن اختيار ملحمة باللغة الإسبانية بميزانية كبيرة مكونة من 16 حلقة.
ومع ذلك، نحن هنا. لا يبدو الأمر أقل من معجزة. كما هو الحال مع حقيقة أن المبدعين قد حققوا ما يبدو مستحيلًا: البقاء مخلصًا للمادة المصدر أثناء ترجمتها ببراعة إلى قطعة من رواية القصص الرائعة بصريًا.
لست متأكدًا من أنني رأيت مثل هذا التعديل الأدبي المتقن الصنع. من اختيار الممثلين الفوري إلى الحوار المتناثر الذي تم اختياره بعناية؛ من لقطات الكاميرا التي تتحرك بهدف متابعة الشخصيات وتغمر المشاهد بالموسيقى التي تستدعي عالمًا غارقًا في السحر والتصوف – هناك جودة أثيرية تشبه القصص الخيالية تجذب انتباهك من الحلق ولن تتركها.
فتح الصورة في المعرض
خوسيه أركاديو بوينديا ينطلق لإنشاء مدينة ماكوندو (ماورو غونزاليس/نيتفليكس)
تبدأ الحلقة الأولى في نهاية القصة – نرى منزل بوينديا قد دمره الزمن؛ الشكل المشؤوم للجثة الملطخة بالدماء تحت الغطاء ؛ جيوش من النمل تستعمر كل سطح – قبل أن نغرق في الماضي. يعكس السطر الافتتاحي تمامًا ما ورد في الكتاب: “بعد سنوات عديدة، وبينما كان يواجه فرقة الإعدام، كان على الكولونيل أوريليانو بوينديا أن يتذكر ذلك المساء البعيد عندما اصطحبه والده لاكتشاف الجليد”.
شاهد Apple TV+ مجانًا لمدة 7 أيام
المشتركين الجدد فقط. 8.99 جنيهًا إسترلينيًا/الشهر. بعد التجربة المجانية. خطة التجديد التلقائي حتى يتم إلغاؤها
حاول مجانا
شاهد Apple TV+ مجانًا لمدة 7 أيام
المشتركين الجدد فقط. 8.99 جنيهًا إسترلينيًا/الشهر. بعد التجربة المجانية. خطة التجديد التلقائي حتى يتم إلغاؤها
حاول مجانا
يعد هذا عاملاً رئيسيًا في تفسير سبب نجاح هذا النسيج المتشابك من القصص على الشاشة – فمعظم الحوار مأخوذ مباشرة من النص الأصلي، ولغة ماركيز الفخمة والمثيرة للذكريات موضوعة في فم الراوي لإرشادنا خلال السرد الغريب والكاسح. . يعد هذا الصوت الخارجي القدير أمرًا حاسمًا في شرح ما ستكافح الشخصيات نفسها من أجل إظهاره وعدم إخباره، كما أنه حيوي في إنشاء نغمة تبقينا على مسافة واحدة من المذهب الطبيعي.
إنه نفس التكتيك الذي استخدمته قناة ITV في التمثيل الدرامي لـ Brideshead Revisited عام 1981، والذي غالبًا ما يتم اعتباره المعيار الذهبي للتكيفات الأدبية؛ وفي ذلك أيضًا، تم التعامل مع جمال النص الأصلي بإجلال هادئ، واقتبسه راوي جيريمي آيرونز مباشرةً عندما وصف أكسفورد بأنها “مدينة مائية” “نفثت الهواء الناعم لقرون من الشباب”.
في مائة عام من العزلة، نقوم برحلة أولى مع خوسيه أركاديو بوينديا، بطريرك أسرة بوينديا، وزوجته الجديدة أورسولا إيغواران (التي تصادف أنها ابنة عمه) عندما يشرعان في الحياة الزوجية. تبدأ المعركة بين الخرافات والعلم على الفور: كانت أورسولا في البداية خائفة جدًا من إتمام الزواج بعد أن حذرتها والدتها من أنها ستلعن بأطفال مشوهين بذيول الخنازير كعقاب على سفاح القربى.
هذه هي الطريقة التي تصور بها الواقعية السحرية على الشاشة، من خلال احتضانها والترحيب بها
لا يتم تجنب العناصر الخيالية للقصة، ومع ذلك لا تشعر أبدًا بطريقة منمقة أو مبالغ فيها: فالأبواب تغلق من تلقاء نفسها لإظهار الخلاف الزوجي؛ عندما يتخيل الزوجان العيش بجانب البحر، تغمر الأمواج الأرض الجافة والمتشققة أمامهما وتضرب أقدامهما. يتم تقديم الأشباح جسديًا، حيث يظهر رجل قُتل خوسيه أركاديو وهو يتسكع في أرجاء المنزل مع تعبير كلب متسكع ويمسك برقبته النازفة عند كل منعطف، والطفلة الغامضة ريبيكا تظهر عند الباب ومعها كيس من عظام والديها المتوفين الذي يهتز ويهتز. بغضب. هذه هي الطريقة التي تصور بها الواقعية السحرية على الشاشة – من خلال احتضانها والترحيب بها، دون المبالغة أو المبالغة في السخافة.
على الرغم من أنهما لم يصلا أبدًا إلى المياه المفتوحة، إلا أن خوسيه أركاديو وأورسولا انطلقا للهروب من شياطينهما، وأقاما أخيرًا مدينة ماكوندو بعد أن تصورها خوسيه أركاديو في المنام. لاحقًا، نرى عائلاتهم تتوسع وتصبح متورطة في عواطفهم المضللة، ومقدرين مسبقًا على ارتكاب نفس الأخطاء التي ارتكبها أسلافهم مرارًا وتكرارًا، إلى ما لا نهاية.
فتح الصورة في المعرض
الكولونيل أوريليانو بوينديا يعود إلى ذكرياته وهو يواجه فرقة الإعدام (بابلو أريلانو / نيتفليكس)
إنه شخص شجاع يتولى كتابًا بهذه الشهرة، وهذا الإعجاب، وهذا التفصيل، ولم يكن إنتاج المسلسل خاليًا من الجدل تمامًا. بعض السكان المحليين في أراكاتاكا، مسقط رأس ماركيز، لم يتأثروا بقرار التصوير في مدينة إيباغوي الصناعية، على بعد 430 ميلاً إلى الجنوب، بدلاً من مسقط رأس المؤلف. تقع منطقة أراكاتاكا عند سفح جبال سييرا نيفادا في كولومبيا، وهي المكان الذي عاش فيه الحائز على جائزة نوبل حتى سن الثامنة مع أجداده من جهة والدته. وعلى الرغم من أنه انتقل للعيش والعمل في باريس ونيويورك ومكسيكو سيتي وكراكاس وبرشلونة، فقد نسب الفضل إلى مدينة شبابه في توفير الإلهام لكثير من كتاباته، وليس أقلها مائة عام من العزلة.
قال روبنسون مولفورد، وهو مدرس بمدرسة ثانوية محلية: “نشعر بخيبة أمل لأن Netflix قررت عدم التصوير هنا، لكننا نعلم جميعًا أن أي شخص ملهم بالمسلسل سيتعين عليه القدوم إلى أراكاتاكا، حيث يقع قلب ماكوندو هنا”. الجارديان. “سوف يشعرون بلطف وتضامن الشعب، وكل شيء آخر قاله غابرييل غارسيا ماركيز عن منطقة البحر الكاريبي الكولومبية. سيتم استقبالهم جميعًا بالحب.
لا يسع المرء إلا أن يأمل أن يتم استقبال هذه السلسلة الجميلة بالحب أيضًا، على الرغم من الازدراء الملحوظ. “بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه، فلن تفلت من مصيرك أبدًا”، تحذر والدة أورسولا ابنتها في الحلقة الافتتاحية. يمكن أن يكون مصير “مائة عام من العزلة” أن تصبح أندر الأشياء: تكيف أدبي خالد محبوب مثل الكتاب الذي ألهمه.
[ad_2]
المصدر