[ad_1]
ابق في صدارة اتجاهات الموضة وخارجها من خلال النشرة الإخبارية الأسبوعية المجانية لتحرير نمط الحياة ابق في صدارة اتجاهات الموضة وخارجها من خلال النشرة الإخبارية الأسبوعية المجانية لتحرير نمط الحياة
يبدو أن أوميد سكوبي يعترف بأن مخطوطة مبكرة لكتابه الملكي Endgame حددت بالفعل اثنين من أفراد العائلة المالكة في وسط عاصفة عرقية.
تم سحب آلاف النسخ من النسخة الهولندية من كتاب السيد سكوبي بشكل كبير من الرفوف وطحنها بعد أن تم التعرف على الملك تشارلز وأميرة ويلز باعتبارهما أفراد العائلة المالكة الذين زُعم أنهم أدلوا بملاحظات حول لون بشرة الطفل الذي لم يولد بعد آرتشي، ابن الدوق ودوقة ساسكس. دوقة ساسكس.
ونفى سكوبي كتابة أسمائهم في المخطوطة الإنجليزية، في حين أرجع الناشر الهولندي الخطأ الفادح في البداية إلى “خطأ في الترجمة”.
ومع ذلك، يبدو أن السيد سكوبي يعترف الآن بأن نسخة “غير واضحة” من المخطوطة تم تقديمها إلى الناشر الهولندي دون علمه.
“دون علم لي في ذلك الوقت، تم تقديم نص مبكر وغير واضح إلى الناشر الهولندي حتى يتمكنوا من بدء العمل على الترجمة، على أن يتم تحديث ترجمتهم لتعكس النسخة النهائية من الكتاب الذي قدمته رسميًا، ” هو كتب.
كتب السيد سكوبي عن اللحظة التي اكتشف فيها أن الطبعة الهولندية من الكتاب قد ذكرت أسماء أفراد من العائلة المالكة في الصف العرقي.
“كنت في منتصف مقابلات تلفزيونية في نيويورك يوم 28 تشرين الثاني/نوفمبر عندما ظهر اسم واحد على وسائل التواصل الاجتماعي، بعد نشره في النسخة الهولندية. انقلبت معدتي. إن الصفحات الـ 403 التي كتبتها وحررتها ووقعتها على المطابع بعناية أوضحت تمامًا أنه لن يتم الكشف عن أي أسماء لأسباب قانونية.
“ما زلت في حيرة من أمري بشأن ما حدث، وغير قادر على متابعة القصة التي تتكشف أثناء ظهوري الصحفي المتتالي، شعرت بالارتياح على الأقل عندما رأيت الناشر الهولندي يعلن بسرعة أن النسخ التي تحتوي على ما وصفوه بأنه ” ستتم إزالة “خطأ في الترجمة” من المتاجر. عندما بدأ تداول اسم ثانٍ، كانت الأسئلة تأتي بكثافة وبسرعة؛ كان لدي الكثير أيضًا، لكن التفاصيل في هذه المرحلة كانت لا تزال قيد التجميع وليس لدي القصة الكاملة.
الكاتب يناقش “نهاية اللعبة”
(اي تي في)
وأضاف: “لكي أكون واضحًا، الناشر الوحيد الذي عملت معه مباشرة هو الناشر الذي يغطي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. قضيت ما يقرب من شهرين مع محامين بريطانيين مستقلين ومستشار قانوني داخلي للتأكد من أن كل التفاصيل في الكتاب النهائي كانت محكمة من الناحية القانونية.
“ما يمكنني التأكد منه هو أنني قمت بالتحرير بعناية، وأخذت مشورة قانونية مستقلة، وأن الكتاب النهائي الذي قدمته لم يكن هو النسخة المنشورة في هولندا.”
ذكرت صحيفة صنداي تايمز سابقًا أن المترجمين عملوا على مخطوطة موقعة مبكرًا بدلاً من النسخة النهائية التي تم استلامها قبل إصدار Endgame – المنشورة باسم Eindstrijd (أي “المعركة النهائية”) في هولندا.
ولم يصدر قصر باكنغهام بيانًا رسميًا بعد، لكنه يدرس جميع الخيارات، بما في ذلك الإجراءات القانونية ردًا على الفضيحة.
وقد اتصلت صحيفة “إندبندنت” بالسيد سكوبي للتعليق.
في نوفمبر، قالت ساسكيا بيترز، إحدى المترجمتين اللتين عملتا على الكتاب، لصحيفة Mail Online إن اسمي تشارلز وكاثرين كانا موجودين في المخطوطة التي تلقتها. وقالت: «أترجم ما أمامي.. ولم أضيفهم».
وقالت السيدة بيترز أيضًا إن الجدل كان “مزعجًا”، مضيفة أنها غير متأكدة من سبب نفي السيد سكوبي كتابة الأسماء في المقام الأول.
“لا أعرف لماذا يقول ذلك. قالت: “لقد قمت بالترجمة لسنوات عديدة”. “هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها شيء مثل هذا. هذا ليس شيئًا أردت أن أشارك فيه. لقد كان هذا مزعجًا.
بعد أن اندلعت القصة لأول مرة الأسبوع الماضي، ادعى السيد سكوبي أنه لم تكن هناك “نسخة” من كتاب “نهاية اللعبة” الذي كتبه والتي تحتوي على أسماء تشارلز وكاثرين.
وقال خلال ظهوره في برنامج الدردشة الهولندي RTL Boulevard: “الكتاب متوفر بعدة لغات، ولسوء الحظ أنا لا أتحدث الهولندية. ولكن إذا كانت هناك أخطاء في الترجمة، فأنا متأكد من أن الناشرين سيسيطرون عليها.
وأضاف: “لقد كتبت وحررت النسخة الإنجليزية”. “لم يكن هناك مطلقًا إصدار أنتجته يحتوي على أسماء.”
ظهرت الادعاءات القائلة بأن اثنين من كبار أعضاء العائلة المالكة قد أدليا بتعليقات حول لون بشرة آرتشي لأول مرة خلال مقابلة مذهلة مع أوبرا وينفري في عام 2021، على الرغم من عدم تسمية أي من أفراد العائلة المالكة في ذلك الوقت. وقالت ميغان إنه كانت هناك “مخاوف ومحادثات” داخل القصر حول لون بشرة الابن البكر. ونفى الأمير هاري في وقت لاحق أن يكون هو وميغان قد اتهما أحد كبار أفراد العائلة المالكة بالعنصرية.
[ad_2]
المصدر