[ad_1]
أعادت ألمانيا مئات التسجيلات السليمة لجنود شمال إفريقيا الذين احتُجزوا كسجناء خلال الحرب العالمية الأولى ، مما يساعد على ملء فجوة كبيرة في أرشيفات الحرب في تونس.
خلال المحمية الفرنسية في تونس ، تم تجنيد الآلاف من الجنود للقتال في الحرب العالمية الأولى كجزء من رجال البنادق الاستعمارية الأفريقية – tirailleurs. لكن لا يزال يظل اليوم من حيث المحفوظات أو التسجيلات التي توثق دور تونس في صراع 1914-1918.
الآن ، ساعد جهد مشترك بين جامعة Lautarchiv من جامعة Humboldt و Phonotheque في مركز تونس للموسيقى العربية والبحرية المتوسطية على استعادة هذه الأصوات المفقودة.
يمول المشروع ، بتمويل من مؤسسة الفنون المفقودة الألمانية ، خطوة نحو استعادة فصل مفقود من تاريخ تونس في زمن الحرب. من بين 445 تسجيلات تم إرجاعها ، يتميز 111 جنودًا من جميع أنحاء شمال إفريقيا.
جاء اكتشاف التسجيلات بالصدفة في العقد الأول من القرن العشرين ، عندما زار Mounir Hentati ، المستشار الثقافي والمدير السابق لمركز الموسيقى العربية والمتوسطية برلين.
“في يوم من الأيام ، كنت متعبًا بعض الشيء ، لذلك ذهبت إلى المكتبة. حقًا ، هذا ما حدث. سألت عما إذا كانت هناك أي تسجيلات تتعلق بتونس ، وكانت هذه هي نقطة التحول. اكتشفت كنزًا حقيقيًا ، وأنا خصصت هناتي لـ RFI: “كرست نفسي لدراسة هذه الوثائق والاستماع إليها”.
من بين التسجيلات المبكرة أغنية تعبر عن مصاعب الحرب والنفي ، تغنى بها جندي تونسي.
أقيم أحد الجنود ، Sadok Ben Rachid ، في معسكر جنوب برلين مع ما يقرب من 4000 سجين عندما بدأ الباحثون الألمان في تسجيلهم باستخدام Gramophones والأسطوانات الصوتية.
كان المشروع جزءًا من دراسة إثنوغرافية للجنود الأفارقة الشمالية وشمال الصحراء.
“كان البعض من الشعراء والموسيقيين ، ووضعوا كلمات على الألحان القديمة لنقل الرسائل. طُلب من السجناء الآخرين قراءة القرآن أو غناء لحن من منطقة أصلهم. إنها مادة متنوعة للغاية. إنه مثل علم الآثار الصوتية “.
اشترك في النشرات الإخبارية المجانية Allafrica
احصل على الأحدث في الأخبار الأفريقية التي يتم تسليمها مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك
نجاح!
انتهى تقريبا …
نحن بحاجة إلى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني.
لإكمال العملية ، يرجى اتباع الإرشادات الموجودة في البريد الإلكتروني الذي أرسلناه لك للتو.
خطأ!
كانت هناك مشكلة في معالجة تقديمك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
“كجزء من مراجعة سياسة التراث الاستعماري ، دعا المزيد والمزيد من الباحثين والأصوات في ألمانيا إلى إطلاق هذه المحفوظات ، لإعادة هذه الأصوات إلى الحياة ، وبطريقة ما ، لإعادة تأهيلها”.
بعد 25 عامًا من المناقشات ، أعيدت المحفوظات أخيرًا إلى تونس.
تم إنتاج هذا التقرير بواسطة Lila Blaise لـ RFI Podcast Reporage Afrique.
[ad_2]
المصدر