[ad_1]
ابق في صدارة اتجاهات الموضة وخارجها من خلال النشرة الإخبارية الأسبوعية المجانية لتحرير نمط الحياة ابق في صدارة اتجاهات الموضة وخارجها من خلال النشرة الإخبارية الأسبوعية المجانية لتحرير نمط الحياة
رد أوميد سكوبي على بيرس مورغان الذي وصف كتابه الجديد Endgame بأنه “كتاب حاقد ومليء بالأكاذيب” بعد أن أطلقت هيئة الإذاعة بشكل مثير على “أفراد العائلة المالكة العنصريين” المزعومين المحددين في نسخته الهولندية.
وقال سكوبي، 42 عاماً، إنه كان “يعمل ضمن فقاعة من اللاعاطفة” منذ إطلاق فيلم Endgame، الذي أصبح متورطاً في الجدل بعد أن ذكرت الترجمة باللغة الأجنبية عن غير قصد اسم اثنين من كبار أعضاء العائلة المالكة فيما يتعلق بالخلاف العنصري الذي هز. النظام الملكي في عام 2021.
تم سحب الكتاب من الرفوف في هولندا بعد أن تم الكشف عن أن كتاب سكوبي حدد اثنين من أفراد العائلة المالكة الذين زُعم أنهم استفسروا عن لون بشرة الطفل البكر لدوق ودوقة ساسكس، الأمير آرتشي.
وكشف الصحافي الهولندي ريك إيفرز، الذي قرأ الكتاب المترجم، الأربعاء، أن اسم الأمير الأول “محدد للغاية” بينما الثاني “غامض بعض الشيء”.
وبينما اختارت الصحافة البريطانية عدم ذكر أسماء أفراد العائلة المالكة، أكد مورغان، 58 عامًا، بشكل مثير للجدل هوياتهم خلال عملية إزالة مدتها ثماني دقائق ونصف لكتاب Endgame ومؤلفه.
“إذا كان الهولنديون الذين يتجولون في مكتبة يمكنهم رؤية هذه الأسماء، فمن حقكم أنتم، أيها الشعب البريطاني الذي يدفع بالفعل للعائلة المالكة، أن تعرفوا ذلك أيضًا”، برر مورغان قراره بإعلان الأسماء.
كما طالب سكوبي أو “ساسكس أخيرًا بتقديم الأدلة على مزاعمهم” بالعنصرية ضد العائلة المالكة، بينما دعا مؤلف كتاب Endgame إلى الكذب المزعوم.
“الرجل الذي قال إنني أجري مكالمات هاتفية منتظمة مع الملكة كاميلا. مكالمات هاتفية منتظمة!” قال مورغان. “لم أجري مكالمة هاتفية واحدة مع الملكة كاميلا”.
كان مورغان يشير إلى مقطع واحد في كتاب سكوبي، حيث ادعى أن الملكة كاميلا شكرت المذيع على “الدفاع بهدوء عن الشركة” في أعقاب انفصال هاري وميغان عن العائلة المالكة.
ووصف سكوبي بأنه “صحفي عميل” هاري وميغان خلال المقطع اللاذع، واتهمه بـ “صب الوقود على لهيب” الجدل العنصري الذي اندلع لأول مرة بعد أن أخبرت ميغان أوبرا وينفري أن هناك “مخاوف ومحادثات” حول مدى الظلام. قد يكون الأمير آرتشي “وكيف سيبدو ذلك” خلال مقابلة مذهلة في عام 2021.
تجاهل سكوبي تعليقات مورغان خلال حلقة يوم الخميس من برنامج This Morning على قناة ITV وأخبر المضيفين كريج دويل وأليسون هاموند أنه لا يعتقد أنهما يتمتعان “بمصداقية خاصة”.
وقال في إشارة إلى تعليقات مورجان: “لا أعرف ما يقوله، فأنا أعتمد فقط على التقارير التي أملكها”. “لقد تحدث كثيرًا عن صداقته مع كاميلا (لذا) لا أعرف ماذا أفعل بهذا الأمر.
وأضاف سكوبي: “لا أعتقد أن هذا أمر ذو مصداقية بشكل خاص”.
قام بيرس مورغان بتسمية “العنصريين الملكيين” اللذين ذكرهما أوميد سكوبي عن طريق الخطأ في النسخة الهولندية من كتابه الجديد “Endgame”.
(كين مكاي / آي تي في / شاترستوك & PA)
في مكان آخر أثناء ظهوره في برنامج This Morning، قال سكوبي إنه كان يعلم دائمًا أن الرد على Endgame سيكون “ساخنًا ومثيرًا للجدل” لأنه يتناول موضوعات مثل “كراهية الأجانب وكراهية النساء والتحيز” في بريطانيا والتي قد يشعر بعض الناس بعدم الارتياح تجاهها.
وتابع أن ما يثير القلق هو رد الفعل العنيف ضده وضد عائلته بعد صدور الكتاب.
لقد كان الكثير منها يتعلق بي ببساطة. قالت سكوبي: (كانت هناك) معلومات غير ضرورية، واغتيال شخصيتي، ومضايقة صحفيين في الصحف الشعبية لوالدي، محاولين ادعاء كل أنواع الهراء.
واعترف بأنه “يشعر بالإحباط بشكل واضح” بسبب ذكر اسم “أفراد العائلة المالكة العنصريين” في النسخة الهولندية من كتابه، ومن المتوقع أن يتم طحن آلاف النسخ وإعادة طبعها في الأيام المقبلة.
وقال لدويل وهامونج: “لم أقدم قط كتابًا يحمل أسمائهم، لذا لا يمكنني التحدث إلا عن نسختي”. “من الواضح أنني محبط. لا أستطيع أن أقول إنني منزعج من ذلك لأنني كنت أعمل في فقاعة من اللاعاطفة.
وسبق أن نفت سكوبي إدراج أسماء أفراد العائلة المالكة في المخطوطة الإنجليزية للكتاب، مضيفة أن “خطأ في الترجمة” أدى إلى ظهورهم في الترجمة الهولندية.
وقال خلال ظهوره في برنامج الدردشة الهولندي RTL Boulevard: “الكتاب متوفر بعدة لغات، ولسوء الحظ أنا لا أتحدث الهولندية. ولكن إذا كانت هناك أخطاء في الترجمة، فأنا متأكد من أن الناشرين سيسيطرون عليها.
وأضاف: “لقد كتبت وحررت النسخة الإنجليزية”. “لم تكن هناك أي نسخة قمت بإنتاجها تحتوي على أسماء.
[ad_2]
المصدر