[ad_1]
بين أكتوبر ونوفمبر 2023، صدرت إيطاليا إلى إسرائيل “أسلحة وذخائر” بقيمة 817.536 يورو (885.964 دولارًا): 233.025 يورو في أكتوبر و584.511 يورو في نوفمبر. وقد صدق المعهد الوطني الإيطالي للإحصاء (ISTAT) على ذلك من خلال بياناته حول التجارة الخارجية، والتي تم تحديثها مؤخرًا في منتصف فبراير 2024.
وعلى الرغم من تواضعها إذا ما قورنت بسياقات أخرى، إلا أن هذه الأرقام تتناقض مع الحكومة الإيطالية بقيادة رئيس الوزراء اليميني جيورجيا ميلوني، التي ذكرت مرارا وتكرارا أنها “أوقفت” و”منعت” تصدير الأسلحة إلى تل أبيب منذ 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023.
في 20 يناير 2024، صرح وزير الخارجية أنطونيو تاجاني لصحيفة إل جيورنو الإيطالية اليومية أن “إيطاليا أوقفت إرسال أي نوع من الأسلحة إلى إسرائيل منذ بداية حرب غزة. كل شيء محظور”. وأضاف أنه “منذ بدء الأعمال العدائية، قمنا بتعليق جميع شحنات أنظمة الأسلحة أو المواد العسكرية من أي نوع”.
“وحتى بافتراض أن الطلبيات التي تبلغ قيمتها 230 ألف يورو في أكتوبر تم شحنها قبل السابع من نوفمبر، فإن بيانات نوفمبر تغطي الفترة التي بدأ فيها القصف العنيف على قطاع غزة بالفعل.”
وتدحض بيانات المعهد الوطني للإحصاء الادعاء الأول للوزير بشأن منع شحن “أي نوع من الأسلحة إلى إسرائيل”: فالمواد المقابلة لفئة البضائع “الأسلحة والذخائر” – وفقاً لتصنيف أتيكو 2007 – تم تصديرها بالفعل حتى بعد 7 أكتوبر/تشرين الأول. وبافتراض أن الطلبيات التي تبلغ قيمتها 230 ألف يورو في أكتوبر تم شحنها قبل السابع من نوفمبر، فإن بيانات نوفمبر تغطي الفترة التي بدأ فيها القصف العنيف على قطاع غزة بالفعل.
ولكي نفهم ما إذا كان تأكيد تاجاني الثاني كاذباً أيضاً، وتحديداً فيما يتعلق بتعليق تصدير “المواد العسكرية”، لا بد من التعمق في الطبيعة الدقيقة لما تم تسليمه إلى إسرائيل.
صدرت إيطاليا إلى إسرائيل ما قيمته 584.511 يورو من “الأسلحة والذخائر” في نوفمبر 2023 وحده (مقارنة بـ 1.5 مليون يورو لنفس الفترة من عام 2022).
تظهر إحصاءات التجارة الخارجية الإيطالية أنه تم تصدير 584.511 يورو (حوالي 630.000 دولار) من “الأسلحة والذخيرة” إلى إسرائيل في نوفمبر 2023، بينما كانت غزة تتعرض للقصف الشامل. (ISTAT/التريكونوميا)
وفقًا لـ ISTAT، كان ما يقرب من 7000 يورو من هذه المبيعات يتعلق بـ “البنادق والبنادق القصيرة والمسدسات ذات الزنبرك والهواء المضغوط أو الغاز والأسلحة غير الفتاكة وغيرها من الأسلحة المماثلة”.
430 ألف يورو تمثل “أجزاء وملحقات” لعناصر تتراوح بين “الأسلحة الحربية، بما في ذلك البنادق الرشاشة” إلى “المسدسات والمسدسات”، ومن “الأسلحة النارية والأجهزة المماثلة التي تستخدم إشعال البارود” إلى “البنادق والمسدسات المزودة بزنبرك أو هواء مضغوط أو غاز”. وغير قاتلة.”
بينما بقي مبلغ 147,126 يورو غامضًا وبالتالي بدون وصف محدد.
صرح جيورجيو بيريتا، المحلل في المرصد الدائم للأسلحة الصغيرة، لمجلة Altreconomia الإيطالية أن “هذه الـ 147.126 يورو المحجوبة تشهد على أنها أسلحة وذخائر ذات نطاق عسكري: في العناوين الفرعية، يحجب ISTAT فقط البيانات المتعلقة بالأسلحة ذات النطاق العسكري”. “.
وأوضح المحلل أن بيانات ISTAT الغامضة تشير إلى الأسلحة المصدرة إلى الجيوش والجهات الحكومية وقوات الشرطة بموجب القانون 185/1990. وأوضحت بيريتا أنه عندما تكون البيانات المتعلقة بمبيعات الأسلحة الحربية متاحة، فهذا يعني أنها تم تصديرها بموجب قانون مختلف (110/1975)، وأنها، على عكس “الأسلحة ذات النطاق العسكري”، يمكن بيعها للمدنيين.
وعلى الرغم من اعتبار المستوطنين الإسرائيليين “مدنيين”، إلا أنهم غالبًا ما يكونون قادرين على حمل الأسلحة. منذ 7 تشرين الأول/أكتوبر، صعّد المستوطنون هجماتهم ضد الفلسطينيين في الضفة الغربية، الأمر الذي يثير المزيد من التساؤلات حول تداعيات صادرات الأسلحة إلى إسرائيل، بغض النظر عن “نطاقها العسكري”.
وأشارت بيريتا أيضًا إلى أنه “تم أخذ “الأسلحة والذخيرة” فقط في الاعتبار هنا، ولكن منذ أكتوبر/تشرين الأول، كان من الممكن تصدير مواد وأدوات أخرى للاستخدام العسكري إلى إسرائيل، بما في ذلك مكونات الطائرات والمركبات الأرضية، والأنظمة الإلكترونية، والصفائح، وخلاطات الأسلحة”. المنتجات الكيماوية وما إلى ذلك، والتي لا يمكن تتبعها في قاعدة بيانات ISTAT.”
“في 20 كانون الثاني (يناير) 2024، صرح وزير الخارجية أنطونيو تاجاني لصحيفة إيل جيورنو الإيطالية اليومية بأن “إيطاليا أوقفت إرسال أي نوع من الأسلحة إلى إسرائيل منذ بداية حرب غزة. كل شيء محظور”.
منذ 7 تشرين الأول/أكتوبر، كانت الحكومة الإيطالية غامضة بشأن طبيعة صادراتها العسكرية إلى إسرائيل. وكما حدث في منتصف يناير/كانون الثاني، في وقت التحقيق الأول الذي أجريناه في انعدام شفافية الهيئة الوطنية UAMA (وحدة تراخيص مواد التسليح التابعة لوزارة الخارجية)، أجلتنا وزارة الخارجية الإيطالية مرة أخرى إلى النشر في ربيع وصيف تقرير UAMA. ومع ذلك، فإن هذا التقرير يصدر سنويًا ولن يوضح إلا القليل أو لا يوضح شيئًا عما حدث بعد 7 أكتوبر.
وبينما رفضت UAMA الكشف عن البيانات لأسباب دبلوماسية مزعومة، واصل ممثلو حكومة ميلوني (وزير الخارجية تاجاني ووزير الدفاع غيدو كروسيتو، من بين آخرين) إصدار بيانات غير دقيقة.
لقد أهان الرئيس السابق كونتي يومه الحاكم، ممثلًا @Antonio_Tajani، وألقى كلمة “Codardi e Vigliacchi” وحث على تعليق قوة الجيش الإسرائيلي.
Parla senza conoscere.
ساريبي أفضل المعلومات.
الحاكم يحمل المساعدات الإنسانية. pic.twitter.com/yrWGKDBzvS
– جويدو كروسيتو (@GuidoCrosetto) 15 نوفمبر 2023، غرد وزير الدفاع الإيطالي جويدو كروسيتو بأن صادرات الأسلحة إلى إسرائيل تم تعليقها بعد 7 أكتوبر.
ومؤخراً، في أواخر فبراير/شباط، وعلى الرغم من الدعوات للحفاظ على ضوابط صارمة وشفافية على مبيعات الأسلحة في الخارج، وافقت الأغلبية البرلمانية في القراءة الأولى في مجلس الشيوخ على مشروع قانون يعدل القانون 185 لعام 1990 بالكامل لصالح الصناعة العسكرية، وهو ما أدانه مجلس الشيوخ. الشبكة الإيطالية للسلام ونزع السلاح.
هذه ترجمة منقحة ومختصرة لألبا النابلسي. انقر هنا لقراءة التحقيق الأصلي باللغة الإيطالية الذي نشرته مجلة Altreconomia في 27 فبراير 2024.
تنويه: جميع الأسئلة ذات الصلة ينبغي توجيهها إلى Altreconomia حيث أن وحدة التحقيق العربية الجديدة لم تشارك في تطوير هذا المشروع.
[ad_2]
المصدر