[ad_1]
عندما لم تتم دعوة الكاتبة الفلسطينية عدنية شبلي لحضور حفل توزيع الجوائز -للجائزة التي فازت بها- في تشرين الثاني/نوفمبر 2023، أصبحت اسمًا لم يكن الكثيرون في العالم الناطق باللغة الإنجليزية على دراية به.
ولكن بعد أن أشارت المنظمة الأدبية الألمانية LitProm إلى الحرب في فلسطين كسبب لسحب دعوتها، حظيت أدانيا وروايتها Minor Detail باهتمام واسع النطاق، خاصة على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث بدأ مستخدمو TikTokers وInstagrammers في قراءة الكتاب كشكل من أشكال الاحتجاج.
ومن المثير للاهتمام أن فيلم Minor Detail، الذي يحكي قصة جريمة ارتكبها جندي إسرائيلي ضد فتاة بدوية عام 1949، وتدور أحداثه عبر خطين زمنيين، استفاد من هذا الارتفاع في الدعم، مما أدى إلى حصوله على مكان في قائمة أفضل 50 كتابًا مترجمًا مبيعًا. في المملكة المتحدة بين يناير وأكتوبر من هذا العام.
ومع ذلك، فهو الكتاب الوحيد المترجم من اللغة العربية ضمن أفضل 50 كتابًا حتى أكتوبر من هذا العام، بناءً على الإحصائيات المتاحة. وكانت اللغة العربية، على الرغم من ثقافتها الأدبية الغنية (في الماضي والحاضر)، هي اللغة رقم 18 الأكثر مبيعًا في ترجمة الكتب المطبوعة في المملكة المتحدة في عام 2022، وفقًا للبيانات التي جمعتها شركة نيلسن نيابة عن مؤسسة جائزة بوكر (كانت اللغة اليابانية في المرتبة الأولى). قمة).
لماذا الأدب العربي ضعيف التمثيل؟
يوجد حاليًا حوالي 380 مليون شخص في العالم يتحدثون اللغة العربية، و25 دولة ومنطقة تعتبر اللغة العربية لغة رسمية.
على الرغم من هذا الوصول اللغوي الواسع، يُظهر البحث الذي نشرته مؤسسة الأدب عبر الحدود أن ما يقل قليلاً عن 600 عمل من الأدب العربي تمت ترجمتها ونشرها في المملكة المتحدة وإيرلندا بين عامي 2010 و2019.
مع نشر آلاف الكتب باللغة العربية كل عام، يثير هذا السؤال: لماذا يتم ترجمة القليل جدًا إلى اللغة الإنجليزية؟
وصعوبة الترجمة من اللغة العربية هي سبب رئيسي، وكذلك الفرص المتاحة والسوق للأدب باللغة العربية.
وتوضح روث أحمدزاي كيمب، التي تترجم من العربية والألمانية والروسية إلى الإنجليزية، أن هناك “تفاوتًا كبيرًا في ظروف السوق والفرص”. وتشير إلى مشهد الوكلاء، وهو “محدود بشكل محبط بالنسبة للمؤلفين العرب”، وقدرة الناشرين الناطقين باللغة الإنجليزية (أو عدم قدرتهم) على تقييم جودة النص عندما يتم عرض كتبهم، باعتبارهما عاملين رئيسيين يساهمان في الافتقار إلى الخبرة. كتب مترجمة من اللغة العربية.
علاوة على ذلك، يقول الخبراء في هذا المجال إن هناك نقصًا في التمويل المتاح للترجمات من العربية إلى الإنجليزية، مع قلة المنح المقدمة مقارنة بالترجمات من اللغات الأوروبية.
تشير المترجمة سلمى هارلاند إلى أنه “على الرغم من وجود العديد من المترجمين العرب الموهوبين، إلا أن عملية الترجمة تستغرق وقتًا طويلاً والتمويل نادرًا في كثير من الأحيان”.
وتتابع قائلة: “يميل الناشرون إلى إعطاء الأولوية للأعمال التي يعتقدون أنها ستجذب الجماهير الناطقة باللغة الإنجليزية، ويفضلون العناوين الأوروبية على الأعمال غير الممثلة مثل الأدب العربي”. “هذه العوامل تحد بشكل كبير من عدد الكتب العربية التي تصل إلى الترجمة الإنجليزية.”
توافق تارا توبلر، الناشرة في And Other Stories، على أن العوائق المالية كبيرة، لكنها تقول أيضًا إن التحيز يلعب دورًا في نقص الكتب المترجمة من العربية إلى الإنجليزية.
“لا تزال العنصرية وكراهية الإسلام عقبات حقيقية للغاية، سواء من حيث وضع الأشخاص الناطقين باللغة العربية في أدوار تحريرية أو من حيث الحصول على تغطية إعلامية غير حزبية، على الرغم من أن الأولى تتغير ببطء، وأن المستقلين المتحمسين يفسحون المجال لأنفسهم “، تشرح.
“على صعيد أكثر ذاتية، أعتقد أنه لا يزال هناك شعور بين قراء اللغة الإنجليزية بأن اللغة العربية، مثل الهندية والأردية، هي لغة “منمقة” أكثر ملاءمة للعصور الوسطى من بريطانيا في فترة ما بعد السخرية، والتي، بالطبع، هذا ليس صحيحا. وتضيف: “لا يزال التقليد الشعري حيًا باللغة العربية (والهندية والأردية) بطرق لا يمكن لمعظم الشعراء الناطقين باللغة الإنجليزية وشبه الطموحين أن يحلموا بها”.
تقول روث، التي تشغل أيضًا منصب المدير الإداري لمنظمة World Kid Lit CIC، وهي منظمة مقرها المملكة المتحدة تهدف إلى جلب الأدب العالمي المتنوع والشامل إلى أيدي الشباب وعلى أرفف كتبهم، إن هناك أيضًا “تحيزًا عنصريًا واضحًا” عندما يتم نشره. يأتي إلى روايات الأطفال وترجمات التمويل.
تقول: “لقد عملت مع أحد الناشرين الذي حصل على تبرع سخي للغاية لنشر سلسلة من كتب الأطفال ثنائية اللغة للاجئين الأوكرانيين، لكن التمويل توقف عندما كان الاقتراح يتعلق بسلسلة مماثلة للغات العربية أو الأفغانية أو الأفريقية”.
تقول سلمى، التي تعمل بين اللغتين العربية والإنجليزية، إن هناك قضية أخرى تتمثل في كيفية “تأطير الناشرين الناطقين باللغة الإنجليزية للأدب العربي”.
وتقول: “في كثير من الأحيان، يكون هناك تركيز حصري على موضوعات مثل الحرب، أو الاضطرابات السياسية، أو اضطهاد المرأة العربية”. “وهذا يعزز الصور النمطية التي تصور المرأة العربية كضحايا عاجزة وليس كأفراد متنوعين ومتعددي الأوجه يتمتعون بالقوة والمرونة. وبالمثل، يتم تصوير الرجال والأطفال العرب على أنهم إما ضحايا للصراع أو مرتكبي أعمال عنف، مما يفقدهم الإنسانية الكاملة والتعقيد الذي تتسم به تجاربهم. وفي حين أن الصراع السياسي جزء من الأدب العربي، إلا أنه لا يحدده.
ومع ذلك، فإن الصراع السياسي الواقعي له تأثير على مبيعات الكتب.
وفقًا لبيانات شركة Nielsen التي تم جمعها لجائزة بوكر، تم بيع ما يزيد قليلاً عن 10000 كتاب مطبوع مترجم من العربية إلى الإنجليزية في المملكة المتحدة في عام 2022.
وعلى وجه التحديد، يمثل هذا زيادة مقارنة بالعامين الماضيين، اللذين تأثرا بجائحة كوفيد-19، لكنه لا يزال أقل بكثير من أكثر من 30 ألف كتاب مطبوع مترجم من اللغة العربية تم بيعها في عام 2019.
وفي هذا السياق، ربما يمكن أن يُعزى هذا الارتفاع في الاهتمام إلى مسيرات العودة الكبرى، التي جرت خلالها مظاهرات كل يوم جمعة في قطاع غزة، بدءًا من مارس 2018 واستمرت حتى ديسمبر 2019.
قامت الدكتورة آنا برنارد، قارئة في الأدب المقارن واللغة الإنجليزية في كلية كينجز كوليدج في لندن، بإجراء أبحاث في الأدب ما بعد الاستعماري والعالمي باللغات الإنجليزية والإسبانية والعربية والعبرية، بالإضافة إلى الأدب والحركات السياسية في القرنين العشرين والحادي والعشرين، مع التركيز بشكل خاص على الحركة الوطنية الفلسطينية.
وتشير إلى أن هناك ارتفاعًا حادًا في الاهتمام بالأدب من العالم الناطق باللغة العربية في عامي 2001 و2011. وكلاهما بالطبع مرتبطان بالأحداث الدولية الكبرى: هجمات 11 سبتمبر على نيويورك في عام 2001 والربيع العربي في عام 2011.
تقول آنا إنها لن تتفاجأ إذا لجأ الناس إلى الكتب مرة أخرى عندما يتم نشر إحصائيات عام 2024، بسبب الهجوم الأخير في الاحتلال الإسرائيلي المستمر لفلسطين.
مستقبل الأدب العربي في الترجمة
في حين أن الاستهلاك المتزايد للأدب ليس بالأمر السيئ على الإطلاق، فإن حقيقة أن الأدب العربي أصبح أكثر جاذبية لقراء اللغة الإنجليزية خلال أوقات الصراع هو أمر محبط بالنسبة للبعض.
تقول آنا: “إنه لأمر محبط، بعد أن بدأت الإبادة الجماعية بالفعل، أن نرى وعيًا متزايدًا بالمنطقة”. لكن “فهمها المثالي أو المتفائل” هو أن الأدب يمكن أن يكون له تأثير، على الرغم من أنه شكل أقل مباشرة من النشاط.
تقول سلمى أيضًا، التي تعتقد أن هناك العديد من البدائل للأخيرة: “لا ينبغي أن يحظى العرب بالاهتمام فقط عندما يكونون في حالة حرب، ولا ينبغي للمرأة العربية أن تستحق الاهتمام فقط عندما يتم تصويرها على أنها ضحية”. “الأدب العربي لديه ثروة من القصص حيث النساء، على سبيل المثال، هن العاملات في تحديد مصائرهن.”
تستشهد بكتب منها الملحمة العربية حكاية الأميرة فاطمة، المرأة المحاربة، ترجمة ميلاني ماجيدو، ورواية شبيك لبيك المترجمة لدينا محمد، ورحلات عجيبة لسونيا نمر، ترجمة مارسيا لينكس كوالي، ورواية آثار عنايات لإيمان مرسال، ترجمة روبن. موجر.
تقول روث إن الناشرين “بحاجة إلى المخاطرة” لأن هناك فرصة وشهية للكتب المكتوبة أصلاً باللغة العربية، وبدون ترجمة المزيد من الكتب، يفتقد القراء “اتساع المنظور”.
وتضيف سلمى أنه “من خلال عدم ترجمة المزيد من الأدب العربي، يضيع الناشرون الصور النمطية الصعبة، بينما يفوت القراء فرصة استكشاف عالم غني بالتنوع الثقافي والقصص المقنعة”. كما أنها تود أن ترى المزيد من الاهتمام بالأدب العربي الكويري والخيال العلمي العربي.
وتقول: “إن أدب العالم العربي، الذي ينتشر في أكثر من 20 دولة وشتات واسع النطاق، يعكس هذا التنوع ويدعو القراء إلى رؤية الحياة من خلال العديد من العدسات المختلفة”. “إن ترجمة هذه الأعمال تفتح عالمًا من الأصوات والأفكار والقصص التي من المهم جدًا تجاهلها.”
ولكن في ظل كل هذه القضايا، هناك ضوء. وفي عام 2024، صدرت مجموعة كبيرة من الكتب المترجمة عن العربية، منها قبل أن تنام الملكة لحزامة حبايب، ترجمة كاي هيكينن؛ كتاب الاختفاء للكاتبة ابتسام عازم، ترجمة سنان أنطون؛ ورواية لمياء زيادة المصورة حزني العربي الكبير، ترجمة إيما رمضان. وفي المستقبل، يمكن أن يصبح هؤلاء المؤلفون جميعًا أسماء مشهورة، ويُستشهد بهم كثيرًا مثل معاصريهم من اللغات الأخرى.
“يجب على القراء أن يعرفوا قانون الكتابة العربية بالطريقة التي يعرفون بها القانون اليوناني أو الفرنسي – وهذا يعني، ليس جيدًا بالنسبة لمعظمنا، ولكن على الأقل قليلاً، على الأقل بما يكفي للإيماءة إلى المتنبي، أو نجيب محفوظ، أو تقول تارا: “محمود درويش، بالطريقة التي نحرك بها رؤوسنا عندما نسمع سوفوكليس أو سيمون أرميتاج”.
كتب بارزة في الترجمة
ومع وجود الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في مجال الترجمة، لعرض ثراء الأدب العربي وتنوعه، إليك بعض التوصيات البارزة في هذه الأثناء والتي تستحق الاستكشاف:
توصيات سلمى
الخسارة تغني للخنساء، ترجمة جيمس مونتغمري
“إن هذه الترجمة الأنيقة والخالدة تحيي رثاء شاعرة الخنساء في القرن السابع لإخوتها الذين سقطوا، وتتشابك بشكل وثيق مع تأملات مونتغمري المؤثرة حول الحزن. والنتيجة هي حوار قوي يتجاوز الزمن، مما يجعل شعر الخنساء المؤثر يتردد صداه لدى القراء المعاصرين.
على خط غرينتش بقلم شادي لويس، ترجمة كاثرين هولز
“رواية حادة وروح الدعابة القاتمة تتبع مهاجرًا مصريًا في لندن وهو يتنقل بين النزوح والسخافة البيروقراطية واليأس الوجودي. تقدم هذه القصة الرائعة والدقيقة استكشافًا عميقًا لتجربة المهاجرين، وتسليط الضوء على الهوية والانتماء والتقاطعات الثقافية.
توصيات روث
السيدة من تل أبيب لربعي المدهون، ترجمة إليوت كولا
“(هذا الكتاب) يستكشف رحلة عودة الكاتب إلى غزة لرؤية عائلته بعد منفى دام 38 عامًا.”
ثلاثية طائر الرعد لسونيا نمر، ترجمة مارسيا لينكس كويلي
“أنا أحب الخيال التاريخي، وثلاثية ثندربيرد الرائعة هي خيال سحري يأخذنا عبر 1500 عام من تاريخ القدس، ويتتبع فتاة فلسطينية من الضفة الغربية تنجذب إلى رحلة عبر الزمن لإنقاذ العالم من خلال جمع ريش ذيل أربعة طيور رعدية أسطورية يحترق وينتهي.”
سارة شافي صحفية أدبية مستقلة ومحررة. تكتب عن الكتب لمجلة Stylist Magazine عبر الإنترنت وهي محررة الكتب في مجلة Phoenix Magazine
تابعوها هنا: @sarahsaffi
[ad_2]
المصدر