[ad_1]
دعمكم يساعدنا على رواية القصة
من الحقوق الإنجابية إلى تغير المناخ إلى شركات التكنولوجيا الكبرى، تتواجد صحيفة The Independent على أرض الواقع أثناء تطور القصة. سواء أكان الأمر يتعلق بالتحقيق في الشؤون المالية للجنة العمل السياسي المؤيدة لترامب التابعة لإيلون ماسك أو إنتاج أحدث فيلم وثائقي لدينا بعنوان “الكلمة”، والذي يسلط الضوء على النساء الأمريكيات اللاتي يناضلن من أجل الحقوق الإنجابية، فإننا نعلم مدى أهمية تحليل الحقائق من المراسلة.
وفي مثل هذه اللحظة الحرجة من تاريخ الولايات المتحدة، نحتاج إلى مراسلين على الأرض. تبرعك يسمح لنا بمواصلة إرسال الصحفيين للتحدث إلى جانبي القصة.
تحظى صحيفة “إندبندنت” بثقة الأميركيين من مختلف الأطياف السياسية. وعلى عكس العديد من المنافذ الإخبارية الأخرى عالية الجودة، فإننا نختار عدم استبعاد الأمريكيين من تقاريرنا وتحليلاتنا من خلال نظام حظر الاشتراك غير المدفوع. نحن نؤمن بأن الصحافة الجيدة يجب أن تكون متاحة للجميع، وأن يدفع ثمنها أولئك الذين يستطيعون تحمل تكاليفها.
دعمكم يصنع الفارق. أغلق اقرأ المزيد
وكانت نائبة الرئيس كامالا هاريس ونجم البوب تشابيل روان من بين أكثر الأشخاص الذين تم الحديث عنهم هذا العام. لكن الكثيرين أخطأوا في نطقهم.
أصدرت شركة تعلم اللغة Babbel وشركة التسميات التوضيحية المغلقة The Captioning Group قائمة بالكلمات التي واجهها مذيعو الأخبار والسياسيون والشخصيات العامة الأخرى في أمريكا أكثر من غيرها في عام 2024.
وقال إستيبان توما، الخبير اللغوي والثقافي في بابل: “إنها طريقة لطيفة لإلقاء نظرة على العام ورؤية كل ما حدث”.
روان – الذي تشمل أغانيه أغنية “Good Luck, Babe!” – ذاع صيته هذا العام وتم ترشيحه لست جوائز جرامي. وفقًا للقائمة، يُنطق اسمها CHAP-uhl ROHN، وليس SHA-pel ROW-an.
خلال ترشح هاريس الفاشل للرئاسة هذا العام، صعدت بنات أختها إلى المسرح في المؤتمر الوطني الديمقراطي لتوضيح كيفية نطق اسمها الأول، الذي يُلفظ COM-a-la. وكان على القائمة أيضًا وزير النقل الأمريكي بيت بوتيجيج، الذي لا يزال اسمه الأخير يترك الناس معقودي اللسان. خلال ترشحه للرئاسة لعام 2020، صنعت حملته ملصقات وقمصانًا مكتوبًا عليها “Boot-Edge-Edge” للمساعدة.
الكلمات الأخرى في القائمة تشمل:
الهولندية Kooikerhondje، وضوحا COY-ker-HUND-che، هي سلالة من الكلاب التي شقت طريقها إلى المعجم هذا العام. ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أن نجم لوس أنجلوس دودجرز شوهي أوهتاني لديه كويكرهوندجي يُدعى ديكوي الذي فاز بقلوب المشجعين أثناء تقديم العرض الاحتفالي الأول. غالبًا ما يتم نطق اسم الممثلة زيندايا، التي لعبت دور البطولة في فيلم “Challengers”، بشكل خاطئ على أنه zen-DIE- اه، ولكن ينبغي أن يكون zen-DAY-a. عملاق الأزياء السريعة عبر الإنترنت Shein هو SHE-in، وليس SHEEN.كوكب خارجي مكتشف حديثًا يتم نطق Speculoos-3b SPEK-yuh-lohss three bee. يتم نطق Phryge، تميمة أولمبياد باريس، بـ FREE-je. لقد كانت إشارة إلى القبعة الفريجية، وهي أحد الأكسسوارات الرمزية للثوار الفرنسيين. يُنطق Semaglutide، وهو الدواء الموجود في أدوية إنقاص الوزن Ozempic وWegovy، sem-ah-GLOO-tide، وليس SEE-mah-gloo-tide. يُنطق الاسم الأخير للممثل الأيرلندي Barry Keoghan، الذي لعب دور البطولة في فيلم “Saltburn”، بمفتاح OH-gin.
وتشير نانسي نيدزيلسكي، رئيسة قسم اللغويات بجامعة رايس في هيوستن، إلى أن معظم الكلمات الموجودة في القائمة ليست إنجليزية، لذا ليس من المستغرب أن يتم نطقها بشكل خاطئ في الولايات المتحدة، وقالت إن مفتاح نطقها بشكل صحيح، وقالت: “من المحتمل أن أسمعهم يتحدثون فقط”.
فتح الصورة في المعرض
Zendaya تحضر حفل توزيع جوائز Gothams Film Awards في سيبرياني وول ستريت يوم الاثنين 2 ديسمبر 2024 (Invision)
وقالت: “لا توجد حيل حقيقية أقل من معرفة كيفية عمل علم تقويم العظام في تلك اللغة”.
العديد من الكلمات الموجودة في القائمة الأمريكية، بما في ذلك Keoghan وPryge وShein، تم إدراجها أيضًا في القائمة الخاصة بالمملكة المتحدة، والتي قام بابل بتجميعها بمساعدة المعهد البريطاني للمراسلين الحرفيين، وهي منظمة لمحترفي ترجمة الأفلام.
تشمل الكلمات الأخرى في قائمة المملكة المتحدة flygskam، وهو مصطلح سويدي يُنطق FLEEG-skam، شاعته الناشطة المناخية غريتا ثونبرج، والذي يُترجم إلى “عار الرحلة”، وجزر تشاجوس، تُلفظ CHAY-goss، والتي ظهرت في القائمة بعد الحكومة البريطانية. وفي هذا العام أعادت السيادة على الأرخبيل المتنازع عليه منذ فترة طويلة في المحيط الهندي إلى موريشيوس.
قال توما، وهو متحدث أصلي للإسبانية، إذا لم تتمكن من نطق كلمة واحدة، فمن المهم أن تستمر في المحاولة.
وقال: “إحدى المشاكل التي نواجهها هي أن أفواهنا غير مدربة على نطق هذه الأصوات التي تأتي من لغات مختلفة”.
فتح الصورة في المعرض
شوهي أوهتاني، لاعب فريق لوس أنجلوس دودجرز، يحضر كلبه شركًا إلى التل (حقوق الطبع والنشر لعام 2024 لوكالة أسوشيتد برس. جميع الحقوق محفوظة).
واعترف توما بأنه يواجه صعوبة في نطق بعض الكلمات، بما في ذلك الاسم الأول لهاريس. وقال إنه على الرغم من أنه يعرف النطق الصحيح، إلا أنه من الصعب الحصول عليه بشكل صحيح في اللحظة التي يكون فيها في محادثة.
وقال إنه مع اكتساب موسيقى روان شعبية على مدار العام، كانت لحظة ثقافية مثيرة للاهتمام حيث تعلم الناس نطق اسمها الأول والأخير.
قال توما: “إن الطريقة التي نخلق بها التفاهم مع بعضنا البعض هي مجرد محاولة القيام بهذه الأشياء”.
[ad_2]
المصدر