[ad_1]
وقال أندريس كلافيجو لشبكة سكاي سبورتس: “اعتقد معظم الناس أنني مجرد مترجم له”. “كان من الصعب الابتعاد عن وصمة العار الناجمة عن ذلك تقريبًا.” هذه الرغبة في إعادة اكتشاف نفسه كمدرب أخذته إلى مدينة بيرث في أستراليا، المدينة النائية على وجه الأرض.
سوف تتذكر كلافيجو، حتى لو لم تتمكن من تذكر الاسم. لقد كان اليد اليمنى لمارسيلو بيلسا، وصوته لمدة موسمين في الدوري الإنجليزي الممتاز. بالنسبة لأنصار ليدز يونايتد، كان بمثابة الرسول، يلتهم بفارغ الصبر كل التفاصيل التي يمكن أن ينقلها.
في بعض الأحيان، كان بيلسا، المدرب الأرجنتيني الشهير الذي يتمتع بقاعدة جماهيرية كبيرة، يحث الرجل المكلف بإيصال كلماته على التحدث بصوت عالٍ أو أن يكون أكثر وضوحًا. كان الأمر صعبًا في البداية لأن كلافيجو لم يكن مترجمًا محترفًا بل كان كبير المحللين.
خلفيته ساعدت. “انتقل والداي إلى لندن من كولومبيا عندما كنت في الخامسة من عمري ولم أتعلم اللغة الإنجليزية مطلقًا، لذلك أمضيت طفولتي في الترجمة لهما في كل مكان ذهبت إليه. وبطريقة ما، شعرت وكأنني كنت أستعد لذلك طوال حياتي.
“في البداية، كان الأمر صعبًا مع كل الكاميرات في وجهك. أخبرني مارسيلو للتو أنني أصبحت ممثلًا. كان علي أن أقلد تعابير وجهه. لقد كبرت بالفعل في الأمر ولكن كان الأمر صعبًا نظرًا لطول مدة بعض مونولوجاته. استمر، أعتقد أنني قمت بعمل جيد في التفكير.”
كيف التقى كلافيجو ببيلسا؟
قصة كيف وجد كلافيجو نفسه جالسًا أمام وسائل الإعلام وهو يلقي مؤتمرات صحفية في الدوري الأكثر شعبية في العالم، بدأت في Football Radar، التي كانت آنذاك شركة بيانات صغيرة، حيث كانت وظيفته جمع وتحليل المعلومات عن كرة القدم الفرنسية.
رغبة بيلسا في دراسة مثل هذه التفاصيل قبل توليه تدريب مرسيليا أدت إلى اجتماع. كان كلافيجو صغيرًا – يبلغ الآن 34 عامًا فقط – ولكنه أعجب بجودة عمله. سيؤدي ذلك إلى علاقة عمل مدتها خمس سنوات. ولكن كانت هناك أطواق للقفز من خلالها.
“لقد قمت بإعداد التقرير نيابة عنه ولكن بعد ذلك لم أسمع منه واعتقدت أن هذا هو الحال. ثم، قبل أن يتولى مسؤولية ليل، اتصل بزميل له وقال: انظر، أريد مقابلة ذلك الرجل”. من الذي أعد التقرير لي سأكون في لندن؟
“لقد أمضينا اليوم بأكمله معه في استجوابي حول كرة القدم الفرنسية. وفي النهاية، انتهزت الفرصة وسألته عما يجب أن أفعله للعمل معه. ولحسن الحظ، فقد أعجبت به بما يكفي لبدء القيام بذلك منذ البداية”. كان الأمر أشبه بالتدريب تقريبًا.
“الطريقة التي يعمل بها مارسيلو هي أنه من أجل الانضمام إلى طاقمه، عليك أن تمر بهذه العملية. كل فرد في طاقمه يمر بها. يتم تكليفك بمهام، وإذا كان عملك جيدًا بما فيه الكفاية، فإنك تصعد السلم. لقد كان ذلك قبل ثلاث سنوات من حصولي على وظيفة بدوام كامل.”
صورة: وصل مارسيلو بيلسا إلى ليدز يونايتد وغير كل شيء في النادي
انضم أخيرًا إلى ليدز بمجرد ترقيته إلى الدوري الإنجليزي الممتاز، ويتضح عمق إخلاصه لهذا الدور من خلال جدول أعماله. كان كلافيجو محللًا ومترجمًا، لكنه كان أكثر من ذلك بكثير. “لقد أرادني في كل وقت.”
يكشف كلافيجو: “كنت أقله من منزله في معظم الأيام وأوصله إليه. إذا كان لديه مكان يذهب إليه، سأكون الشخص الذي يأخذه إلى مواعيده الطبية أو الذهاب لمشاهدة معالم المدينة. خلال فترة وجودي في ليدز، لم “لا أعتقد أنني حصلت على العديد من أيام الإجازة.”
الصورة: لوحة جدارية لمارسيلو بيلسا بالقرب من هايد بارك في ليدز توضح تأثيره على المدينة
بصفته مترجم بيلسا، كان بحاجة إلى أن يكون على اتصال دائم. ويشرح قائلاً: “كنت أترجم في اجتماعات جماعية، واجتماعات فردية، وقبل المباراة، وبين شوطي المباراة، والمؤتمرات الصحفية. في كل موقف تقريبًا. لقد كان هناك الكثير من العمل الشاق ومرهقًا للغاية في ذلك الوقت”.
“عندما تخرج من الطرف الآخر، تدرك مدى تطورك وما هو الامتياز الذي كان يتمتع به كل ذلك. لقد أعدني ذلك جيدًا للمستقبل. حتى عندما كنت أعمل هناك، كان الجميع يقولون، أينما تذهب بعد ذلك، سيكون الأمر كذلك. أشعر بالنسيم، لقد كان الأمر كذلك تمامًا.”
أسرار نجاح بيلسا
إذن، ما الذي يجعل بيلسا جيدًا جدًا؟ “إنه المدرب الأكثر دقة. لا يوجد شيء يتركه للصدفة. لا أحد يدرس الخصم أكثر منه. كان علينا تحليل كل مباراة. إذا كانت الجولة 35، فهذه كانت جميع المباريات الـ 34.”
كان ذلك بسبب نهجه التكتيكي. “كنا نعرف ما سيفعله كل فريق، مع كل تغيير في الشكل. بالنسبة لمارسيلو، بالنظر إلى الطريقة التي كان يحب بها الضغط رجل لرجل، كان ذلك مهمًا للغاية لأن مركز لاعبينا يجب أن يتغير أيضًا.
“اعتقدت أنني أعرف عن كرة القدم قبل أن أذهب إلى ليدز. عندما وصلت إلى هناك، أدركت أنني لا أعرف حقًا أي شيء. كانت جلساته لا تشبه أي شيء رأيته من قبل. لقد كان مشهدًا يستحق المشاهدة. لا أحد يدرب مثله. أعتقد أن مارسيلو هو الوحيد القادر على القيام بذلك.
أليس كل ذلك كثيرًا؟ “إنه الكثير من التكرار، في الغالب دون معارضة، وهذا ليس بالأمر السهل على اللاعبين.” بيلسا يتولى حاليًا تدريب الأوروغواي، كما تحدث لويس سواريز مؤخرًا عن عدم رضا اللاعبين، مما يشير إلى أنه لا يقول حتى مرحبًا في الصباح.
“إنه لا يقترب من لاعبيه لأنه لا يريد أن يطور ارتباطًا بهم. إنه لا يريد أن تؤثر التأثيرات الخارجية على حكمه. لكنه كان دائمًا يلقي التحية على الجميع وهو يتمتع بشخصية جذابة للغاية لذا أجد صعوبة في تصديق ذلك”. “.
ليدز يونايتد يحتل المركز الأول في The Ringer وينضم إلى المشجعين بريندن آرونسون وهم يواجهون تحدي الكرة الطائرة وتحدي العارضة وركلات الترجيح الفردية وركلات الترجيح ضد حارس المرمى.
لا يزال كلافيجو معجبًا به، حيث يعتبر هذه التجربة بمثابة تعليم أعده بشكل مثالي بمجرد أن أراد الشروع في مهنة التدريب التي كانت خطته دائمًا. كانت هناك فترة في جبل طارق مع فريق Magpies FC. لقد كان بعيدًا كل البعد عن ليدز بيلسا.
“كانت الموارد عكس ليدز تمامًا، لكننا قضينا وقتًا ناجحًا للغاية، وفزنا باللقب الأول في تاريخ النادي وتأهلنا لأوروبا. لقد كان رائعًا”. سرقة بعض أساليب بيلسا لم تكن ناجحة من الناحية اللوجستية حتى لو أراد كلافيجو ذلك.
“من ناحية، أنت بحاجة إلى فريق عمل كبير جدًا. في جلسة تدريبية واحدة، قد يقوم مدرب آخر بثلاثة أو أربعة تدريبات. مع مارسيلو، يكون العدد 10 أو 11 وهناك أشخاص يركضون حول الملعب، ويلتقطون المخاريط، ويضعون الأعمدة، فقط باستمرار خلال الجلسة.
“ثم كان هناك عمل الفيديو. سيكون لكل لاعب جلسة تحليل فيديو فردية خاصة به مع مقاطع من الألعاب السابقة التي تم إعدادها لهم جميعًا من قبل المحللين. لنسخ كل ذلك، تحتاج إلى الكثير من الأشخاص لتنفيذه. إنه تقريبًا مستحيل.”
النجاح في أستراليا
بعد جبل طارق، جاءت الفرصة في أستراليا، للارتباط مع نيك مونتغمري المولود في ليدز في سنترال كوست مارينرز، لكن الانتقال إلى الجانب الآخر من العالم جاء مع تطور عندما تولى مونتغمري وظيفة هيبس في غضون أسابيع من وصول كلافيجو.
“لقد كان منحنى تعليميًا حادًا للغاية. أردت أن أخطو خطواتي الأولى هنا، وأن أكون جزءًا من فريق الدعم. فجأة، أصبحت الشخص الأكبر في فريق التدريب. ولكن بعد العمل مع مارسيلو، كان الأمر كذلك، ليس سهلاً، لكني استمتعت به”.
لقد ساعد كلافيجو أن يحل مارك جاكسون محل مونتغمري. لقد عمل كل من جاكسون ومساعده داني سكوفيلد مع بيلسا كجزء من طاقم العمل في ليدز أيضًا. “أعتقد أن هذا هو السبب وراء مزجنا بشكل جيد وساعدنا ذلك على الفوز بالثلاثية العام الماضي.”
صورة: فاز سنترال كوست مارينرز بالنهائي الكبير للدوري الأسترالي في وقت سابق من هذا العام
بعد انتقاله إلى بيرث جلوري هذا الصيف، يواصل كلافيجو التقدم في مسيرته ويشعر أن الخطوة التالية على السلم الوظيفي هي أن ينتقل من مساعد ثانٍ إلى مساعد. في أوروبا، يأمل. يقول: “لكن الهدف النهائي هو أن أصبح المدرب الرئيسي في يوم من الأيام”.
“لقد كان التدريب دائمًا حلمي وقد فعلت كل شيء لاتخاذ خطوات في هذا الاتجاه. لقد حصلت على شهادة في علوم الرياضة، وبدأت في جمع شارات التدريب الخاصة بي. عندما كنت في الجامعة، كنت محللًا لفريق تحت 18 عامًا في كوينز بارك رينجرز. أريد أن أحصل على إلى أفضل مستوى ممكن”.
ربما يعود يومًا ما إلى دائرة الضوء، ويختار كلماته هذه المرة. إذا فعل ذلك، فهو يشك في أن تأثير رجل واحد على وجه الخصوص هو الذي ساعده في الوصول إلى هذا الهدف، وغرس فيه أخلاقيات العمل التي لا تزال تدفعه إلى اليوم.
“إنه شيء لن يتركني أبدًا. إنه متأصل في داخلي الآن. أنا أفهم المطالب. لن تجد الكثير من الأشخاص الذين يعملون لساعات أكثر مني. لقد أصبح الأمر تقريبًا ما أنا عليه الآن. وقد أصبح لقد جعلني شخصًا أفضل داخل وخارج كرة القدم”.
[ad_2]
المصدر