[ad_1]
يتم كتابة رد على إرث قطب الإمبريالي والتعدين سيسيل جون رودس في نسيج منزل رودس الذي تم تجديده في جامعة أكسفورد بالمملكة المتحدة.
تم ترجمة بيان “تذكر وتكريم العمل والمعاناة من أولئك الذين عملوا على خلق هذه الثروة” إلى اللغة الجنوبية الأفريقية LXAM وتم نحتها في الحاجز الحجري لمركز مؤتمرات جديد داخل المبنى.
درس رودس للحصول على شهادة في القانون في أكسفورد من عام 1876 ، حيث استغرق ثماني سنوات لإكماله لأنه استمر في العودة إلى جنوب إفريقيا لرعاية مصالحه للتعدين. لقد أنشأ منحة رودس في إرادته ، حتى يستفيد خريجو الذكور من جميع أنحاء الإمبراطورية من تعليم أكسفورد. تم تضمين النساء من عام 1978.
في الوقت نفسه ، استقر مؤسسته في تعدين الماس على مصادرة الأراضي السوداء ، وهذا هو السبب في أن إرثه قد تم التنافس عليه في السنوات الأخيرة.
Lxam هي الآن لغة نوم ، مما يعني أنه لم يعد يستخدمه أي مجموعة كلغة أم. تم التحدث حتى أوائل القرن العشرين من قبل أحفاد شعوب الخوسيان والأفريكان في شمال الرأس. تم تسجيله الشهير من قبل اللغويين فيلهلم بليك ولوسي لويد في نهاية القرن التاسع عشر في كيب تاون ، حيث تم احتجاز عدد من رجال Lxam في سجن Breakwater ، وهو رمز للصراع الاستعماري نفسه.
Khoekhoegowab ولغات أخرى في شمال جنوب إفريقيا ، جنوب ناميبيا وبوتسوانا ، لا يزالون يتحدثون اليوم ، تشترك في تاريخ معقد مع LXAM. تعيش اللغة في عمل العديد من مؤلفي جنوب إفريقيا البارزين ، مثل Antjie Krog و Sylvia Vollenhoven. تم العثور عليه في الشعار على معطف الأسلحة في جنوب إفريقيا حيث يقرأ “الأشخاص المتنوعون يتحدون”-والآن في نقش أكسفورد.
نحن علماء في تاريخ الأدب ورواية القصص بما في ذلك أفريكان و LXAM. كلفنا رودس هاوس إيجاد طرق لترجمة النقش إلى LXAM ، بالتشاور مع المتحدثين والمعلمين للغات ذات الصلة التي لا تزال تستخدم.
مع حروف الساكنة النقر فوقها! و L ، يجلب نقش LXAM وجود أفريقي لا لبس فيه إلى قلب أكسفورد. يشير النحت إلى مقاومة الاستحواذ والسيطرة على وحيازة الأراضي الأخرى والأشخاص الذين قاموا بدعم المشروع الاستعماري.
اللاتينية تلتقي lxam
تم بناء Rhodes House بأسلوب هائل من قبل المهندس المعماري البريطاني هربرت بيكر ، وهو موطن لمنح رودس المرموقة ويقف كنصب تذكاري لذاكرة رودس. عمل بيكر على نطاق واسع في جنوب إفريقيا ، حيث صمم مباني الاتحاد ، مقر حكومة البلاد.
اقرأ المزيد: فن الروك: كيف حصل معطف من الأسلحة في جنوب إفريقيا على لوحة قديمة SAN
خط في اللاتينية لتكريم رودس والاعتراف بحبه لأكسفورد يمتد على طول الحاجز العلوي للمبنى ، في العمق. يظهر النقش الجديد بالتوازي إلى أسفل ، ولكن أيضًا أقرب إلى المشاهد على الأرض.
يمكن اعتباره في حوار مع الكتابة اللاتينية. اللاتينية ، أيضًا ، هي لغة النوم.
كيف تم استخدام Lxam لاستخدامه
يظهر قرار النحت كلمات تكريم أولئك الذين عملوا على توليد ثروة رودس من خمس سنوات من محادثات الإرث والشمولية التي عقدت في جميع أنحاء مجتمع رودس الباحث.
أجريت هذه التبادلات المجزية ولكنها صعبة في كثير من الأحيان في وعي المبادرات المهمة باستكشاف تاريخ الإمبراطورية ، مثل حركات #RhodesMustfall و #BlackLivesMatter.
تم اختيار الصياغة بشكل جماعي. أكد ممثلون من جميع الأجيال على أهمية إدراك أن إرث رودس قد بني على معاناة وشعب جنوب إفريقيا.
نشأت الفكرة في مرحلة مبكرة لاستخدام لغة أصلية من جنوب إفريقيا لا يمكن ترجمتها أو فك تشفيرها على الفور. كما تشرح أحدنا ، Boehmer ، في أبحاثها ، من المهم أن يتم التعبير عن تجارب الأشخاص المهمشة بالتاريخ إذا كان ذلك ممكنًا بلغاتهم الخاصة. أن عملهم هو ، حرفيا ، في كلماتهم الخاصة.
وبهذه الطريقة ، فإننا نتساءل ونقاوم أفكار التبادل الثقافي بدون احتكاك في جميع أنحاء العالم – وهو التبادل الذي يهيمن عليه الشمال العالمي دائمًا من خلال وسط اللغة الإنجليزية.
الترجمة
كانت ترجمة النص الذي خرج من المحادثات التي أجريناها تمرينًا في تحقيق التوازن بين اللغات والوجهات العالمية وحتى المترجمين. على الرغم من أن LXAM تم تسجيله في أواخر القرن التاسع عشر ، إلا أنه لم يعد يتحدث.
لذلك ، اقترب المترجم الرئيسي ، المكورات العنقودية ، من النقش الجديد كفرصة للعمل مع التشابكات المختلفة بين LXAM التي سجلها Bleek و Lloyd ، وغيرها من اللغات ذات الصلة.
بعد الترجمة الأولية لخزانات العنق ، قدمت لغوية جنوب إفريقيا مينان دو بليسيس إعادة تنظيم بناءً على عملها المكثف على تجميع قواعد LXAM الأولى المرجعية.
إنقالة المكورات العنقودية وتحريرها بشكل أكبر مع الانعكاسات على الروابط بين LXAM ، من ناحية ، ولغات جنوب إفريقيا الأخرى (NLUU ، Khoekhoegowab و Afrikaans) ، من ناحية أخرى.
ينتقل النقش الجديد إلى ما يتجاوز التثبيت على ما يسمى الطبيعة “المنقرضة” للغة ، وتجسد نقطة حيث تلتقي مختلف التاريخ والثقافات واللغات في الرأس مع بعضها البعض.
ثم عملنا معًا من أكتوبر 2024 لتطوير واختبار الترجمة. وشملت هذه الزيارة بشكل حاسم إلى Kalahari ، ومشهد تكويني لشعوب بوشمان ، واستشارة مع Ouma Katrina Esau وحفيدتها ، كلوديا دو بليسيس. كلاهما يدرس NLUU (NLHUKI) ، وهي لغة تتعلق بـ LXAM.
اشترك في النشرات الإخبارية المجانية Allafrica
احصل على الأحدث في الأخبار الأفريقية التي يتم تسليمها مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك
نجاح!
انتهى تقريبا …
نحن بحاجة إلى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني.
لإكمال العملية ، يرجى اتباع الإرشادات الموجودة في البريد الإلكتروني الذي أرسلناه لك للتو.
خطأ!
كانت هناك مشكلة في معالجة تقديمك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
تصارع مع إرث
من المهم أن ترتبط اللغة بمنطقة جنوب إفريقيا التي شكلها تاريخ رودس بعمق ، وحيث عاش وتوفي. ستظهر اثنان من الحجارة التي تحمل ترجمة إلى الإنجليزية لكل من رسائل اللاتينية و LXAM بالقرب من النقوش ، بحيث يكون المشاهدون قادرين على التعامل مع المعنى ورمزية كليهما.
تم نحت نقش LXAM بواسطة Stone Stone Mason Fergus Wessel ، الذي يعمل استجابةً لتقاليد الفنون والحرف الإنجليزية الطويلة. يستجيب جانب النقش المصنوع يدويًا إلى إشارة القول إلى العمل الصعب لشعوب جنوب إفريقيا التي أنتجت ثروة رودس.
اقرأ المزيد: هياكل San and Khoe العظمية: كيف سعت جامعة جنوب إفريقيا إلى استعادة الكرامة وتعويض الماضي
في الوقت الذي تصارع فيه المعلمون والناشطون مع إرث الشخصيات الإمبراطورية مثل رودس ، فإن النقش الجديد هو محاولة للتعامل مع الماضي الاستعماري ومدحها.
Elleke Boehmer ، أستاذ الأدب العالمي باللغة الإنجليزية ، جامعة أكسفورد
Staphorst Luan ، مرشح DPHIL ، جامعة أكسفورد
[ad_2]
المصدر