كيف غيّر الإنترنت الطريقة التي نكتب بها - وماذا نفعل حيال ذلك

كيف غيّر الإنترنت الطريقة التي نكتب بها – وماذا نفعل حيال ذلك

[ad_1]

لقد تطورت اللغة الإنجليزية دائمًا – وهذا ما يعنيه أن تكون لغة حية – والآن يلعب الإنترنت دورًا محوريًا في دفع هذا التطور. إنه المكان الذي نتحدث فيه بحرية وبشكل طبيعي، وحيث لا نهتم عمومًا بما إذا كانت قواعدنا “صحيحة” أم لا.

فهل ينبغي لنا أن نشعر بالقلق إزاء تدهور اللغة الإنجليزية نتيجة لذلك؟ هل يتغير بهذه الوتيرة السريعة التي لا تستطيع الأجيال الأكبر سنا مواكبتها؟ ليس تماما. في محاضرة ألقاها في عام 2013، قال عالم اللغويات ديفيد كريستال، مؤلف كتاب Internet Linguistics: “إن الغالبية العظمى من اللغة الإنجليزية هي نفسها اليوم تمامًا كما كانت قبل 20 عامًا”. وتشير البيانات التي جمعها إلى أنه حتى الاتصالات الإلكترونية لا تختلف كثيرًا: “تسعون بالمائة أو نحو ذلك من اللغة التي تستخدمها في النص هي اللغة الإنجليزية القياسية، أو على الأقل لهجتك المحلية”.

ولهذا السبب لا يزال بإمكاننا قراءة نص يعود إلى القرن الثامن عشر لخطاب ألقاه جورج واشنطن لقواته وفهمه بالكامل، ولماذا لا يحتاج الأجداد إلى مترجم عند إرسال بريد إلكتروني إلى أحفادهم.

ومع ذلك، فإن الطريقة التي نتواصل بها – علامات الترقيم (أو عدم وجودها)، وبناء الجملة، والاختصارات التي نستخدمها – تعتمد على السياق والوسيلة التي نتواصل بها. لا نحتاج إلى التوفيق بين الطريقة غير الرسمية التي نتحدث بها في النص أو على وسائل التواصل الاجتماعي، على سبيل المثال، الطريقة التي نجمع بها الجمل معًا في مقال صحفي، لأنهما حيوانات مختلفة.

على تويتر، تفتح الاستخدامات الجديدة لعلامات الترقيم الأبواب أمام تعبيرات غير رسمية أكثر دقة

على تويتر، تفتح الرموز التعبيرية والاستخدامات الحديثة لعلامات الترقيم، على سبيل المثال، الأبواب أمام تعبيرات غير رسمية أكثر دقة. على سبيل المثال، ~زوج التلدة الملتوي~ أو كامل. توقف. ما بين أثنين. كلمات. ل. توكيد. في حين أنه من غير المرجح أن تجد تعليقًا مبهجًا مكتوبًا بأحرف صغيرة وبدون علامات ترقيم في صحيفة نيويورك تايمز، فقد تجد واحدًا في منشور فكاهي منشور على BuzzFeed.

باعتباري مؤلف دليل BuzzFeed Style Guide، قمت بصياغة مجموعة من الإرشادات التي كانت مرنة وقابلة للتطبيق على القصص الإخبارية الجادة بالإضافة إلى المنشورات الأكثر مرحًا التي تنشرها منصتنا، مثل القوائم الكوميدية وأحداث المشاهير، بالإضافة إلى إلى منشوراتنا على وسائل التواصل الاجتماعي. على سبيل المثال، قررت، بالتعاون مع فريقي من المحررين، تضمين قاعدة مفادها أننا يجب أن نضع الرموز التعبيرية خارج علامات الترقيم النهائية وليس داخلها، لأن الإجماع كان على أنه يبدو ببساطة أكثر نظافة إنهاء الجملة كما تفعل عادةً ثم استخدام com.emoji. يحتوي دليل أسلوبنا أيضًا على أقسام شاملة حول كيفية الكتابة بشكل مناسب حول مواضيع جادة، مثل الاعتداء الجنسي والانتحار.

تتغير اللغة وتتكاثر بسبب الصدفة والعوامل الخارجية، مثل تأثير الإنترنت على الاختصارات العامية والشائعة. (أعتقد أنه يمكن استخدام “بسبب” و”بسبب” بالتبادل، لأن هذه هي الطريقة التي نستخدم بها تلك العبارات في الكلام؛ فاستخدام واحدة بدلاً من الأخرى ليس له أي تأثير على الوضوح). قواعد النحو والاستخدام – على سبيل المثال، تجنب استخدام صيغة المبني للمجهول، وعدم إنهاء الجملة مطلقًا بحرف الجر – لم تعد ذات قيمة، وهذا لا يعني أننا نضع الوضوح على المحك. بالتأكيد، ليست هناك حاجة إلى وصل عبارة معدلة تتضمن ظرفًا – كما هو الحال، على سبيل المثال، “خطة تم تنفيذها بنجاح” – لأن الظروف بحكم تعريفها تعدل الكلمات التي تسبقها، ولكن وضع واصلة بعد “بنجاح” لن يكون سببًا للتنبيه. لا يزال هذا تعبيرًا مفهومًا تمامًا.

يجب على الكتاب والمحررين، بعد الرجوع إلى دليل أسلوب عملهم، الاعتماد على حكمهم الخاص عندما يواجهون معضلة نحوية. تتمتع التوجيهية بالقدرة على جعل قطعة من الكتابة تبدو قديمة أو مملة. هذا لا يعني أننا بحاجة إلى إضافة الرموز التعبيرية أو كل كلمة عامية في الوقت الحالي إلى نثرنا. وهذا يعني أنه من خلال ملاحظة الطريقة التي نستخدم بها الكلمات وتطبيق تلك الملاحظات بشكل منهجي، فإننا نزيد فرصنا في التواصل مع قرائنا – حروف الجر في نهاية الجمل وكل شيء. الوصفية FTW!

[ad_2]

المصدر