[ad_1]
دعمكم يساعدنا على رواية القصة
ولا تزال هذه الانتخابات متوترة، وفقا لمعظم استطلاعات الرأي. وفي معركة بهذه الهوامش الضئيلة، نحتاج إلى مراسلين على الأرض يتحدثون إلى الأشخاص الذين يغازلونهم ترامب وهاريس. دعمكم يسمح لنا بمواصلة إرسال الصحفيين إلى القصة.
تحظى صحيفة الإندبندنت بثقة 27 مليون أمريكي من مختلف ألوان الطيف السياسي كل شهر. على عكس العديد من منافذ الأخبار عالية الجودة الأخرى، نختار عدم حجبك عن تقاريرنا وتحليلاتنا باستخدام نظام حظر الاشتراك غير المدفوع. ولكن لا يزال يتعين دفع ثمن الصحافة الجيدة.
ساعدونا في الاستمرار في تسليط الضوء على هذه القصص المهمة. دعمكم يصنع الفارق.
إغلاق إقرأ المزيد
يمكن أن يكون التقليد مسألة حياة أو موت في عالم روايات جون لو كاريه. قد تؤدي المستندات المزورة بذكاء إلى توجيه العملاء إلى الطريق الخاطئ وإلى براثن العدو. يجب أن يكون الجاسوس الجيد قادرًا على التخلص من هويته الخاصة ليحصل على هويات جديدة. في Tinker Tailor Soldier Spy، عميل الخدمة السرية الراحل الذي تحول إلى عمل روائي رئيسي، تمكن عميل مزدوج من خداع المؤسسة البريطانية لعقود من الزمن، وذلك بفضل أدائه المقنع كرجل إنجليزي كلاسيكي. ومع ذلك، فإن أكثر أعمال التقليد جرأة في عالم لو كاريه لم تكن تلك التي قام بها جواسيس خياليون، بل قام بها ابن المؤلف.
تم تقديم ضابط المخابرات جورج سمايلي، الذي يرتدي نظارة طبية و”العادي بشكل مذهل”، لأول مرة للقراء في رواية لو كاريه الأولى Call For The Dead، وعلى مدار تسع روايات، ظهر باعتباره مناهضًا لبوند: من المرجح أن يتم العثور عليه أثناء غربلة الملفات القديمة. خزائن من السرعة في سيارات المهرب. إنه غير درامي ومتواضع، وهو أكاديمي محبط وليس رجل عمل، ويميل إلى التعمق في الآثار الأخلاقية لعمله لعقود من الزمن. عندما توفي لو كاريه في عام 2020 عن عمر يناهز 89 عامًا، بدا أن كتابه لعام 2017 “تراث الجواسيس” سيكون آخر نزهة لشخصيته المميزة. لكن في العام الماضي، تم الإعلان عن أن نيك هاركاواي – الأصغر بين أبناء لو كاريه الأربعة والروائي الناجح في حد ذاته، والذي تبنى اسمًا مستعارًا مثلما فعل والده – كان يعمل على قصة سمايلي جديدة. وكان الرد متفائلاً بحذر. للتخلص من أي اتهامات بكونك “مؤلف nepo” النهائي، من المفيد دائمًا أن يكون لدى المؤلف المذكور قائمة خلفية قوية خلفه، كما يفعل Harkaway (كان يكتب روايات الإثارة والخيال التأملي لأكثر من 15 عامًا).
سيصبح سمايلي، بطريقة ما، الجاسوس الذي عاد من بين الأموات. “كان من المفترض دائمًا أن يكون هناك المزيد من كتب Smiley”، يشرح هاركاواي في مقدمة الكتاب الناتج، Karla’s Choice، لكن والده وجد صعوبة في كتابة الشخصية بعد مشاهدة أداء أليك غينيس الموهوب في برنامج تلفزيون بي بي سي المقتبس عن Tinker, Tailor. . وتقول عائلته إن لو كاريه كان حريصًا على إبقاء أعماله حية، وقد عهد سابقًا إلى هاركاواي بإنهاء روايته Silverview، وهي روايته الأخيرة التي نُشرت بعد وفاته في عام 2021. وأشاد مؤلف Slow Horses، ميك هيرون، بالكتاب باعتباره عودة أخيرة إلى “لو كاريه”. عالم كاريه المألوف: موضوعاته، ومبادئه، وأسلوبه الذي لا تشوبه شائبة. لقد كانت علامة واعدة على أن هاركاواي قد يكون قادرًا على التقاط العصا. لكن إعادة إحياء الإبداع الأدبي المحبوب لوالدك الراحل؟ إنها بالتأكيد خطوة جريئة، خطوة بعيدة كل البعد عن تعديل مخطوطة موجودة مسبقًا ولكنها غير مكتملة.
ولعل الأمر الأكثر جرأة هو قرار وضع عبارة “رواية لجون لو كاريه” على الغلاف الأمامي. مقابل كل قارئ ينجذب تلقائيًا نحو أي شيء يحمل ختم لو كاريه، سيكون هناك بالتأكيد معجب ساخط يتمتم حول النزاهة والدقة ولماذا يبدو أن لا شيء قد انتهى هذه الأيام. إنه مشروع يثير حتما أسئلة. هل يمكنك الحفاظ على لهجة وأسلوب كاتب آخر، دون أن يبدو الأمر وكأنه محاكاة ساخرة؟ هل نحتاج إلى سد كل فجوة في الخلفية الدرامية للشخصية؟ هل هذه الفوائد العرضية تزيد أو تقلل من الإرث الأدبي؟ وفي الأساس، هل الأمر كله يتعلق بالمال؟
المشروع ليس شذوذ النشر. في العقود الأخيرة، انتبهت الصناعة إلى حقيقة أن الموروثات الأدبية يمكن أن تصبح تجارة كبيرة، مما يسمح للشخصيات المحبوبة بالعيش إلى أجل غير مسمى. في المملكة المتحدة، تدخل الكتب إلى الملكية العامة بعد مرور 70 عامًا على وفاة مؤلفها. وقبل ذلك تكون السيطرة في أيدي ذريتهم، أو من وكلوه لرعاية أموالهم. إنهم حراس شخصيات الكاتب الراحل، ويهدفون إلى إبقاء المؤلف وثيق الصلة بالقراء المعاصرين، دون إضعاف علامتهم التجارية. يمكنهم الاعتراض أو الموافقة على مشاريع مثل الكتب العرضية وتعديلات الشاشة.
فتح الصورة في المعرض
مبدع: لعب دور جورج سمايلي غاري أولدمان، في الصورة، وأليك غينيس (© 2010 StudioCanal SA)
لقد استيقظت الصناعة على حقيقة أن الموروثات الأدبية يمكن أن تصبح تجارة كبيرة، مما يسمح للشخصيات المحبوبة بالعيش إلى أجل غير مسمى.
ويشكل هذا الأخير حافزا مربحا بشكل خاص، وخاصة في عصر المسلسلات الطويلة والممتعة، عندما تتطلع شركات الترفيه إلى الملكية الفكرية الأدبية المعروفة لإضفاء الهيبة على منصاتها. تصدرت Netflix عناوين الأخبار قبل بضع سنوات عندما اشترت أعمال رولد دال؛ إنهم يمتلكون أيضًا حقوق كتب نارنيا لـ CS Lewis. قبل وقت طويل من الإعلان عن اختيار كارلا، قام سيمون وستيفن كورنويل، أبناء لو كاريه، بتأسيس The Ink Factory، وهي شركة إنتاج ركزت على تكييف قصص والدهم (يعملون حاليًا على سلسلتين إضافيتين من مسلسل The Night Manager الذي حقق نجاحًا كبيرًا على قناة بي بي سي، والذي سيبدأ بعد ذلك). خارج حدود رواية 1993 الأصلية).
وقام مؤلفون مثل إيان فليمنج وأجاثا كريستي بإنشاء شركات للتحكم في هذه الحقوق وإدارة مصالحهم بعد وفاتهم. سمحت ملكية فليمنج لكينجسلي أميس بكتابة أول رواية بعد فليمنج بوند في الستينيات؛ ومنذ ذلك الحين، ارتدى مؤلفون مشهورون، مثل ويليام بويد وأنتوني هورويتز، عباءة العميل 007، وحظوا بإشادة من النقاد. لقد جرب نخبة من الكتاب أيديهم في ألغاز بوارو وماربل، بعد حصولهم على الضوء الأخضر من شركة أجاثا كريستي المحدودة. من اللافت للنظر أن هذه الكتب “المستمرة” تميل إلى أن تكون حكرًا على النوع الخيالي، مثل حكايات التجسس والألغاز، حيث يكمن الكثير من متعة القراءة في عودة شخصية معينة للقيام بمهمة محددة.
فتح الصورة في المعرض
التكيف: من المقرر أن يعود فيلم “The Night Manager”، المستوحى من رواية لو كاريه لعام 1993، إلى هيئة الإذاعة البريطانية لمسلسلين آخرين (بي بي سي)
يميل نجاح مثل هذه المشاريع إلى الاعتماد بعناية على التوفيق بين مؤلف (جديد) ذو شخصية (قديمة): فمن المنطقي أن يكون شخص مثل صوفي هانا، كاتبة الجرائم المخضرمة والمعجبة بكريستي، هو الوصي الجديد على بوارو. ولكن ليس من غير المألوف أن تحتفظ الأسماء الأدبية بإرثها في العائلة أيضًا. اشتهر كريستوفر تولكين بالعمل على The Silmarillion، وهي مجموعة قصص الأرض الوسطى التي كتبها والده بعد وفاته، وعاد أدريان كونان دويل إلى شارع بيكر من أجل مآثر شيرلوك هولمز. يقوم أندرو غرانت، الأخ الأصغر لي تشايلد، بتولي مهام الكتابة في سلسلة Jack Reacher.
هل هناك شيء غريب بعض الشيء، أو حتى مشكوك فيه من الناحية الأخلاقية حول محاولة توجيه صوت كاتب ميت؟ ربما، ولكن يمكنك أيضًا رؤية هذا التركيز الجديد على الإرث كشكل من أشكال الاحترام: الرغبة في الحفاظ على سمعتهم حتى في الحياة الآخرة، والأمل في أن تعيش شخصياتهم بعدهم. في النهاية، يجب أن يتلخص الأمر بالتأكيد في رغبات الكاتب نفسه. إذا كانت هناك نفحة من الاستغلال في مثل هذه المشاريع، فإنها لا تميل أبدًا إلى تحقيق نتائج جيدة. كل ما عليك فعله هو أن تتذكر الضجة التي أحاطت بفيلم Harper Lee’s Go Set a Watchman: تم نشر الجزء الثاني من رواية To Kill a Mockingbird أثناء حياة لي، لكن البعض ادعى أن الرجل البالغ من العمر 89 عامًا، والذي توفي بعد عام، كان تحت ضغط للإفراج عنه.
ترك والد هاركاواي لابنه فجوة مثيرة للاهتمام في الجدول الزمني المبتسم ليلعب بها، على الأقل. بين أحداث فيلم The Spy Who Came in From the Cold عام 1963، عندما يتورط في مهمة قاتلة لصديقه أليك ليماس، وفيلم Tinker Tailor Soldier Spy عام 1974، عندما يكشف بطلنا المتواضع قناع زميل رفيع المستوى بأنه خائن. ، تاريخه فارغ جدًا. إن العودة إلى ذروة الحرب الباردة، عندما كان سمايلي في الخمسينيات من عمره نسبيًا، أمر منطقي للغاية. عندما أعطاه لو كاريه تحية أخيرة في كتابه “تراث الجواسيس”، كان علينا أن نتوقف عن عدم تصديقنا بشأن الحدة العقلية والتذكر شبه المثالي لشخصية ينبغي أن يكون عمرها أكثر من 100 عام، وفقًا لحسابات القراء.
يبدأ اختيار كارلا بعد سنوات قليلة من خاتمة فيلم The Spy Who Came In From the Cold. تقاعد سمايلي من السيرك (المصطلح الذي أطلقه لو كاريه على الخدمة السرية) ولكن تم جره مرة أخرى للقيام بوظيفة أخيرة: تحقيق يقوده إلى عدو قديم. إنها مؤامرة مبنية بذكاء – ولكن في حين أن التقلبات والمنعطفات والعرضيات المزدوجة والثلاثية كانت دائمًا جزءًا من إثارة لو كاريه، إلا أنها لم تكن عامل الجذب الوحيد. يكمن الكثير من الجاذبية في النثر: مصنوع بدقة، ومختصر، وغالبًا ما يقطر في الغموض. لنأخذ مقدمتنا إلى Smiley: “كان قصيرًا وسمينًا وهادئًا، ويبدو أنه ينفق الكثير من المال على ملابس سيئة حقًا، والتي كانت معلقة حول جسده القرفصاء مثل جلد الضفدع المنكمش.” إنها كتابة رمادية وحيوية في آن واحد. هل يستطيع هاركاواي إعادة إنشاء ذلك؟
فتح الصورة في المعرض
النوايا: قال ابنه إن جون لو كاريه كان ينوي كتابة المزيد من الكتب المبتسمة خلال حياته (غيتي)
في أغلب الأحيان، الإجابة هي نعم – ربما لأنه كان يدرب أذنه منذ سن مبكرة. عندما كان مراهقًا، كان يستمع إلى قصص سمايلي المسجلة على شريط لمساعدته على النوم. تتساءل عما إذا كانت إيقاعات كتابات والده قد تسربت بطريقة أو بأخرى عن طريق التناضح. عندما يصف سمايلي بأنه يمتلك “يقظة تلامس كل شيء، كما لو كان الضباب ينتبه إلى المنزل الذي يحيط به”، فإن الصورة بأكملها تحمل غموضًا غريبًا من طراز لو كاريه.
في الواقع، الرواية بأكملها مليئة بهذا الإحساس. لقد تم نقلنا مرة أخرى إلى السيرك المتهالك، بفظاظته العميقة؛ المقر الرئيسي ليس ناطحة سحاب لامعة، بل هو مبنى قديم ربما يكون أفضل حالًا، حيث “يمكنك سماع صرير أضلاع المبنى وأنين أنابيب المياه، ومشعاتها الفيكتورية المحترقة تهمس وتهمس”. تتخيل أن قليلًا من الكتّاب الجاسوسين ينزعجون من ضجيج السباكة.
ترك والد هاركاواي لابنه فجوة مثيرة للاهتمام في الجدول الزمني المبتسم ليلعب بها
تتلاءم إضافات Harkaway جيدًا مع هذا العالم الكئيب والقاتم. الشخصيات النسائية في لو كاريه، باستثناء بعض الاستثناءات الملحوظة، غالبًا ما شعرت بأنها أكثر تملقًا من الدمى الورقية؛ وهنا، هم من بين الوجوه الجديدة التي لا تنسى. “العمات السيئات”، وهي مجموعة لا تعرف الكلل من الباحثين غير الرسميين الذين يُعتبرون “يهوديين جدًا أو جامايكيين جدًا أو حميمين جدًا مع النساء الأخريات” بحيث لا يمكن إدراجهم في كتب السيرك، يمثلون حضورًا جديدًا ممتعًا بشكل خاص.
وماذا عن الرجل الرئيسي؟ إن “ابتسامة اختيار كارلا” مألوفة بما يكفي لجذب القراء القدامى، لكنها لا تبدو أبدًا وكأنها صورة كاريكاتورية، وذلك بفضل التركيز الجديد على زواجه المشحون (تظهر السيدة آن الضالة، التي كانت حاضرة إلى حد كبير خارج المسرح في الكتب السابقة، كشخصية كوميدية). شخصية أكثر تعاطفاً) ومضات من المهارات التشغيلية غير المرئية من قبل. إنها عملية موازنة ذكية بين القديم والجديد، تمامًا مثل الكتاب نفسه. يبدو أن سمايلي في أيدٍ أمينة في الوقت الحالي.
[ad_2]
المصدر