[ad_1]
كيتو/هراري/بوينس آيرس (رويترز) – من عاصمة زيمبابوي هراري إلى كيتو في الإكوادور، تعكس الفواتير الخضراء المتداولة في الشوارع والمتاجر التي تحمل صور رؤساء الولايات المتحدة خيارا كبيرا تم اتخاذه: اختيار الدولار بدلا من الدولار. العملة المحلية لتحقيق الاستقرار الاقتصادي.
يقدم البلدان درساً وتحذيرات للأرجنتين، أحدث دولة على مستوى العالم تتلاعب بفكرة التخلص من العملة المحلية المحاصرة لصالح العملة الأمريكية، وهو التعهد الذي وقع عليه الرئيس المنتخب خافيير مايلي أثناء حملته الانتخابية.
لقد تم بشكل عام تفعيل الدولرة أو خيار الارتباط الجزئي بالدولار كخيار أخير لترويض التضخم المفرط وفقدان الثقة في العملة المحلية، كما كان الحال في التسعينيات مع الإكوادور التي تعاني من الأزمات وفي الولايات المتحدة. سلفادور في أعقاب الحرب الأهلية.
وفي الأرجنتين، ترى مايلي، التي تصف نفسها بالرأسمالية الفوضوية، والتي تم انتخابها يوم الأحد لتتولى أعلى منصب في البلاد، أن الدولرة وسيلة للحد من التضخم الذي يتجه نحو 150%، وهو ما دفع أربعة من كل عشرة أشخاص إلى الفقر.
تخلت زيمبابوي عن عملتها في عام 2009 لمكافحة التضخم المفرط، واختارت نظامًا متعدد العملات يتمحور حول الدولار الأمريكي. أعادت الحكومة طرح العملة المحلية في عام 2019، لكنها فقدت قيمتها بسرعة. معظم المعاملات تتم حاليا بالدولار.
إن قصة الدولرة في زيمبابوي مليئة بالتحذيرات بقدر ما هي مليئة بالوعود. وشاهد العديد من الناس كيف تم محو مدخراتهم عندما تم اعتماد الدولار في عام 2009.
وقال المصرفي بونجيوي موداو لرويترز “استيقظنا للتو ولم يعد هناك شيء في الحساب”. “وشمل ذلك التأمين على حياتي والمساعدات الطبية. وقد اختفى كل شيء في يوم واحد فقط. وقد قضت الدولرة على كل ما أنقذته”.
ومع ذلك، قالت الأم البالغة من العمر 47 عامًا، وهي أم لثلاثة أطفال، إن الدولرة أدت في النهاية إلى استقرار الأسعار. ومنذ عام 2008، عندما كانت الأسعار تتضاعف كل يوم تقريبا ــ وهو ما يمثل واحدة من أكبر حالات التضخم المفرط المسجلة على الإطلاق ــ انخفضت الأسعار بنسبة 7.7% في عام 2009، وفقا لصندوق النقد الدولي.
وقال موداو: “لأول مرة منذ سنوات، تمكنت من إعداد الميزانية مع فهم واضح أن الأسعار لن تتغير. كان لدينا ما يشبه النظام في الاقتصاد”.
وتخطط زيمبابوي للإبقاء على تعاملها بالدولار حتى عام 2030، الأمر الذي من شأنه أن يخلق الاستقرار في الأسواق – وفي الشوارع.
وقال موسى مهلانجا، 50 عاماً، وهو بائع متجول في شوارع هراري يبيع الحلوى والوجبات الخفيفة، إن الحصول على الدولارات كان صعباً بالنسبة لبعض العمال غير الرسميين، رغم أنه يتحسن.
قال الأب لخمسة أطفال: “لم يكن هناك مصدر للدولار الأمريكي بالنسبة للبعض منا. كان علينا أن نستصغره. كان الأمر صعبا. بدأت الأمور تتغير الآن لأننا اعتدنا على العملة ويمكننا العثور عليها في كل مكان”. .
ومع ذلك، هناك ندرة في الأوراق النقدية الصغيرة – وهو أمر ليس بالأمر غير المألوف في الاقتصادات الصديقة للدولار، لأن نقل الأوراق النقدية الصغيرة باهظ الثمن. وهذا يعني خسارة بعض الإيرادات.
وقال مهلانجا: “هذا يجعل من الصعب إجراء المعاملات، خاصة في الشوارع. نفقد العملاء لأنه لا يوجد تغيير”.
“أنا أفتقد ذلك الوقت حقًا”
وفرضت الأرجنتين نفسها ربطاً بقيمة دولار واحد إلى دولار واحد من البيزو خلال أغلب فترة التسعينيات، مع وجود مجلس عملة وقابلية للتحويل. وسرعان ما أدى ذلك إلى انخفاض معدلات التضخم المرتفعة، ولكن التجربة فشلت في نهاية المطاف لأن الخلل في التوازن الاقتصادي جعل ربط العملة غير قابل للاستمرار.
ومع تراجع الاقتصاد، أصيبت الحكومة بالذعر وفرضت ما كان يعرف محليا باسم “كوراليتو”، مما منع الناس من الوصول إلى المدخرات أو تحويل الودائع بالدولار قسراً إلى البيزو، مما أدى إلى أسابيع من أعمال الشغب في 2001-2002، وعدم الاستقرار السياسي، وأسوأ أزمة اقتصادية في البلاد. الأزمة في التاريخ الحديث.
وقد جعلت هذه التجربة الأرجنتينيين يشعرون بالقلق إزاء البيزو والنظام المصرفي المحلي. لقد خبأ المدخرون مئات المليارات من الدولارات خارج البلاد أو تحت الفراش.
ومع ذلك، فإن العقد الماضي من التضخم المنخفض بدأ يبدو أكثر جاذبية مرة أخرى مع تسارع الأسعار – وهو العامل الذي ساعد في دفع فوز مايلي.
وقال نيستور سيرنيز (57 عاما)، وهو من سكان بوينس آيرس: “لقد جئت من عصر رأيت فيه قابلية التحول. بالنسبة لي، كانت تلك السنوات العشر من السلام الاقتصادي التي سمحت لنا بالتخطيط والتطوير والعمل”.
“يمكنك الادخار، ويمكنك شراء شقة. أنا أفتقد ذلك الوقت حقًا.”
وقلل مايلي منذ انتخابه من قدرته على التحول بسرعة إلى الدولرة، مستشهدا بنقص العملة الأجنبية وارتفاع معدلات الفقر والعجز المالي العميق. كما أن موقفه ضعيف في الكونجرس، الأمر الذي يشكل عائقًا أمام تمرير التشريعات.
رسومات رويترز رسومات رويترز “أفضل حل لنا”
ومع ذلك فإن تجربة الإكوادور في ترويض التضخم ربما تكون بمثابة النموذج الأفضل للأرجنتين.
خلال السنوات الخمس التي سبقت الدولرة في عام 2000، بلغ المقياس الشهري للتضخم السنوي 33% في المتوسط في الإكوادور. وبعد الدولرة، تراجعت بسرعة. وبلغ متوسط التضخم السنوي الشهري على مدى السنوات العشر الماضية 1.54%.
وقال ويلسون أندرادي (72 عاما) وهو متقاعد في شوارع كيتو “لقد كان الحل الأفضل بالنسبة لنا في وقت كانت فيه الإكوادور في وضع سيئ اقتصاديا”.
“بعملتنا المحلية، لم نتمكن من شراء أي شيء، وكان شراء الأشياء مكلفاً للغاية، لذا فإن الدولرة… سمحت للناس بالحصول على قدر أكبر من الأمان في مشترياتهم”.
هناك، بالطبع، عيوب. وتحد الدولرة من قدرة الدولة على التحكم في سياستها النقدية. إن تخفيض قيمة العملة، الذي يمكن استخدامه لترويض الاختلالات التجارية، أمر مستحيل في ظل الدولرة.
ومع أن حجم اقتصادها يبلغ خمسة أضعاف حجم اقتصاد الإكوادور واعتمادها على صادرات السلع الأساسية الخفيفة مثل الصويا والذرة والقمح التي أصبحت أكثر قدرة على المنافسة بسبب ضعف البيزو، فقد يكون من الصعب تحقيق هذه الحيلة في الأرجنتين.
لكن الدولار يوفر الاستقرار الذي تشتد الحاجة إليه.
وقال خوان كارلوس فيلوتا، وهو ميكانيكي يبلغ من العمر 37 عاما، إن سلسلة من تخفيضات قيمة العملة خلال أواخر التسعينيات أدت إلى الهجرة وتسببت في الكثير من الألم للعائلات الإكوادورية. وأيد الدولرة كوسيلة لترويض التقلبات الاقتصادية.
وقال “الحقيقة هي أن تحقيق الاستقرار الاقتصادي كان عملية جيدة”.
وليس كل الأرجنتينيين مقتنعين بذلك. فمن بين 125 رجل أعمال أرجنتيني استطلعت رويترز آراءهم الشهر الماضي، أيد اثنان فقط الدولرة الكاملة. وأيد الثلثان نظام الدولار المزدوج.
في شوارع بوينس آيرس، يكره المحامي جويدو بويج، البالغ من العمر 36 عاماً، فقدان الاستقلال الذي قد يحدث نتيجة لاعتماد عملة دولة أخرى.
وقال “لقد مررنا بالفعل بهذه التجربة هنا وكانت ضارة لنا في السياق الدولي في التسعينيات”. “أعتقد أن الدولرة ليست جيدة.”
(تغطية صحفية تيتو كوريا في كيتو ونياشا شينجونو في هراري وميجيل لو بيانكو في بوينس آيرس – إعداد محمد للنشرة العربية للصحافة) الكتابة والتقارير الإضافية من قبل رودريغو كامبوس في نيويورك؛ تحرير آدم جوردان وكارين ستروهيكر وروزالبا أوبراين
معاييرنا: مبادئ الثقة في طومسون رويترز.
الحصول على حقوق الترخيص، يفتح علامة تبويب جديدة
[ad_2]
المصدر