[ad_1]
واحد آخر لأسفل للعد. شارع بيكر لم يعد موجودا. تم وضع الناشر الباريسي الصغير الذي يحمل اسم سلسلة شيرلوك هولمز بهدوء تحت الحراسة القضائية في 29 نوفمبر 2023. “أعتقد أننا أصدرنا للتو ثلاثة كتب!” قالت سينثيا ليبو، الأمريكية التي أسست الشركة الصغيرة في عام 2007 من أجل التعريف بالمؤلفين الناطقين باللغة الإنجليزية بشكل أفضل للجمهور الفرنسي. على مر السنين، نشر بيكر ستريت نصوصًا لجيروم تشارين، وروبرت ليتل، وستيفن ماكولي، وفرانسين بروس وغيرهم.
الشركة، التي بدأت كشركة تابعة لشركة Seuil قبل أن تصبح مستقلة، ظلت تسير على الماء لسنوات. قال ليبو: “إن نشر الأدب الأجنبي أمر مكلف، لكننا تمكنا من البقاء على قيد الحياة، وقد قمت بجمع القليل من المال لسد الثغرات”. ومع ذلك، فشل هذا الصرح الهش في الصمود عندما طالبت مجموعة Média Partitions، التي تمتلك Le Seuil منذ عام 2017، بدفع إيجار المكاتب التي تؤجرها من الباطن لشركة Baker Street. قال ليبو متأسفاً: “في السنوات الأخيرة، خفضت التكاليف، وأصدرت عدداً أقل من الكتب وأنهيت الجولات الترويجية الباهظة الثمن لمؤلفين أجانب والتي كانت تتطلب شراء تذاكر الطائرة والفنادق. ولم يكن ذلك كافياً”.
وقد ينزل أحدهم وقد يتبعه آخرون، حيث يجد الأدب الأجنبي نفسه الآن في زاوية ضيقة. تم تأكيد هذا الاتجاه في عام 2023، حيث نمت قيمة سوق الكتب الفرنسية بشكل عام بنحو 1٪، وفقًا لشركة الأبحاث GfK. لكن هذه الزيادة ترجع بالكامل إلى الارتفاع الحاد في الأسعار (+5%). من ناحية أخرى، انخفض عدد النسخ المباعة بنسبة 4% خلال عام واحد، وهو تراجع يرجع بشكل خاص إلى انخفاض الأدب الأجنبي المعاصر بنسبة 10%، باستثناء الروايات الرومانسية التي تتمتع بنجاح كبير.
يأتي هذا العام الرديء على خلفية سلسلة من الطرازات المتواضعة. وقالت ساندرين فيجرو، مديرة معلومات السوق في جي إف كيه: “في العقد الماضي، انخفضت مبيعات الروايات الأجنبية الحديثة بنسبة 25%”. وعلى النقيض من ذلك، ارتفعت مبيعات الأدب الفرنسي بنسبة 20% خلال نفس الفترة. وقال مانويل تريكوتو، رئيس قسم الأدب الأجنبي في دار النشر “أكت سود”، إنه نتيجة لذلك “أصبح الأدب الأجنبي سوقا متخصصة”.
وقد تجلى ذلك من خلال أفضل 100 كتاب مبيعًا في المكتبات لعام 2023. ولا يزال الرسم البياني، الذي يهيمن عليه أستريكس وجاستون لاجافي، والفائزان بجائزة بريكس غونكور المرموقة، يتضمن 28 كتابًا أجنبيًا، لكن أكثر من نصفها كانت غير أدبية. ومن بين هذه النجاحات خمسة مانجا من تأليف إيشيرو أودا ومذكرات الأمير هاري، سبير. وانخفض عدد الروايات الأجنبية المدرجة في القائمة، والتي تراوحت بين 35 و45 رواية سنويًا، إلى 12 رواية فقط، بما في ذلك العديد من الروايات العاطفية لكولين هوفر والكوميديا الباعثة على الشعور بالسعادة قبل أن تبرد القهوة لتوشيكازو كاواجوتشي.
لديك 80% من هذه المقالة لقراءتها. والباقي للمشتركين فقط.
[ad_2]
المصدر