[ad_1]
على خشبة المسرح، يجلب مغني الراب المكسيكي كارلوس سي جي إتش رؤيته لثقافة تريكي الأصلية إلى الحياة.
أثناء أدائه في احتفال للشعوب الأصلية في قلب مدينة مكسيكو في أوائل أغسطس، نسج بسلاسة أبياتًا إسبانية مع قوافي باللغة التريكي، لغته الأم.
ويهدف مغني الراب – واسمه الكامل كارلوس غوادالوبي هيرنانديز – إلى الحفاظ على لغته الأم من خلال موسيقى الراب المعاصرة.
تريكي هي واحدة من العديد من اللغات الميكستيكية التي يتحدث بها في أواكساكا ولها أربعة أشكال مختلفة.
هناك نوع مختلف من هذا الطبق، Xnánj nu’ a، وهو خاص بمدينة سان خوان كوبالا، مسقط رأس غوادالوبي.
افتتحت غوادالوبي، البالغة من العمر 24 عامًا، العرض وهي ترتدي “جابان” باللونين الأسود والأحمر، وهو ثوب أصلي لشعب تريكي في غرب أواكساكا والذي يُخصص للمناسبات الخاصة.
عانى شعب تريكي الأصلي، الذي يبلغ عدده نحو 20 ألف نسمة، من صراعات سياسية واجتماعية يعود تاريخها إلى أكثر من 80 عامًا.
وأصبحت المنطقة أيضًا مركزًا لتهريب الأسلحة والمخدرات والقطع غير المشروع للأشجار.
وقد أدت النزاعات الداخلية المتزايدة للسيطرة الإقليمية، بما في ذلك عشرات عمليات القتل، إلى النزوح القسري للعديد من أفراد المجتمع.
انتقل العديد من سكان تريكي إلى مدينة مكسيكو لكنهم يصرون على العودة إلى منازلهم.
تنحدر غوادالوبي في الأصل من بلدية سانتياغو جوكستلاهواكا، والتي أجبر العديد من سكان تريكي على مغادرتها.
عندما كان في السادسة من عمره، انتقل إلى مدينة أخرى في ولاية واهاكا، وهي مدينة هواجوابان دي ليون، والتي تبعد حوالي ساعتين.
بدأ مسيرته الموسيقية في سن الثانية عشرة كعازف إيقاع مع فرقة محلية، محاطًا بفناني واهاكا ميكستيكا الذين أعجب بهم.
بدأ في غناء الراب في عام 2013، مستوحى من المشهد المحلي. يتذكر بعد مشاهدة أداء شعراء محليين: “مثل الحب من النظرة الأولى”.
يرى أن موسيقى الراب هي وسيلة للحفاظ على لغته الأم.
بفضل ما يقرب من اثنتي عشرة لغة أصلية، نجحت ولاية واهاكا في تنمية مشهد متنوع.
من بين أقران غوادالوبي هناك مغنو الراب الذين يفتخرون بالراب باللغة الميكستيكية، والزابوتيكية، والكويكاتيكية، وغيرها من اللغات.
ولكن المشهد السياسي عانى من العنف في أواكساكا. ففي الشهر الماضي، قُتل روستي بازيندو، الشاعر الغنائي العاطفي باللغة الزابوتيكية.
“عندما تبحث عن مجتمع تريكي على الإنترنت، سوف تجد الكثير من الأمور التي تُعرف عنا عادةً، وهي بعض المشاكل التي نواجهها”، كما قالت غوادالوبي.
“لا أتحدث كثيرًا عن هذه المواضيع، ولكنني أتيت إلى هنا للحديث عما يوجد داخل مجتمعي – الاحتفالات، والحرف اليدوية، والأطفال، وكل من برز.”
افتتحت أغنيته الأخيرة، المخصصة لشعب سانتياغو جوكستلاهواكا، بتوزيعات مرحة لموسيقى الباندا التقليدية في ولاية واهاكا.
وهتف الجمهور لـ”رقصة الشيطان”، وهي رقصة تقليدية من ساحل أواكساكا.
وقالت غوادالوبي بكل فخر في النهاية: “لن أنسى أبدًا ثقافتي وتقاليدي ولغتي”.
[ad_2]
المصدر