[ad_1]
افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
اعتبرت رئيسة وزراء المملكة المتحدة السابقة ليز تروس إقالة أندرو بيلي، محافظ بنك إنجلترا، كجزء من محاولتها تفكيك “المؤسسة الاقتصادية” التي تقول إنها ساعدت في إسقاطها.
وتكشف تروس، في كتاب جديد، عن مدى انهيار علاقاتها مع بيلي خلال فترة رئاستها القصيرة للوزراء، عندما واجهت بريطانيا انهيارا في السوق في أعقاب ميزانيتها “المصغرة”.
وقالت إن بنك إنجلترا، ووزارة الخزانة، ومكتب مسؤولية الميزانية، وهو هيئة الرقابة المالية المستقلة، كانوا “مقدرين بشأن تراجع بريطانيا” و”مهتمون بموازنة الدفاتر أكثر من اهتمامهم بتنمية الاقتصاد”.
ويزعم كتاب تروس “عشر سنوات لإنقاذ الغرب” أن بيلي، في الواقع، منع تعيين “شخص خارجي” كأعلى مسؤول في وزارة الخزانة لأنه كان يخشى “رد فعل سلبي من السوق”.
وردا على سؤال عما إذا كانت تفكر في إقالة بيلي، قالت تروس لصحيفة فايننشال تايمز: “نعم”.
وأضافت: “لقد كنت رئيسة وزراء منتخبة ديمقراطيا وأندرو بيلي تم تعيينه لمدة ثماني سنوات، مما يجعل من الصعب للغاية إقالته”.
ليز تروس تهنئ كواسي كوارتينج بعد أن قدم ميزانيته “المصغرة” في سبتمبر 2022 © Jessica Taylor/UK برلمان
قررت تروس، التي خلفت بوريس جونسون كرئيس للوزراء في سبتمبر 2022 لكنها استمرت 49 يومًا فقط في المنصب العاشر، عدم إقالة بيلي لأن “ذلك كان سيخلق أزمة في السوق أيضًا”.
كتبت تروس في كتابها أن يوم 23 سبتمبر 2022، عندما سلم مستشارها كواسي كوارتينج الميزانية “المصغرة” المشؤومة، كان “على الأرجح أسعد لحظة بالنسبة لي كرئيسة للوزراء” وأنها كانت “منتشية”.
كان رد فعل الأسواق سيئًا تجاه حزمة التخفيضات الضريبية غير الممولة البالغة 45 مليار جنيه إسترليني. ارتفعت عائدات السندات الحكومية بشكل كبير، مما أدى في مرحلة ما إلى دفع تكلفة الرهن العقاري الجديد إلى ما يزيد عن 6 في المائة. وفي غضون أيام، اضطر بنك إنجلترا إلى التدخل لإنقاذ صناعة معاشات التقاعد من الانهيار.
تزعم تروس أنه كان ينبغي للبنك المركزي أن يعرف مدى ضعف قطاع المعاشات التقاعدية وأن بيلي كانت واحدة من أولئك الذين أخبروها بأن عليها التخلي عن خطتها الاقتصادية لتجنب كارثة في الأسواق.
وتقول أيضًا إنها وكوارتينج أُحبطتا في خطتهما لتعيين أنتونيا روميو، السكرتيرة الدائمة في وزارة العدل، لتحل محل السير توم سكولار، الذي أقاله من منصبه كمسؤول كبير في وزارة الخزانة.
لم يكن روميو قد عمل سابقًا في وزارة الخزانة، وتزعم تروس أن المؤسسة الاقتصادية – التي وصفتها بـ “الدولة العميقة” – كافحت لضمان حصول مسؤول الخزانة المخضرم جيمس بولر على الوظيفة بدلاً من ذلك.
مُستَحسَن
وتكتب قائلة: “ما زلت أشعر بالاستياء من حقيقة أنني اضطررت إلى منع المرشح المفضل لمنصب المستشار بناء على طلب من محافظ البنك، أندرو بيلي، الذي حذر من رد فعل سلبي في السوق”.
ويوافق تروس في كتابه على أن “الاتصالات حول الميزانية “المصغرة” لم تكن جيدة بالقدر الذي كان يمكن أن تكون عليه”، ولكنه بخلاف ذلك يحمل الآخرين المسؤولية بشكل رئيسي عن الانهيار الاقتصادي الذي أعقب ذلك.
ورفضت وزارة الخزانة وبنك إنجلترا ومكتب مراقبة الميزانية التعليق.
وتتذكر أيضًا اللحظة التي أُخبرت فيها بوفاة الملكة إليزابيث بعد وقت قصير من دخولها داونينج ستريت: “كان من غير الواقعي على الإطلاق أن يتم إخباري بهذا في ثاني يوم كامل لي كرئيسة للوزراء. وفي حالة من الصدمة، وجدت نفسي أفكر: لماذا أنا، لماذا الآن؟
ليلة الاثنين، رفضت تروس استبعاد الترشح مرة أخرى لقيادة حزب المحافظين، قائلة لقناة LBC: “لدي عمل غير مكتمل وأعتقد أن حزب المحافظين لديه عمل غير مكتمل”.
وتترشح تروس مرة أخرى للبرلمان عن مقعدها في جنوب غرب نورفولك في الانتخابات العامة المتوقعة هذا العام. لكن وزير حكومة الظل جوناثان أشوورث قال: “إن احتمال عودة ليز تروس كزعيمة لحزب المحافظين سيرسل الرعشات إلى أسفل العمود الفقري للعمال.
“لا يزال أصحاب المنازل يعانون بعد أن حطم المحافظون الاقتصاد وأدى إلى ارتفاع الرهون العقارية بمئات الجنيهات الاسترلينية كل شهر.”
[ad_2]
المصدر