[ad_1]
احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
إن مذكرات الصينيين المنفيين، وهي السرد الذي يجمع بشكل مميز بين التجارب الشخصية غير السارة (إن لم تكن المأساوية) والتاريخ المتداخل للصين، تشكل أداة شعبية لتوضيح عالم لا يزال العديد من القراء يجدونه غير مألوف. ومن بين العديد من المؤلفين الذين يتبادرون إلى الذهن مؤلفون مثل أدلين ين ماه، أو شارلين تشو، أو بياو وانج. وكثيراً ما تنطوي قصصهم على تاريخ عائلي أطول في شكل تجارب الآباء والأجداد، مما يطيل الإطار الزمني لتقديم نقطة دخول أوسع إلى تاريخ الصين الطويل والمعقد.
من بعض النواحي، يندرج كتاب إدوارد وونغ الجديد “على حافة الإمبراطورية” ضمن هذا النوع من الكتابات. فقد ولد في الولايات المتحدة، وسافر إلى الصين عندما كان شاباً، وعمل مراسلاً من هناك لصالح صحيفة نيويورك تايمز في الفترة من 2008 إلى 2016. وهو صحافي حائز على جوائز، ويعمل حالياً مراسلاً دبلوماسياً للصحيفة.
هذه قصة عائلية، لكنها قصة يجلب إليها وعي المراسل. يروي وونغ قصة عائلته الأبوية، ويعيد النظر في مشاهد مهمة من حياة والده على مدى عدة عقود ويلعب مع تعقيدات السرد بين الأجيال: ما الذي يتذكره أحد الوالدين، أو يختار أن ينساه؟ ماذا ينقل للجيل القادم وماذا يحجب؟ كيف يفهم مهاجر من الجيل الثاني علاقته بالصين ويكشف أسرار جيل سابق؟
لا يقدم وونغ رواية “على حافة الإمبراطورية” كتاريخ رسمي، على الرغم من أنه راوي محترف ومطلع يوفر سياقًا تاريخيًا وخلفية مضيئة للقاءات الشخصية. في قلبها قصة رحلة والده من المثالية الوطنية إلى خيبة الأمل. إنه أيضًا استكشاف عبر الزمن لتجربة الشعوب التي تسكن مناطق بعيدة عن مركز السلطة. القارئ مدعو للنظر إلى الصين، ليس من معقل هان ولكن من المحيط، من الأماكن والثقافات التي تعاني من فرض إمبراطورية بعيدة ولكنها محرومة من وكالتها الخاصة. إنها وجهة نظر مختلفة جدا.
نقطة البداية هي هونغ كونغ، حيث كان والد وونغ يعيش في عام 1941 عندما هاجمت اليابان المستعمرة البريطانية آنذاك. عندما كان عمره تسعة أعوام فقط، تم إرساله بحثًا عن الأمان، مع شقيقه الأكبر، إلى قرية أجدادهم هاب وو في مقاطعة تايشان بمقاطعة قوانغدونغ.
وكما يذكرنا وونغ، كانت مقاطعة قوانغدونغ دوماً بعيدة كل البعد عن بكين، العاصمة التي كانت تعتبرها مقاطعة متخلفة. وتفخر مقاطعة قوانغدونغ بثقافتها القوية باعتبارها مساحة حدودية بين الصين والعالم الخارجي ــ فقد عمل المهاجرون من تايشان على بناء السكك الحديدية في الولايات المتحدة واستخراج الذهب من كاليفورنيا في القرن التاسع عشر ــ وكثيراً ما كانت مصدراً للتمرد ضد قواعد القوة الشمالية في الصين.
والد إدوارد وونغ يرتدي الزي العسكري في يينينغ بعد انضمامه إلى الجيش الصيني في عام 1950
في عام 1950، وعلى الرغم من مخاوف والديه، توجه والد وونغ، الذي كان قد تخرج للتو من المدرسة الثانوية، إلى بكين حيث التحق بجامعة الصين الزراعية. كان ذلك فجر الجمهورية الشعبية، وكان الحزب الشيوعي الصيني قد أطلق للتو حملة لقمع أعداء الثورة، والتي أدت إلى إعدام ما بين 700 ألف ومليوني شخص وسجن ملايين آخرين. لقد كانت مجرد أولى موجات القمع المتكررة.
تطوع الطالب الشاب للانضمام إلى الجيش، مستلهمًا موجة من الحماسة الوطنية التي أثارها دخول الصين في الحرب الكورية. أُرسل في البداية إلى تشانغتشون للتدريب على القوات الجوية، ولكن تم استبعاده لأسباب سياسية: كان شقيقه الأكبر، في ذلك الوقت، في الولايات المتحدة. وبعد أن حُرم من حلمه بأن يصبح مهندسًا في القوات الجوية، أُرسل إلى الجيش.
وبينما يسير وونغ على خطى والده، فإنه يملأ الخلفية التاريخية والمعاصرة، بما في ذلك مكانة بكين في المواجهات التاريخية بين مزارعي الهان المستقرين وشعوب السهوب الرحل الذين اجتاحوا الصين لتأسيس سلالاتهم الحاكمة. لقد كان الغزاة الأحدث، المانشو، هم الذين أسسوا أسرة تشينغ في القرن السابع عشر ووسعوا إمبراطوريتهم إلى شينجيانغ ومنغوليا والتبت، وهي مناطق لم تخضع لحكم بكين من قبل.
مُستَحسَن
لقد تم إرسال والد وونغ إلى هذه الحدود، أولاً كجندي ثم كجزء من الاستعمار العسكري لشينجيانج والذي أدى إلى إغراق المقاطعة الجديدة بالمهاجرين الهان. لقد خدم الحزب الشيوعي الصيني على حافة الإمبراطورية، ولكن بعد أن أدرك أن الحزب لن يثق به أبدًا، وضع والده في النهاية خطة هروب متقنة وناجحة.
إن قصة وونغ ذاتها تسير بالتوازي: المزاج المتغير في الصين تحت حكم زعماء متعاقبين؛ والنمو السريع الذي أطلقه دينج شياو بينج؛ ومذبحة ميدان السلام السماوي في عام 1989 وقمع القطاع القانوني الناشئ في الصين؛ والتاريخ الوحشي لغزو شينجيانج والتبت والتحول المعاصر من سياسة رسمية لاحترام حقوق الأقليات إلى سياسة الاستيعاب القسري؛ والقمع الأخير لهونج كونج. تروي وونغ قصة كبيرة ومعقدة دون أن تغفل عن الجانب الشخصي، والتفاصيل المذهلة لحياة الناس التي حددها التاريخ الحديث للصين.
على حافة الإمبراطورية: حسابات عائلة مع الصين بقلم إدوارد وونغ الملف الشخصي 25 جنيهًا إسترلينيًا / فايكنج 30 دولارًا أمريكيًا، 464 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب عبر الإنترنت على Facebook في FT Books Café واشترك في البودكاست الخاص بنا “الحياة والفن” أينما تستمع
[ad_2]
المصدر