[ad_1]
يان ليجندر
نشرت صوفيا أندروخوفيتش، المؤلفة والمترجمة الأوكرانية البالغة من العمر 40 عامًا، مذكراتها عن العام الأول للغزو الروسي لأوكرانيا.
منذ الغزو الروسي في 24 فبراير 2022، تكتب أن “طبيعة الكلمات تغيرت” وأنه من الصعب وصف “تجربة الموت بلا رحمة” التي يواجهها الأوكرانيون. كيف يمكن رواية قصة هذه الحرب؟
إنه بحث مستمر. لم أجد الجواب بعد. أكره الحديث عن الحرب، لكن لا يوجد موضوع لا علاقة له بها في الوقت الحالي، وقد شعرت بمسؤولية كبيرة منذ الغزو الروسي. نحن بحاجة إلى الكتابة عن ذلك حتى تتمكن الدول الأجنبية من فهمه، لأن كل ما يحدث هو استمرار للسياسة السوفيتية والدكتاتورية الروسية. حاولت في هذا الكتاب أن أروي قصة ما لا تلاحظه العين. أردت أن أحكي قصة هذا الصراع بطريقة مختلفة: لا أتحدث عن السياسة، بل عن المشاعر التي تجري في الناس، ما الذي يجعلهم متوترين أو غاضبين، على سبيل المثال. الأوكرانيون يرون أنفسهم في كتابي. قبل كل شيء، فإن سبر هذه المشاعر يفتح نافذة للقراء الأجانب على هذه التجربة ويخلق التعاطف.
بعد مرور عام ونصف على بدء الهجوم واسع النطاق، كيف يصمد الأوكرانيون؟
كلما مر الوقت، كلما اعتاد الناس على هذا الوضع غير الطبيعي. إنه لأمر فظيع أن أقول ذلك، ولكن من الطبيعة البشرية أن تتكيف. اليوم، لم نعد نخاف عندما تدوي صافرات الإنذار المضادة للطائرات أو تسقط القنابل على البلاد. في البداية، لم أتمكن من القراءة أو الاستماع إلى الموسيقى، ولكن بعد ذلك أنقذتني القراءة. قرأت الكثير لآني إيرنو، من بين آخرين. لديها طريقة دقيقة وقوية لوصف ما تشعر به المرأة. إنه يتردد صداها بعمق معي.
في هذه المذكرات، تصف كيف تسللت الحرب إلى حياة الجميع. ما هي القصة التي لفتت انتباهك بشكل خاص؟
أكثر ما صدمني هو تلك المرأة التي كانت في الحافلة تتحدث عبر الهاتف، والتي فهمنا أنها فقدت اثنين من أطفالها في الحرب. إنها مأساة لا يمكن تصورها! ومع ذلك فقد روت ذلك بطريقة هادئة للغاية كما لو كان أمرًا عاديًا. كما روت كيف تبنت يتيمة بعد خسارتها. هذا المشهد، الذي شاهدته بنفسي، يحكي قصة كيف تحطمت الحياة اليومية للأوكرانيين.
لقد ذكرت أيضًا الخوف الذي يشعر به بعض الأوكرانيين. هل يتحدثون عنها علانية؟
لا، إنه موضوع حساس، وهو موضوع أفكر فيه كثيرًا. يُنظر إلى الخوف على أنه أمر مخزي، خاصة بالنسبة للرجال، لأن هناك هذا المفهوم القوي جدًا لـ “البطل الشجاع” المستعد للتضحية بحياته من أجل عائلته ومن أجل الحرية. وبطبيعة الحال، فإن الكثيرين على استعداد للقيام بذلك. لكن الخوف طبيعي. أخبرني جاري عن مدى خوفه من التجنيد في الجيش. لأسابيع، انتظر بفارغ الصبر أن يتم استدعاؤه. وبعد ليالي طويلة من الأرق، تلقى الرسالة أخيرًا. لقد شعر بإحساس هائل بالارتياح. وأخيراً حدث ما حدث! واليوم، هو مشغل طائرة بدون طيار.
لديك 40% من هذه المقالة لقراءتها. والباقي للمشتركين فقط.
[ad_2]
المصدر