[ad_1]
دعمكم يساعدنا على رواية القصة
من الحقوق الإنجابية إلى تغير المناخ إلى شركات التكنولوجيا الكبرى، تتواجد صحيفة The Independent على أرض الواقع أثناء تطور القصة. سواء أكان الأمر يتعلق بالتحقيق في الشؤون المالية للجنة العمل السياسي المؤيدة لترامب التابعة لإيلون ماسك أو إنتاج أحدث فيلم وثائقي لدينا بعنوان “الكلمة”، والذي يسلط الضوء على النساء الأمريكيات اللاتي يناضلن من أجل الحقوق الإنجابية، فإننا نعلم مدى أهمية تحليل الحقائق من المراسلة.
وفي مثل هذه اللحظة الحرجة من تاريخ الولايات المتحدة، نحتاج إلى مراسلين على الأرض. تبرعك يسمح لنا بمواصلة إرسال الصحفيين للتحدث إلى جانبي القصة.
تحظى صحيفة “إندبندنت” بثقة الأميركيين عبر الطيف السياسي بأكمله. وعلى عكس العديد من المنافذ الإخبارية الأخرى عالية الجودة، فإننا نختار عدم استبعاد الأمريكيين من تقاريرنا وتحليلاتنا من خلال نظام حظر الاشتراك غير المدفوع. نحن نؤمن بأن الصحافة الجيدة يجب أن تكون متاحة للجميع، وأن يدفع ثمنها أولئك الذين يستطيعون تحمل تكاليفها.
دعمكم يصنع الفارق. أغلق اقرأ المزيد
ما الذي يربط بين Dune وThe Lord of the Rings وOn the Road وCloud Atlas وInherent Vice؟ الجواب: إنها جميع الكتب التي تم وصفها في وقت أو آخر بأنها “غير قابلة للتصوير”. أضف إلى تلك القائمة إذن القلب الأسود بالحبر، الجزء السادس في سلسلة روايات بوليسية خاصة من تأليف روبرت غالبريث، وهو اسم مستعار لمؤلفة الأطفال التي تحولت إلى مانعة الصواعق السياسية، جيه كيه رولينج. وسط المتصيدين وأباطرة ثقافات الإنترنت الفرعية، تمثل هذه القصة العميقة “على الإنترنت” تحديًا لهيئة الإذاعة البريطانية – هل سيتمكنون من تحويلها إلى جزء آخر مثير من Strike؟
نلتقط الأشياء في أعقاب أحداث فيلم Troubled Blood لعام 2022: العلاقة الشخصية بين كورموران سترايك (توم بيرك) وشريكه التجاري روبن إلاكوت (هوليداي غرينجر) – وهي إرادة ذات أبعاد أسطورية – هي كما هي. غير مؤكد أكثر من أي وقت مضى، ولكن تحالفهم المهني لا يزال قويا. يجب أن يكون. عندما يأتي فنان شاب، إيدي ليدويل (ميرين ماك)، إلى وكالتهم يطلب المساعدة مع مطارد، يرفض روبن المساعدة. ولكن عندما يتم العثور عليها مقتولة لاحقًا، ينجذب فريق Strike-Ellacott إلى عالم خطير يدور حول لعبة Drek’s Game، وهي لعبة فيديو خيالية مستمدة من الرسوم المتحركة المحبوبة لدى Ledwell، The Ink Black Heart. هل يمكن العثور على سر من قتلها في غرف الدردشة الخاصة باللعبة؟ أم أن هناك شيئًا آخر يحدث فيما يتعلق بالفاشيين اليمينيين البديلين في العالم الحقيقي؟
سيعرف أولئك الذين قرأوا الكتاب أن الكثير من الأحداث تجري في نصوص حرفية لسجلات الدردشة من داخل لعبة Drek. وبطبيعة الحال، لن يؤدي هذا إلى تلفزيون متألق بشكل خاص، وبالتالي يتم نقل معظم الأحداث إلى العالم الحقيقي. إن Ink Black Heart عبارة عن جريمة قتل ذات وجهين: من قتل Edie ومن هو Anomie، الشخصية الغامضة التي تدير لعبة Drek’s Game، وعلى ما يبدو، الشخص الذي يحرك كل الخيوط؟ يسأل سترايك محامي إيدي عندما يتم تعيينهم للتحقيق في المتحرش المجهول: “لقد اكتشفنا من هي أنومي، وماذا تخططون لفعله حيال ذلك؟” وفي نهاية المطاف، ما الذي يمكن فعله بشأن الوجود الرقمي المخيف؟ هذه هي لعبة القط والفأر حيث يمكن للفأر أن يهرع تحت ألواح الأرضية للأشياء الرقمية الزائلة.
حرق بطيء: العلاقة بين الثنائي الرئيسي للمسلسل تحتل مركز الصدارة في قصة الجريمة هذه (بي بي سي/برونتي فيلم آند تي في/روب يونجسون)
هناك بعض المشكلات الكبيرة المتعلقة بالترجمة من صفحة إلى أخرى. يمكن القول إن تقليل مركزية لعبة Drek’s Game أمر ضروري، ولكنه يسلب أيضًا القصة ديناميكيتها الأكثر إثارة للاهتمام: فالشخصيات في العالم الحقيقي – نموذج الحياة الفظيع، والسلطة الفلسطينية السابقة الساخطة، والمصاب بالوسواس الضعيف – قد تكون، أو لا تكون، هي الحل. أصوات وراء المشاركين المجهولين في اللعبة. يؤدي هذا إلى إنشاء مسرحية ظل مثيرة للاهتمام (مثل whoisit وكذلك whodunnit) داخل الرواية والتي تم الاستغناء عنها إلى حد كبير في تعديلها على الشاشة.
لكن المشكلة الأكبر هي الانكماش. إن Ink Black Heart عبارة عن حاجز باب – أكثر من 1000 صفحة ذات غلاف ورقي، أو ما يقرب من 33 ساعة إذا كنت تفضل الكتاب الصوتي. هنا، يتم تكثيفه في أربع ساعات فقط، وهو ما لا يمكن أن ينصف القصة متعددة الخيوط، أو العدد الهائل من المشتبه بهم المحتملين (بعضهم لا يحصل إلا على مشهد أو اثنين قبل الخاتمة). كان هناك بعض القطع الحكيم (بما في ذلك إزالة إحدى قصص الكتاب الأكثر إثارة للجدل) لكن المسلسل لا يزال عالقًا بين مقعدين. ربما كان من الممكن أن يكون التكيف الأقل إخلاصًا أفضل على المدى القصير؛ ربما كان من الممكن أن يعمل المدى الطويل بشكل أفضل مع الإخلاص المطلوب لمصدره.
إن تصوير كتاب “غير قابل للفيلم” يعني أن التسوية أمر لا مفر منه. لكن التنازلات التي تم إجراؤها من أجل The Ink Black Heart تعمل على تقويضها وجعل الغموض مختصراً للغاية بحيث لا يكون مُرضيًا حقًا.
ومع ذلك، فإن الكتب والتعديلات الخاصة بها لا تتعلق بالجريمة حقًا، بل بالكيمياء بين سترايك وإيلاكوت. روبن، الخارجة من زواج كارثي (“لقد أفسدت زواجي في أقل من عام”،” تعترف)؛” لا يزال سترايك منجذبًا بشكل لا ينفصم إلى ألعاب زوجته السابقة شارلوت (ناتاشا أوكيف). مرة أخرى، يقوم بورك وجرينجر بعمل جيد بينما يبحر الأشخاص في طريقهم نحو الرومانسية بكل همة وإبحار Ever Given في قناة السويس. في المشهد التلفزيوني حيث يتم عرض البرامج بشكل روتيني بعد موسم أو موسمين، لا يوجد مجال كبير لعلاقة مناسبة بطيئة الحرق. ولكن لدينا هنا واحدة من قصص الحب القليلة المقنعة والمقنعة وطويلة الأمد المتبقية للتنسيق.
لا تزال سلسلة Strike تتمتع بسحر المدرسة القديمة. تسعى معظم الأعمال الدرامية البوليسية هذه الأيام إلى أن تكون واقعية وجادة ومثيرة للتفكير – وقد يكون ذلك كله مرهقًا للغاية. في هذه الأثناء، يبدو فيلم Strike راضيًا عن كونه ارتدادًا، وهو ما يجعله، ومن المفارقات، أكثر إنعاشًا.
“The Ink Black Heart” متاح على BBC iPlayer
[ad_2]
المصدر