“ساعتان” لألبا أريخا درس في تكوين حياة بلا ندم – مراجعة

[ad_1]

للحصول على تنبيهات مجانية للأخبار العاجلة يتم إرسالها مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك، قم بالاشتراك في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالأخبار العاجلة اشترك في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالأخبار العاجلة المجانية

في بداية رواية ألبا أريخا الجديدة، ساعتان، انتقلت الراوية كلارا البالغة من العمر 16 عامًا للتو من باريس إلى مانهاتن بعد أن حصل والدها على وظيفة تدريس في جامعة كولومبيا. إنه منتصف الثمانينيات وهي ليست سعيدة على الإطلاق بهذا التغيير، على الرغم من أن العائلة تقيم في شقة بارك أفينيو الفخمة التي يملكها صديق والدها الأكثر ثراءً، أندريه كارليك، تاجر الأعمال الفنية. لدى كارليك ابن يبلغ من العمر 16 عامًا، يُدعى ألكساندر، وهو أدبي ومدعي ووسيم للغاية، وربما تُعجب به كلارا على الفور. إنها تسخر جدًا من هذا الأمر، فهي تدرك نفسها على أنها تظهر بمظهر مراهق مغرم بالحب حتى عندما تكون غير قادرة على فعل أي شيء آخر. “لا أستطيع أن أعترف بجهلي”، تثق في القارئ بينما يتباهى ألكساندر بحبه لدوستويفسكي. “يجب أن أجد طريقة لتحويل المحادثة. وماذا عن جين أوستن، فأنا أغامر بخجل؟»

ستصبح ضربة الافتتان الصاعقة هذه خطًا مميزًا في حياة كلارا، ونموذجًا للطريقة التي نعيش بها غالبًا في ظل ما كان يمكن أن يكون، حتى عندما يشتمل هذا الظل غالبًا على خيال لا أساس له. ينتقل ألكساندر إلى لندن، حيث يرسل إلى كلارا بطاقة بريدية واحدة (تتأملها بقلق شديد، مقتنعة بأنها تحتوي على إعلان قاطع عن الحب الأبدي). وبعد ذلك ينجرفان بعيدًا، إلى أن يواجه لقاء محوري آخر في العشرينيات من عمرها في سوهو بنيويورك مشاعرها مرة أخرى. ومع ذلك، تزوجت من شخص آخر، وأنجبت طفلين، وانتقلت بنفسها إلى لندن. وبعد سنوات عديدة سيأتي تبادل ثالث من نوع ما؛ إنه مقياس لمهارة أريخا أن النص الفرعي “سوف – لن يفعلوا -” في هذه الرواية الأدبية المميزة هو مثير مثل أي قصة حب.

أريخا، التي تحمل حياتها الكثير من تفاصيل سيرتها الذاتية مع الراوي، والتي حظيت مذكراتها الكبرى/الصغرى عام 2017 بإشادة كبيرة، ليست معروفة جيدًا في هذا البلد. حقا، ينبغي لها أن تكون كذلك. تتلاءم “ساعتان” بشكل منتصر مع نوع فرعي من الروايات التي تكتبها النساء دائمًا والتي تثير القارئ بقرب سيرتهن الذاتية بينما تشهد على التجارب الأنثوية المشتركة للزواج والأمومة بطرق حميمة ومنفصلة عن الوعي الذاتي.

غلاف فيلم “ساعتان” لألبا أريخا (إيريس)

لدى كلارا طريقة في النظر إلى نفسها من مسافة بعيدة، مثل مصور يقوم بتدريب عدسة مقربة. “أستطيع أن أرى نفسي أخرج من هذا المبنى السكني”، كما تقول، في اعتراف لحظي بأسلوبها، وهذه القدرة على ملاحظة نفسها والكشف عنها في نفس الوقت تسري طوال الرواية.

هناك أيضًا إشارات لا لبس فيها إلى أسلوب راشيل كوسك، التي أتقنت هذا النوع من التدقيق الذاتي الجمالي للغاية (أحد اللقاءات، التي تدور أحداثها على متن طائرة، يمكن أن تكون مأخوذة مباشرة من رواية كوسك Kudos). ومع ذلك، في كثير من النواحي، لا تشبه أريخا كوسك على الإطلاق، فهي أكثر ودية على الصفحة وأكثر براعة بشكل واضح. وأكثر من ذلك بكثير مسلية. تقول كلارا: “أكتب روايات تحاكي حياتي”. “الأمومة، الخلافات الزوجية، الأشواق العقارية.”

وهي يهودية أيضًا. توفي العديد من أفراد عائلة والدة كلارا في الهولوكوست، وعلى الرغم من أن هذا يترافق مع جو أخرق قليلاً من التاريخ الشخصي غير المهضوم – وهو نزوح من الجيل الثالث لم تحسبه شخصية كلارا بشكل كامل بعد – إلا أنه جزء من رواية. التي تنتبه بشدة لأفكار التفكك وتأثير الماضي. ولدت والدة ألكسندر في أوشفيتز عام 1945 وفي بداية الرواية انتحرت. يقول والد كلارا: “لم تستطع أن تعيش مع تاريخها”. يوجد في خلفية الرواية موضوع متكرر عن الأطفال الذين ينشأون في فلك أمهات متضررات بشدة، وإرث ما لم تتم معالجته. على مستوى أقل، قد تكون كلارا مذنبة أحيانًا بعدم معالجة الأمور أيضًا.

هناك إيماءات لا لبس فيها إلى أسلوب راشيل كوسك، التي أتقنت هذا النوع من التدقيق الذاتي الجمالي للغاية – لكن أريخا أكثر براعة ومسلية بشكل واضح (ألبا أريخا)

يُقرأ كل شيء بسهولة تامة، ومع ذلك فإن هذا النثر الشفاف والدقيق ليس من السهل تنفيذه. تمارس أريخا سيطرة شديدة على المعلومات التي تكشفها – حيث يُسمح للتفاصيل التي تبدو عرضية أن تسفر عن معلومات مهمة بشكل غير متوقع. في المدرسة، تتعرض كلارا للضرب على مفاصل أصابعها بسبب أحلام اليقظة. إنها تجفل لكنها لا تبكي. تقول لنا: “نادراً ما أبكي في الأماكن العامة”. تصبح هذه الانتقائية العرضية الخادعة أكثر تكرارًا مع تقدم الرواية، إلى درجة أن القارئ يجد نفسه في وضع خاطئ بسبب الإرسال المفاجئ للمعلومات. وبدون الكثير من التحضير، نغرق في الرمال المتحركة لزواج كلارا المرير على نحو متزايد، واكتئابها الشديد بعد الولادة، ونجاحها المتزايد كروائية. في بعض الأحيان أيضًا، تتغير وجهة نظرنا تجاه كلارا في ثانية واحدة بسبب تعليق عابر من شخص آخر. تقول أخت كلارا، وقد شعرت بالإحباط بسبب ترددها في الحديث عن زواجها: “لقد كان الأمر هكذا دائمًا معك”. “نحصل على بقايا الطعام دون أن نعرف من أين تأتي.”

تنتهي ساعتان بطريقة غير متوقعة، ولكن ربما كان الأمر كذلك دائمًا. تقول كلارا، في إشارة إلى محادثة مع أحد الأصدقاء: “لم يسير طريقها كما اعتقدت”، ثم تضيف: “أجبت بأن الأمر لم يكن كذلك في كثير من الأحيان”. من علامات الحكمة اللطيفة لهذه الرواية أنها تجد الجمال في قبول المسار الذي يمكن أن تسلكه الحياة، بدلاً من النظر إلى الوراء في ندم.

[ad_2]

المصدر