زينا آغا تحول الخسارة إلى معنى في “أشياء من أبريل ومايو”

[ad_1]

“أشياء من أبريل ومايو” هي مجموعة شعرية للكاتبة الفلسطينية العراقية زينة آغا، مستوحاة من عملية سطو مسلح في أوكلاند، كاليفورنيا، والتي سُرقت خلالها قلاداتها الذهبية الثمينة.

تتمتع هذه القلائد، التي يعود أصلها إلى بلدان مثل فلسطين والعراق وسوريا، بأهمية ثقافية تتعلق بالهدايا والأشياء الثمينة والتقاليد العائلية.

وتقول زينا لـ«العربي الجديد»: «شعرت بالسرقة كخسارة كبيرة، تعكس الخسائر الأكبر التي تعرضت لها عائلتي».

قبل السرقة، كانت زينا تخطط لكتاب مختلف عن الكتاب الذي كانت تخطط لكتابته. تقول إنها كانت تدون أفكارًا ومقاطعًا لعدة أشهر. لكن الصدمة والدمار الذي خلفته السرقة حولا أفكارها الأولية إلى نص شعرت أنه ضروري لكتابته.

خلال إقامتها الكتابية لمدة ثلاثة أسابيع، كان لديها الوقت والمساحة لتكريس نفسها للمشروع بشكل كامل.

“كانت هذه هي المرة الأولى التي أتيحت لي فيها الفرصة للتفكير منذ تجربة الاقتراب من الموت. ورغم أنني كنت أخطط للعمل على مشروع آخر، إلا أن هذا المشروع كان يبدو عاجلاً للغاية لدرجة أنه أصبح محور اهتمامي الوحيد”، أوضحت زينا.

وتلتقط القصائد، التي كتبت في أغلبها في شهري إبريل/نيسان ومايو/أيار من عام 2019، فترة التغيير التي أعقبت السرقة. وتتناول بعض القصائد السرقة بشكل مباشر، في حين تستكشف قصائد أخرى الأهمية الشخصية والثقافية العميقة للمجوهرات المسروقة.

ولإعطاء القراء فكرة عن الكنوز المفقودة، تضم المجموعة رسومًا توضيحية جميلة لمجوهرات زينة بقلم هانا ستيفنز. ومن بين الرسوم المفضلة لدي شخصيًا رسم القلادة من Tailsman (4)، والذي يتميز بمخطط لفلسطين ومنقوش عليه كلمة فلسطين (باللغة العربية).

في عام 2020، وصل الكتاب إلى نهائيات العديد من الجوائز المرموقة، بما في ذلك جائزة أليس جيمس للكتاب، وجائزة أومنيداون للكتاب الأول/الثاني، وجائزة فيليب ليفين للشعر.

روايات صادقة وفنية

وبحسب زينا، فإن الهدف الأساسي من الكتاب هو تقديم سرد صادق وفني للسرقة وما تلاها. وعلاوة على ذلك، سعت زينا إلى التقاط التأثير العاطفي والنفسي للحدث، مع البقاء وفية لتجربتها.

أحد الأسئلة التي تطرح نفسها أثناء قراءة الكتاب هو لماذا اختارت زينا الشعر لتوثيق خسارتها.

وتوضح أن القلائد المسروقة كانت تحتوي على تعويذات وقلادات من جميع أنحاء العالم، جمعتها في أوقات مختلفة من حياتها. والشعر، بسيولته عبر الزمان والمكان، قدم الوسيلة المثالية لتكريم هذه الأشياء.

قالت زينا: “لم يكن من الممكن أن يكون الأمر بأي شكل آخر. لقد شعرت بحرية أكبر في شكل الشعر – المرح، والطريقة التي يمكنك بها كسر الكلمات وإعادة صياغتها – كل هذا بدا مناسبًا لمعالجة السرقة”.

تظهر في جميع أنحاء الكتاب العديد من المواضيع المهمة في المجموعة.

الموضوع الرئيسي للكتاب هو الأهمية التي نعلقها على الأشياء، والتي غالبًا ما تكون بمثابة انعكاس لهوياتنا وعلاقاتنا وسردياتنا الشخصية. تم استكشاف هذا الموضوع صراحةً في قصائد مثل 4 مايو (الجزء الثاني)، وملاحظة إلى الذات، والرحلة B6 1415، وأشياء من الجولان، وسلسلة التعويذة، والتي تعمل كفواصل أقسام.

ومن بين الموضوعات الرئيسية التي ناقشها الكتاب العلاقة بفلسطين وكيفية تفاعلنا معها. ويتجلى هذا بوضوح في سلسلة “مرثية العودة” 1-4، التي تتضمن قطعًا مستقلة تتشابك مع قصائد أخرى حول مواضيع مماثلة.

هناك موضوع إضافي أكثر تجريدا وهو مفهوم رسم الخرائط: حيث يتم ترتيب القصائد لتعكس وتعكس بعضها البعض، مع وضع قصيدة “في حال احتجت إلى الاتجاهات” (التي تتناول السرقة) في المركز، والقصائد المتبقية تشع إلى الخارج وتتداخل بطرق مختلفة.

إرث ثقافي في كل سحر

تتضمن المجموعة 39 قصيدة، ثلاث من القصائد المفضلة لدى زينا هي Sutter Avenue/Rutland Road، وElegy for Return No. 1، وSafe.

تفتح قصيدة Sutter Avenue/Rutland Road المجموعة، فتختلط فيها الحزن مع الشعور بالحرية، مما يضفي المزاج المناسب لبقية القصائد.

إن قصيدة “مرثية العودة رقم 1” تحمل طابعًا شخصيًا عميقًا بالنسبة لزينا، فهي قصيدة صريحة وصادقة. ورغم أن قصيدة “آمن” لم تُذكَر كثيرًا، إلا أنها تُظهِر بقوة كفاح زينا للتعافي بعد الصدمة ومرور الوقت، وتعكس مشاعر زينا بعد السرقة في سطور قصيرة ورشيقة.

قصيدتي المفضلة كقارئ، والتي برزت أكثر من غيرها، هي قصيدة “التعويذة” (1)، والتي تنص على:

i. على شكل قلب. بلورات مبتذلة حول الحرف “Z”. (00-19)

2. يد مفتوحة من الذهب. كفها، عين الشر باللون الأزرق. (0؟-08) تم استبدالها بليمونة عين من مكة. وبختها أمي: ارتديها بصوت أعلى. لازم. يجب أن تزيل الشر من كل عين تراك. (08-19)

ثالثاً: آية الكرسي المنتفخة، وهي التي كانت سبباً في الجمع، وهي في سن السابعة، وأظن أنها كانت أغلى شيء. (00-19)

تتردد أصداء هذه القصيدة في أذهان العديد من النساء في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ومن بينهن أنا، من خلال مجموعتي الحالية من المجوهرات. تشبه القلادة التي وصفتها، والتي تحمل اسم زينة على شكل حرف “Z”، قلادة تلقيتها كهدية من عائلتي في العراق.

ثم، فإن نفس القلادة، التي كانت تحمل قلادة عين شريرة، تذكرني بمجموعتي المتنامية من المجوهرات التي تحمل عين الشر. حاليًا، لدي قلادة خاصة بعين الشر من العراق، وأقراط كبيرة من اليونان، وسوار من تركيا، والمزيد.

في هذه القصيدة، كانت كلمة “لازم” (والتي تعني “ضروري” بالعربية) لافتة للنظر. إنها عبارة استخدمها والداي كثيرًا للتأكيد على أهمية ارتداء مجوهرات العين الشريرة للحماية، تمامًا كما فعل والدا زينة. كانا يزيدان من جدية هذا التذكير من خلال مشاركة قصص من الوطن عن أشخاص لُعنوا بسبب العين الشريرة. دفعتني هذه القصص إلى حمل العين الشريرة معي في كل مكان أذهب إليه اليوم.

إعادة توجيه التركيز على الإبادة الجماعية في غزة

بالإضافة إلى كتابها الأخير، حصلت زينا على زمالات من ورشة عمل الكتاب الأميركيين الآسيويين ومستعمرة ميلاي للفنون.

عُرض فيلمها القصير “المكان الذي لنا”، والذي شاركت في إخراجه مع دوروثي ألين بيكارد، لأول مرة على قناة Nowness في نوفمبر 2021، كما عُرض في العديد من المهرجانات الدولية. بالإضافة إلى ذلك، ظهرت كتاباتها في منافذ بارزة مثل صحيفة نيويورك تايمز، وفورين بوليسي، وذا نيشن، وإذاعة NPR.

في منصبها السابق كزميلة سياسية أمريكية في الشبكة، ركزت زينا على الممارسات المكانية الإسرائيلية، وتغير المناخ، والقدرات التكيفية الفلسطينية. كما تم تكريمها بمنحة كينيدي لمتابعة درجة الماجستير في دراسات الشرق الأوسط في جامعة هارفارد.

حاليا، زينة مرشحة للحصول على درجة الدكتوراه في جامعة نيوكاسل، حيث تقوم باستكشاف الخرائط الاستعمارية في فلسطين.

تتطلع زينا نحو المستقبل، حيث تركز على الخدمة المجتمعية والمشاريع الجماعية، مدفوعة بالإبادة الجماعية المستمرة في غزة.

وفي حين أنها تأمل في مواصلة الكتابة والمشاركة في العمل الإبداعي، فإن جهودها موجهة حاليا نحو اهتمامات أكثر إلحاحا.

بشكل عام، فإن معرض “أغراض زينا” لشهري أبريل ومايو هو رحلة مؤثرة عبر الخسارة والتراث.

بعد سرقة مجوهراتها، قامت بتوجيه آلامها إلى الشعر، وهذا النهج يجعل الكتاب يبدو وكأنه شكل من أشكال العلاج.

إنها توضح كيف أن الكتابة عن أصعب تجاربنا يمكن أن تساعدنا على التعافي. ومع ذلك، فإن شعر زينا يوضح أنه عندما نتعامل مع حزننا بشكل صحي، فإنه يمكن أن يتحول إلى ذكرى دائمة وذات مغزى.

زينب مهدي هي محررة مشاركة في صحيفة العربي الجديد وباحثة متخصصة في شؤون الحكم والتنمية والصراع في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

تابعوها على X: @zaiamehdi

[ad_2]

المصدر