[ad_1]
حث قاضي المحكمة العليا موناماتو موتيفيدزي جميع المترجمين في المحكمة على تعلم لغة الشارع في محاولة لاستيعاب جيل Z الذي يستخدم اللغة العامية أثناء إجراءات المحكمة.
وقال القاضي هذا أثناء النطق بحكمه في قضية شقيقين “غيورين”، إريك وبريان كاجورو، متهمين بقتل والدهما.
كانت القضية صعبة لأن شهادة الشاهد الرئيسي، شقيقهم الأصغر، كانت تهيمن عليها لغة الشارع، مما جعل من الصعب على المترجم أن يترجم للمحكمة لأنها بالكاد كانت تفهمها.
الشاهد الرئيسي يبلغ من العمر 17 عامًا واختار الإدلاء بشهادته في شونا.
وعلى الرغم من التحذيرات المتكررة بالالتزام باللهجة المحلية الصحيحة، وجد الصبي نفسه في كثير من الأحيان ينجرف إلى راحة اللغة العامية الخاصة به ويستخدم عبارات مثل “ngezha ikabva yajamuka” والتي نصحه المترجم بعد صراع بأنها تشير ببساطة إلى غضب والد الصبي.
وأشار إلى أنه “ثم تبين لنا أن التحول الذي تشهده لغاتنا الأصلية غير مقيد”.
“الشباب مستعدون لمحو اللغات لتناسب أذواقهم وأوقاتهم.
“بالوتيرة التي يتم بها ذلك، تواجه لغات الشونا والنديبيلي واللغات المحلية الأخرى خطر الانقراض.
“وسوف تواجه المحاكم عددا متزايدا من الشهود الذين يتحدثون لغات مختلطة.
“كما أظهرت هذه المحاكمة، فإن الشباب غير متوافقين مع التقاليد، إلا أن أدلتهم قد تكون حيوية لحل القضايا في المحكمة.
“يجب كسر حاجز اللغة.
وأضاف موتيفيدزي “يتعين على المترجمين القانونيين في المحاكم أن يجدوا طريقة لسد هذه الفجوة بدلاً من توقع أن يتراجع جيل اليوم”.
وأضاف “إنهم لا يأخذون أسرى”.
وأشار إلى أن “الطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق هي أن يتعلم المترجمون القضائيون المصطلحات المتخصصة ويدمجونها في اللغات الرسمية قبل الترجمة إلى لغة المحكمة الرسمية”.
وكان الصبي المشار إليه أعلاه محبوبًا للغاية من قبل والده.
أعطاه الأب كل الاهتمام مما أثار غضب إخوته الأكبر.
وقد سمعت المحكمة أنهم يكرهون والدهم لهذا السبب لدرجة أنهم قرروا في النهاية قتله.
وعلمت المحكمة أنهما قتلا والدهما بدفعه إلى الأرض وخنقه.
وقعت الحادثة في 19 يونيو 2022 حوالي الساعة 1600 عندما حدث سوء تفاهم بين المتهمين والمتوفى.
وواجه المتهمان والدهما واتهماه بأنه يفضل دائمًا ابنه الأصغر كافاس.
وأثبت الادعاء أن إيريك هو الذي أسقط المتوفى، وجلس عليه قبل أن يخنقه.
اشترك مجانًا في النشرة الإخبارية AllAfrica
احصل على آخر الأخبار الأفريقية مباشرة إلى صندوق بريدك الإلكتروني
نجاح!
تقريبا انتهيت…
نحن نحتاج إلى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني.
لإكمال العملية، يرجى اتباع التعليمات الموجودة في البريد الإلكتروني الذي أرسلناه إليك للتو.
خطأ!
حدثت مشكلة أثناء معالجة طلبك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
قام وأمسك بجذع خشبي كان ينوي أن يقضي به على المتوفى ولكن تم منعه من قبل جودفري كاتشوتو.
وبعد فترة من الوقت، أخذ كل من إيريك وبريان جذوعًا خشبية وانطلقا نحو المتوفى الذي هرب.
وتبعهم كافاس وتسونجريراي، شقيق آخر.
خارج المنزل مباشرة، وجدوا إيريك يخنقه.
قام بريان بوضع رأس والده بين ساقيه لتثبيته.
تدخل كافاس وتسونجيريراي وقاموا بتقييد المتهمين قبل نقل المتوفى إلى كوخ المطبخ الخاص به.
وفي اليوم التالي، سقط المتوفى مغشيا عليه، ونُقل إلى مستشفى مارونديرا الإقليمي، وتوفي في 22 يونيو/حزيران 2022.
ونفى إيريك وبريان الاتهامات، لكن المحكمة قضت بأنهما ارتكبا الجريمة.
“وبناء على ذلك، فإننا مقتنعون بأن الادعاء نجح في إثبات بما لا يدع مجالاً للشك أن المتهمين مذنبان بارتكاب جريمة القتل.
وقرر موتيفيدزي أن “المحكمة تقضي بإدانة المتهمين بارتكاب جريمة القتل”.
[ad_2]
المصدر