[ad_1]
اشترك في النشرة الإخبارية المجانية لـ Indyarts للحصول على أحدث الأخبار الترفيهية ومراجعاتها إلى النشرة الإخبارية المجانية لـ Indyarts الخاصة بنا
يقول ريكي جيرفيس في مقابلة حصرية مع المستقلة ، “لقد أحب الناس المكتب ، الذي كان يمثل مشكلة كبيرة ، مع استدعاء القضية غير المعتادة ولكن المليئة بمواجهة نظيرها الأمريكي المحبوب ، والتي تبلغ من العمر 20 عامًا.” جميع الأشخاص الذين عرفوا المكتب ، أحبوا المكتب ، وكانوا الصناعة. كان الناس يفترضون (النسخة الجديدة) سيكره “.
عندما يتعلق الأمر بجلب إختصار بريطاني إلى الولايات المتحدة ، لم يكن سجل الحافل رائعًا. كلاسيكيات Blighty مثل التباعد ، نائب Dibley ، هذا البلد وحتى Taskmaster كان لكل منهما بونت في نجاح الولايات المتحدة ؛ تم إلغاء جميعهم بسرعة وعدم التغذية. لذلك عندما تلقى جيرفايس والمؤسس المشارك في المكتب ستيفن ميرشانت مكالمة من منتج التلفزيون بن سيلفرمان قائلاً إنه يريد تكييفه في مكان عملهم المذهل من أجل حشد أمريكي ، كانت التوقعات منخفضة على الفور.
يقول جيرفيس: “لقد رأيت 30 عامًا من كل نسخة جديدة من الفشل”. “تم سحب البعض بعد الحلقة الأولى ، لأن الإعلان كان مهمًا للغاية. لقد قتلوها فقط. (لكن) فكرت” لماذا لا؟ ” ليس لدي ما أخسره ، لا شيء يجب التغلب عليه.
كان لدى Merchant ، وهو فيلم ضخم منذ فترة طويلة من المسرحية الهزلية الأمريكية ، موقف مماثل. يقول لي: “إن فكرة النسخة الأمريكية كانت مثيرة دائمًا بالنسبة لي” ، وهو يسلط الضوء على حبه الكلاسيكي مثل Mash و Roseanne و Heaters. “ولكن عندما تم طرحها لأول مرة ، كان هناك نقص في النجاح في إعادة تشكيل العروض البريطانية لدرجة أنني كنت حذراً قليلاً حول ما كانت فرصنا ، لكن في الوقت نفسه ، كنت متحمسًا”.
تم إصداره على بي بي سي Two في عام 2001 ، وكان الأصلي نجاحًا محليًا ، حيث جمع Baftas و Emmy Wins على أساس سنوي. في الخارج أيضًا ، كان هناك همسات من هذه الكوميديا البريطانية الرائعة حول شركة ورقية مقرها Slough كان عليك ببساطة رؤيتها. في غرف الكتاب في جميع أنحاء أمريكا ، أصبح ديفيد برنت رئيس Gervais المذهل بشكل مؤلم نجاحًا كبيرًا. وبالمثل ، فإن موظفيه: Office Lovebirds Tim (Martin Freeman) و Dawn (Lucy Davis) ، والعقل العسكري Gareth (Mackenzie Crook).
منذ البداية ، عرف كل من Merchant و Gervais أنه لا ينبغي أن يكونوا هم الذين أحضروا المكتب إلى الولايات المتحدة. “شعرت دائمًا أنه من المهم أننا لم نحاول أن نفعل ذلك بأنفسنا” ، يعترف التاجر ، موضحًا لماذا اختاروا تمرير العصا إلى فريق جديد. ويضيف: “تعتقد أنك تعرف أمريكا لأننا استهلكناها للغاية ، لكننا لا نفعل ذلك. “كنا نحاول تكرارنا عن كثب ولن نحصل عليه بشكل صحيح.”
ويضيف جيرفايس: “كان علينا أن نختار العارضين ورأينا كريم المنتجين والمخرجين الأمريكيين”. “لقد كان من المحرج أنني أختار من بين أشخاص قاموا بأكثر مني 1000 مرة. لقد عملوا على كل شيء من هتافات إلى King of the Hill.”
وكان من بينهم جريج دانيلز ، كاتب سيناريو أمريكي يتحدث بهدوء ، حيث تضمنت اعتمادات ساترداي نايت لايف وسمبسون. “لقد كان بإمكانهم القيام بعمل رائع ، لكن جريج كان الشخص الوحيد الذي استمر في أهمية قصة تيم ودون” ، ويستمر جيرفيس. “كان يعلم أن الرومانسية كانت عنصرًا مهمًا” ، يوافق التاجر.
فتح الصورة في المعرض
Three’s A Crult: Steve Carell و John Krasinski و Rainn Wilson في شخصية مايكل وجيم ودوايت في “المكتب” (NBC Universal)
ومع ذلك ، قبل أن يتمكن دانيلز من الوصول إلى ذلك ، كان عليه أولاً أن يجد ديفيد برنت الأمريكي – أو أنه سيتم إعادة تسميته في النسخة الأمريكية ، مايكل سكوت ، مدير فرع سكرانتون في شركة Dunder Mifflin Paper Company. في البداية ، اعتقد سيلفرمان أن جيرفايس يمكن أن يناسب الفاتورة ، لكن برنت ميستر جنرال كان لديه أفكار أخرى.
شاهد Apple TV+ مجانًا لمدة 7 أيام
المشتركين الجدد فقط. 8.99 جنيه إسترليني/شهر. بعد التجربة المجانية. خطط للتجديد التلقائي حتى يتم إلغاؤه
حاول مجانًا
شاهد Apple TV+ مجانًا لمدة 7 أيام
المشتركين الجدد فقط. 8.99 جنيه إسترليني/شهر. بعد التجربة المجانية. خطط للتجديد التلقائي حتى يتم إلغاؤه
حاول مجانًا
“قبل أن نلقي ، اتصل بي (Silverman) وقال” لماذا لا تلعب مايكل سكوت؟ ” قلت ، “هذا عقلي. “لماذا أفعل ذلك؟ السبب في صدى المكتب هو أنه تم صنعه في إنجلترا لشعب اللغة الإنجليزية. يجب أن يصنعه الأمريكيون للأميركيين”. في نهاية اليوم ، يقول جيرفايس ، السبب الحقيقي الذي تراجعه هو أنه لا يريد الانتقال إلى أمريكا لمدة سبع سنوات ويعمل خمسة أيام في الأسبوع ، ويقوم 14 ساعة في اليوم. “كنت أبكي بعد أول 22 حلقة ، طلبت من دوايت (راين ويلسون) قتلني” ، قال مازحًا.
كما اتضح ، وضع جيرفايس شخص ما يعتقد أنه يمكن أن يلعب الدور بشكل جيد. “قبل حدوث كل هذا ، سألني أحدهم ،” إذا قاموا بإعادة طبعة جديدة أمريكية ، سأكون لدي (لعب برنت) وقلت برونو كيربي ، لم يعد معنا الآن ، “يكشف جيرفيس. “لقد رأيته في سيتي سليكرز وكان أيضًا في صباح الخير فيتنام يلعب دور التجويف الذي اعتقد أنه أكثر تسلية من روبن ويليامز. اعتقدت أن هذا جميل.”
فتح الصورة في المعرض
ريكي جيرفايس في دور ديفيد برنت في “المكتب” الذي يتخذ من سلو مقراً له-رفض المؤلف المشارك فكرة لعب مايكل سكوت في النسخة الأمريكية (BBC)
في نهاية المطاف ، كان ستيف كاريل من The Daily Show هو الذي قام بإلغاء الدور ، لكن العديد من الآخرين اقتربوا. يقول ميرشانت: “كان بوب أودينكيرك رائعا” ، متذكراً لعملية اختيار شهدت أن Breaking Bad Park-Out يجعل قائمة Michael Scott القصيرة. يقول: “إنه أمر مثير للاهتمام. في البداية ، لم يكن لديه دفء فوري أن كاريل (كان) ، أو بالتأكيد ليس بعد ذلك. ومع ذلك ، عندما رأيته في أشياء مثل أفضل دعوة ، كل شيء هناك. من الصعب أن تعرف”. “لقد كان الأمر جيدًا على قدم المساواة ولكن في بعض الأحيان عندما تملأ ، يمكنك أن تشعر عندما يكون الشخص المناسب.” وكان هذا الشخص ، دون ظل من الشك ، كاريل.
فهل هناك عملية تسليم برنت؟ يصر جيرفايس على أنه لم يكن. في الواقع ، حاول كاريل بنشاط تجنب نظيره البريطاني. يقول جيرفايس: “عندما حصل ستيف على الوظيفة ،” يجب أن أتوقف عن مشاهدته حتى لا أفعل انطباعًا عنك ، “لأنه بمجرد أن ترى Tics’s Brent ، فإنهم لا يقاوم – يبدو محرجًا ، ولا يقول شيئًا وينظر إلى الكاميرا”. يتذكر التاجر مخاوف مماثلة. “لقد كان حذرًا تمامًا من عدم محاولة تكرار ريكي. كلما دخل في هذا الدور ، كلما اختفى ظل أداء ريكي. بحلول السلسلة الثانية ، دخل في أخدود من تلقاء نفسه وكان قادرًا على قيامه بتأسيس الشخصية في الطريقة التي كان بها ريكي”.
فتح الصورة في المعرض
The Gang’s All Here: Mindy Kaling و Brian Baumgartner و Ellie Kemper و Kate Flannery في “The Office” (NBC)
في مكان آخر ، رأى دانيلز من هو المواهب الصاعدة لملء فرع سكرانتون. “أتذكر أن جون كراسينكسي (الذي لعب دور تيم ، المكافئ الأمريكي لجيم) كان متحمسًا بشكل لا يصدق ومشجع الأصل” ، يتذكر التاجر. “لقد فهم الشخصية وما فعله مارتن فريمان وكان حلوًا وساحرًا دون عناء. لقد كان من المعجبين ، فقد تم تصويره إلى The Real (Scranton) لتصوير بعض اللقطات. تم تصوير تلك اللقطات في اعتمادات المعرض الافتتاحية.”
كنت قلقا بشأن دوايت. اعتقدت أنه كان فوق القمة ولكن بعد ذلك استقر للتو وعمل مع العرض – لأن العرض كان أكبر أيضًا
ريكي جيرفيس
لكن على الرغم من أن برنت كان لا بد من تخفيفه للاستهلاك لنا (“كان عليهم أن يجعلوه أجمل قليلاً ، وأفضل في الوظيفة ، وأكثر إيجابية وأقل مظلمة قليلاً” ، كما يقول جيرفايس) ، فإن طابع غاريث يخاطر بأن يصبح واسعًا جدًا. “كنت قلقًا بشأن دوايت” ، يعترف جيرفيس ، وهو يعلق على المكتب الاستبدادي ، الذي يلعبه ويلسون. “اعتقدت أنه كان فوق القمة ، ولكن بعد ذلك استقر للتو وعمل مع العرض – لأن العرض كان أكبر أيضًا.” يوافق ميرشانت ، مضيفًا أنه “في البداية هناك مسرحية للأداء ، ولكن كما تشاهده ، فإنه قادر على جعله غنيًا”.
على الرغم من البداية الصخرية التي شهدت تقريبًا إلغاء العرض بعد موسمه الأول ، إلا أن التكرار الأمريكي للمكتب انتهى به الأمر إلى تسعة مواسم محبوبة ، سبعة مع كاريل بصفته رئيسًا. “لقد طوروه بشكل جيد للغاية. في نهاية وقته هناك ، أنت تتجذر من أجله وتريده أن يكون سعيدًا” ، يبتسم التاجر. “لم يكن بإمكاننا أن نغضن ستيف لأننا كنا محظوظين للغاية لأننا قد حصلنا عليه للعديد من الحلقات الرائعة. لقد اشتبهت في أنه سيكون من الصعب عليهم الاستمرار ، ولكن في هذه المرحلة ، يمكنك كتابة شخصية بالخارج وتستمر الطاغوت في التحرك.”
فتح الصورة في المعرض
الدببة ، البنجر ، Battlestar Galactica: Rainn Wilson في دور دوايت شروت في “المكتب” (NBC-TV/Kobal/Shutterstock)
يقول جيرفايس في حجابه الذي طال انتظاره: “عندما كانوا يقومون بالتجنيد للرئيس الجديد (الذي لعبه في نهاية المطاف ويل فيريل) ، قالوا إنه سيكون من الرائع إذا تقدمت بطلب للحصول على الوظيفة (ذات طابع برنت)”. هل سبق أن تحدثت عنه بعد مغادرة كاريل؟ “كان هناك. لا أعرف ما إذا كان الأمر قد وصل إلى NBC الاتصال بأي شخص أو ما إذا كان مجرد الضغط على قاعدة المعجبين في العرض” ، مضيفًا ضاحكًا. “ثم ، عندما لم أكن في ذلك ، قال الناس:” قام ريكي باختبار ولم يحصل على الجزء “. هذا خيال. ”
إذا نظرنا إلى الوراء بعد مرور 20 عامًا ، يستطيع المبدعون تقدير الكون الممتد المولود من قصتهما القائمة على Slough. “أتصور أن معظم الأميركيين لا يعرفون عن عرض اللغة الإنجليزية – لكن الشيء الجيد هو أنني أحصل على الفضل لكليهما” ، ضحكة مكتومة جيرفيس. “هناك نسختنا وإصدار الغلاف الرائع هذا. يشتركان في العديد من العناصر نفسها ولكنهما مختلفان” ، يقدم التاجر. “أنا فخور للغاية بالذات الأمريكية ، وإذا كنت أتنقل عبر التلفزيون وأصبح مشاهدته كمشجع” ، يبتسم. “أستطيع أن أراها من مسافة بعيدة والاستمتاع بها مثل أي شخص آخر.”
[ad_2]
المصدر