[ad_1]
باختصار، يمكن وصف كتاب ديربورن (2023، تين هاوس، الولايات المتحدة) بأنه موسوعة صغيرة عن كيفية عيش العرب الأميركيين في الولايات المتحدة.
هناك الألم، والمعاناة، والحب، والتاريخ، والسياسة والجغرافيا، كلها تشعر بها وتحكيها شخصيات خيالية تعيش في هذه المدينة الفريدة بجوار ديترويت، ميشيغان.
هناك يضع الكتاب السيناريو لفيلم “ممثلو ديربورن”، حيث يصبح رجل في منتصف العمر يدعى سمير العم سام، وخاصة بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر، ويبدأ في تزيين منزله برموز وطنية لتحسين “أمريكيته”.
هناك ياسر، الجزار، الذي يتحول إلى يسرى صباح يوم الجمعة، ويجد الأعذار للابتعاد عن عائلته لتغيير هويته، ويرتدي رداءً بلا أكمام للنساء ذوات الوزن الزائد، وأحمر الشفاه، والماسكارا، والأقراط، والحجاب.
لا يعرف زيزو، حارس الليل والكاتب الطموح، الكثير غير رغبته في إرضاء والدته التي تريد أن ترى وجهه على لوحات الإعلانات في مختلف أنحاء ديربورن، مثل شقيقه، وكيل العقارات الناجح. ولكن في نهاية المطاف، سوف يجعله صوته مشهورًا بفكرة غريبة قد يعتبرها البعض كفرًا، ولكنها عبقرية بالنسبة لآخرين.
تتناول قصص غسان زين الدين بطريقة فكاهية “الحالة الفريدة” لمدينة ديربورن، “المكان الوحيد في الولايات المتحدة الذي أشعر أنني أنتمي إليه”، كما يقول للعربي الجديد.
مع عدد سكان يبلغ حوالي 100 ألف نسمة، أكثر من نصفهم من أصل عربي، تعتبر ديربورن “عاصمة أمريكا العربية”.
بدأت الهجرة في أواخر القرن التاسع عشر بسبب المجاعة والبحث عن الفرص، وتزايدت عندما بدأت شركة فورد في عرض 5 دولارات في اليوم للعمال.
ويوضح غسان، الذي انتقلت عائلته اللبنانية إلى الولايات المتحدة بسبب الحرب الأهلية، أن “عدم الاستقرار السياسي في الشرق الأوسط، بما في ذلك الصراعات الكبرى مثل نكبة عام 1948، وحرب عام 1967، والحروب الأهلية في لبنان واليمن وسوريا وغيرها، أدى إلى المزيد من الهجرة إلى ديربورن”.
وعلى الرغم من أن غسان ولد في واشنطن العاصمة، إلا أنه نشأ في المملكة العربية السعودية، لكنه عاد فيما بعد إلى الولايات المتحدة في عام 1990.
غسان زين الدين (تصوير أوستن تومسون، ميشيغان)
يعمل غسان اليوم أستاذاً مساعداً للكتابة الإبداعية في كلية أوبرلين (أوهايو). وقد شعر المؤلف المشارك لمختارات “هذا بلدنا: السرديات العربية الأميركية عن الحدود والانتماء” أنه لابد وأن يرد الجميل إلى ديربورن، “المدينة التي ذكّرتني بالعالم العربي”.
إن مدينة ديربورن، التي تعج بالمشاريع التجارية التي يديرها أميركيون من أصل عربي من جنسيات متعددة ــ يشكل اللبنانيون الأغلبية العظمى، ثم يتبعهم العراقيون والفلسطينيون والسوريون واليمنيون ــ والثقافات ــ مع الدروز والمسيحيين والمسلمين من مختلف الطوائف ــ هي موطن لتعقيدات من مختلف الأنواع.
وهذا التعدد في الهويات هو الذي ألهم غسان في تأليف الكتاب.
ويقول غسان لصحيفة “ذا نيو عرب”: “إن المراقبة المستمرة من جانب وكالة الهجرة والجمارك وعملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي”، وهو موضوع متكرر في جميع قصص الكتاب، “هي حقيقة يومية بالنسبة للأمريكيين ذوي البشرة السمراء والعرب في ديربورن”.
كما يحاول أن يتأمل في ديناميكيات النوع والجنسانية، بين التقاليد والقمع و”الصدمات” الثقافية. وتتجلى هذه الأمثلة في “يسرا”، ولكن أيضًا في “سبيدومان”، وهي قصة يستطيع القارئ فيها أن يقدر في أفضل الأحوال المهارات الإبداعية التي يتمتع بها غسان من خلال الانتقال ذهابًا وإيابًا بين وجهتي نظر مختلفتين بشكل جماعي، خمسة أزواج وخمس زوجات، يتفاعلون مع نفس الأحداث ولكن من عالمين مصغرين مختلفين تمامًا.
ويضيف المؤلف أيضًا عناصر مهمة من التاريخ والجغرافيا إلى هذا العمل الإبداعي، وذلك بفضل علاقات غسان بلبنان وعمله البحثي المهم.
نرى ذلك في قصة مرسيليا، حيث تستعيد السيدة عايدة رحلتها من قرية درزية صغيرة في المتن بجبل لبنان – نفس المنطقة في لبنان التي تنحدر منها عائلة غسان – إلى الولايات المتحدة عبر تيتانيك، التي نجت منها.
إن الخيط المشترك بين هذه القصص هو المدينة بالفعل، والتي تمثل الارتباط القوي بين سكانها والعالم العربي، ولكن في نفس الوقت علاقة “الحب والكراهية” اليومية مع بلدهم المضيف.
لقد رحبت الولايات المتحدة بأجيال من العرب مع بقائها القوة العظمى التي تقف وراء الصراع المدني والسياسي في الشرق الأوسط.
وأصبح هذا واضحاً أكثر من أي وقت مضى خلال الأشهر الحادي عشر الماضية، حيث أثرت الحرب الوحشية التي تشنها إسرائيل على فلسطين بشكل عميق على المواطنين العرب الأميركيين في ديربورن، كما هو الحال في بقية أنحاء البلاد.
ويذكّرنا غسان بأن الحركة غير الملتزمة، وهي حملة احتجاجية تهدف إلى الضغط على جو بايدن وكامالا هاريس لتحقيق وقف إطلاق النار في حرب غزة وحظر الأسلحة على إسرائيل، نشأت في ديربورن، ويسلط غسان الضوء على الطريقة الإيجابية التي تفاعلت بها المدينة.
ويقول المؤلف لصحيفة العربي الجديد: “أصبحت ديربورن ليس فقط مكانًا للتضامن الجماهيري القوي والمنظم والعفوي تجاه فلسطين، بل أيضًا للمقاومة النشطة ضد حرب إسرائيل على الفلسطينيين”.
إن النشاط من أجل فلسطين عزيز جدًا على غسان نفسه، حيث قرر الانسحاب من جوائز الأدب الأمريكية، لأن “هذه المنظمة، التي من المفترض أن تعزز حرية التعبير، لم تتخذ موقفًا تقريبًا بشأن الصحفيين والكتاب والفنانين الذين قتلتهم إسرائيل في الأشهر الـ11 الماضية، وكذلك الأصوات الفلسطينية والعربية التي تم قمعها في الولايات المتحدة”، كما يوضح.
“شعرت أنني لم أعد أستطيع التحالف معهم بعد الآن”، يكشف غسان.
مثل هذا الموقف القوي ليس جديدًا على غسان ككاتب، الذي يعتقد أنه “لا يمكنك مقاومة الظلم على الصفحة”.
ومن خلال كتابه الفائز بجائزة خير الله للكتاب لعام 2023، إلى جانب جوائز مهمة أخرى، يأمل غسان أن يساهم في إضفاء طابع إنساني على الناس، وخاصة في الولايات المتحدة، الذين ما زالوا يواجهون مشاعر معادية للعرب والمسلمين.
“أتمنى أن يفهم الناس من خلال كتابي أن العرب الأميركيين، مثلهم كمثل أي شخص آخر، لديهم نفس المشاعر والقلق والأفراح.”
ستيفانو ناني هو صحفي إيطالي مستقل لديه خبرة في قطاع المساعدات
[ad_2]
المصدر