[ad_1]
افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
فشل توم هايز في محاولته إلغاء إدانته بالتلاعب في معيار سعر الفائدة، حيث أيدت محكمة الاستئناف في لندن حكم الإدانة الصادر على المتداول السابق في UBS وCitigroup قبل تسع سنوات.
أصبح هايز أول شخص في العالم تثبت إدانته من قبل هيئة محلفين بشأن فضيحة ليبور وقضى خمس سنوات ونصف في السجن. لقد كان واحدًا من تسعة أفراد تمت محاكمتهم بنجاح من قبل مكتب الاحتيال الخطير في المملكة المتحدة بتهمة التلاعب في الأسعار القياسية.
وقال اللورد القاضي بين، عند إصدار حكم محكمة الاستئناف يوم الأربعاء، إن هناك “أدلة موثقة لا جدال فيها” أن هايز سعى إلى تحريك سعر ليبور. كما قدم “اعترافات صريحة بعدم الأمانة”. وهذا “يحمل إشارة واضحة إلى أنه يعلم أن ما يفعله غير مسموح به”.
ونظرت محكمة الاستئناف في قضية هايز هذا الشهر إلى جانب قضية كارلو بالومبو، وهو تاجر سابق في بنك باركليز أدين بالمثل بالتلاعب في سعر يوريبور، وهو سعر مرجعي آخر، والذي حكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات.
وقد أتيحت لهم الفرصة لتبرئة أسمائهم بعد المراجعة التي أجرتها لجنة مراجعة القضايا الجنائية، التي تحقق في الأخطاء المحتملة في تطبيق العدالة.
قدم الزوجان استئنافهما على مدى عقد من الزمن بعد اندلاع الفضيحة بشأن ليبور – أو سعر الفائدة المعروض بين بنوك لندن – والذي أرسل موجات صادمة عبر الأسواق المالية واستمر في تكبد البنوك مليارات الدولارات من الغرامات والتسويات.
كان الجزء المركزي من قضية الاستئناف التي رفعها هايز هو أن الحكم الصادر في عام 2022 في الولايات المتحدة قد أسقط إدانات اثنين من المتداولين السابقين في دويتشه بنك، ماثيو كونولي وجافين بلاك، لدورهما في مخطط التلاعب المزعوم في سعر ليبور، وأدى إلى توجيه جميع التهم ضد هايز في قضية الاستئناف التي رفعها هايز. يتم إسقاط الولايات المتحدة.
ومع ذلك، في ملخص لحكم محكمة الاستئناف، قال اللورد جستس بين – الذي استمع إلى القضية إلى جانب اللورد جستس بوبلويل والسيد جستس بريان – يوم الأربعاء إن الحكم الأمريكي “لم يلقي ظلالاً من الشك على صحة القرارات السابقة” المحاكم الإنجليزية “كمسألة تتعلق بالقانون الإنجليزي”.
وأضاف: “تم رفض كلا الاستئنافين”.
وفي حديثه بعد القرار، دعا هايز المحكمة العليا في المملكة المتحدة، التي تقع فوق محكمة الاستئناف، إلى الاستماع إلى القضية. وقال إن القرار الصادر يوم الأربعاء لا يتوافق مع أحكام محكمة ليبور في عدة ولايات قضائية أخرى. وأضاف: “لقد حان الوقت لسماع ذلك على أعلى مستوى”.
وقال هايز عن الحكم: “بصراحة إنها صدمة”. “شعرت أننا قدمنا حججاً قوية للغاية” أثناء الاستئناف.
أُدين هايز بعد محاكمة استمرت شهرين ونصف الشهر في عام 2015. وأدانته هيئة محلفين بثماني تهم بالتآمر للتلاعب في سعر ليبور، ووصفه أحد المحققين في القضية بأنه “ميكافيللي ليبور”.
حُكم على التاجر السابق بالسجن لمدة 14 عامًا، وهو أقسى حكم صدر في المملكة المتحدة بتهمة الاحتيال المالي، وتم تخفيضه لاحقًا عند الاستئناف إلى 11 عامًا، قضى نصفها تقريبًا.
كان هايز، الملقب بـ “Rainman” لأنه كان مهووسًا بالأرقام، تاجرًا لمشتقات الين في بنك UBS في طوكيو بين عامي 2006 و2009، وادعى أنه حقق أرباحًا تزيد على 280 مليون دولار للبنك. وقد سرقه سيتي جروب مقابل مكافأة انضمام قدرها 4.2 مليون دولار، لكن تم فصله بعد 10 أشهر مع تزايد فضيحة ليبور.
كان ليبور هو سعر الفائدة القياسي، منذ استبداله، والذي تم تحديده من خلال التقديمات اليومية من العديد من “البنوك”. وقد تم استخدامه لعقود من الزمن لدعم تريليونات الجنيهات الاسترلينية من المنتجات في جميع أنحاء العالم مثل القروض والرهون العقارية.
خلال محاكمته عام 2015، قال هايز إنه كان يحاول فقط القيام بعمله بشكل جيد ويفعل كل شيء بعلم رؤسائه. وقال ممثلو الادعاء إن هايز كان بمثابة زعيم المجموعة في التلاعب بالين ليبور من خلال مطالبة واضعي أسعار الفائدة والمتداولين في UBS – وكذلك في البنوك الأخرى والوسطاء الخارجيين – بتحريك السعر لأعلى أو لأسفل بطرق من شأنها أن تفيد مراكزه التجارية.
مُستَحسَن
وكانت القضية المثارة خلال استئنافه الأخير هي ما إذا كان يُسمح للمتداولين بأخذ الاعتبارات التجارية في الاعتبار عند تقديم أسعار ليبور.
أخبر محامي هايز، أدريان داربيشاير كيه سي، محكمة الاستئناف أنه لا يوجد خلاف حول أن تقديمات هايز ليبور كانت “تهدف إلى الاستفادة من تداوله” لكنه لا يعتقد أنه ينتهك القواعد.
وقال مكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطيرة في بيان يوم الأربعاء: “إن حكم محكمة الاستئناف واضح بأن هذه الإدانات بتهمة الاحتيال لا تزال ذات صلة اليوم كما كانت قبل 10 سنوات.
“لا أحد فوق القانون وقد أقرت المحكمة بأن هذه الإدانات راسخة”.
[ad_2]
المصدر