[ad_1]
خلال عرض الترجمة الذي نظمته جوجل في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، في 4 أكتوبر/تشرين الأول 2017. إيليجاه نوفيلاج / وكالة الصحافة الفرنسية
“لا أستطيع أن أتحمل كل هذا، ولكنني أتحمل كل هذا.” هذا المثل الشعبي الباولي أصبح الآن قابلاً للترجمة باستخدام جوجل ترانسليت: “من يعلن الحرب لا يشارك فيها”.
منذ تحديثه الجديد في 27 يونيو، تمكن برنامج العملاق الأمريكي من ترجمة 110 لغة جديدة، بما في ذلك البريتونية والأوكيتانية، بالإضافة إلى 31 لغة أفريقية، من بينها الأمازيغية (البربرية)، والعفارية، والولوفية، والديولاية، والباولية. ووفقًا لجوجل، فإن هذه اللغات تمثل 200 مليون متحدث في القارة.
اقرأ المزيد للمشتركين فقط بعد بداية بطيئة، تحاول الذكاء الاصطناعي فهم اللغات الأفريقية
وقال عبد الله دياك، مدير البرامج في مختبر الذكاء الاصطناعي التابع لشركة جوجل في أكرا بغانا، والذي قال إنه يريد “جمع المجتمعات معًا” من خلال هذه الخدمة الجديدة: “اليوم، يمكنك تصوير ملصق باللغة الصينية ورؤيته مترجمًا بواسطة Google Lens إلى الديولا”.
كان إنشاء نماذج الترجمة هذه تحديًا كبيرًا، نظرًا لنقص الموارد المتاحة. نصف المحتوى المكتوب على الإنترنت باللغة الإنجليزية، وتشكل اللغة الفرنسية 3% فقط، والعديد من اللغات الأفريقية أقل من 1%. وأوضح دياك: “هناك مدونات ومواقع إخبارية باللغات السواحيلية والهاوسا والولوفية، لكن العديد من اللغات الأفريقية لها استخدامات شفوية في الغالب. لذلك كانت المهمة الأولى هي تحديد المصادر المكتوبة المتاحة”. بالإضافة إلى هذه المواقع، تمت ترجمة بعض النصوص الرئيسية إلى كل لغة تقريبًا على هذا الكوكب، بما في ذلك الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والكتاب المقدس والقرآن الكريم.
“تأثير حافز”
وبعد ذلك، عملت فرق جوجل مع لغويين من عدة كليات، مثل جامعة غانا، ومنظمات غير حكومية لتجميع البيانات حول جميع اللغات المستهدفة. ثم استُخدمت هذه المكونات لتدريب الذكاء الاصطناعي الخاص بجوجل، وهو نموذج تعلم يسمى PaLM2، والذي تم اختباره بالفعل مع ما يقرب من 400 لغة. ولخص دياك الأمر قائلاً: “الذكاء الاصطناعي يشبه الطفل. فكلما زادت البيانات التي يتلقاها النموذج، كلما تعلم أكثر، وكانت النتيجة أفضل”.
وطُلب من شركاء جوجل في المجتمعات المستهدفة ــ بما في ذلك المنظمات المدافعة عن اللغات المهددة بالانقراض والباحثين ــ تقييم وتحسين أولى ترجمات الذكاء الاصطناعي حتى تصل إلى الجودة والكمية الكافيتين لإطلاق التحديث. وأوضح دياك: “تستغرق هذه العملية عدة سنوات. والنتائج ليست مثالية، لكنها مرضية بما يكفي لتكون قابلة للاستخدام. ومن المؤكد أن هناك أخطاء، لكنها ستكون مفيدة لكثير من الناس”.
ويتفق مع هذا الرأي عالم اللغويات الإيفواري جيريمي نجيسان كواديو، الذي شارك في تأليف قاموس فرنسي-باولي، والذي طلبت منه صحيفة لوموند اختبار التحديث الجديد لبرنامج جوجل ترانسليت. وقال: “إن لغة الباولي لا تنفصل عن لغتها الشفهية. ولتحسين النتيجة، نحتاج، على سبيل المثال، إلى أن نكون قادرين على ترجمة النغمات، تلك الأصوات التي يمكنها تغيير معنى الكلمة، والتي نلاحظها بعلامات التشكيل أسفل المقطع. خذ على سبيل المثال حرف “سا”: إذا نطقته بنبرة عالية، فهذا يعني “اليد”. ولكن بنبرة منخفضة، فهذا يعني “هكذا”. وتعمل جميع لغات كوت ديفوار على هذا النحو، بما في ذلك ديولا”.
ورغم تحفظاته، أقر نجيسان كواديو بأن البرنامج “له استخداماته”. وقال الباحث: “لقد حاول الناس لسنوات إقناع الأفارقة ـ والإيفواريين ـ بأنهم قادرون على التحدث بالفرنسية أو الإنجليزية، ولكنهم قادرون أيضاً على التحدث والكتابة بلغتهم الأم. وأعتقد أن مثل هذا البرنامج سوف يكون له تأثير تحفيزي، وخاصة على الشباب في الشتات الذين ابتعدوا عن لغتهم الأصلية”.
اقرأ المزيد للمشتركين فقط قدرة الذكاء الاصطناعي المذهلة على دبلجة صوت واحد إلى لغة أجنبية التعرف على الكلام وتوليفه
كما يمكن تصور الاستخدامات المهنية. فاللغات الأفريقية التي تمت إضافتها سابقًا (خمس لغات في عام 2020 وعشر لغات في عام 2022، بما في ذلك البامبارا واللينجالا والتوي) متاحة كمصدر مفتوح من خلال واجهات برمجة التطبيقات (APIs)، والتي تمكن من ربط برنامج أو خدمة من Google. وتوقع ياو كانجا تانو من كوت ديفوار، الذي تتعلق طلبات ترجمته بشكل أساسي بالوثائق الإدارية، أن البرنامج يمكن أن يسهل أيضًا عمل المترجمين البشريين: “بالطبع، سيتعين علي إعادة صياغة النتيجة، لكن الترجمة الآلية ستوفر لي الكثير من الوقت”.
اقرأ المزيد للمشتركين فقط مايكل جاكسون، “طفل البلاد” يحتفل في قرية بساحل العاج
ولا تنوي شركة وادي السيليكون العملاقة التوقف عند هذا الحد. فقد حددت لنفسها هدفًا متوسط المدى يتمثل في دمج ألف لغة، مع تحديد أولوياتها وفقًا لعدة معايير: عدد المتحدثين بها، وإمكانية تنفيذ المشروع من حيث وفرة الموارد المكتوبة، ولكن أيضًا رغبة المجتمع المعني. وقال دياك: “كان الناس يطلبون منا لغة الولوف منذ سنوات”. ويعتزم فريقه أيضًا تطوير نظام التعرف على الكلام والتوليف للغات المضافة حديثًا، كما هو الحال بالفعل بالنسبة للغات السابقة. وبفضل هذه التكنولوجيا، سيكون الهاتف قادرًا على تكرار جملة فرنسية على الفور بلغة الباول، وهو خيار مفيد بشكل خاص للمتحدثين الأميين.
جديد
تطبيق لوموند
احصل على أقصى استفادة من تجربتك: قم بتنزيل التطبيق للاستمتاع بـ Le Monde باللغة الإنجليزية في أي مكان وفي أي وقت
تحميل
وتزعم شركة جوجل أيضًا أنها تريد تخليد اللغات المهددة بالانقراض، والتي لا يستخدمها إلى حد كبير الأجيال الأصغر سنًا. ومن بين هذه اللغات لغة نكو، التي اخترعها الكاتب الغيني سولومانا كانتي في عام 1949، والتي تتميز بأبجديتها الفريدة المصممة لتمكين مجتمعات الماندينغو من خلال تزويدهم بنظام الكتابة الخاص بهم.
ترجمة المقال الأصلي المنشور باللغة الفرنسية على lemonde.fr؛ الناشر قد يكون مسؤولا فقط عن النسخة الفرنسية.
إعادة استخدام هذا المحتوى
[ad_2]
المصدر