[ad_1]
بوريس بيريزوفسكي (هيرفي بيير) وفاديم بارانوف (فيليب جيرارد) في فيلم “ساحر الكرملين”، المأخوذ عن رواية جوليانو دا إمبولي، مقتبسة من سيناريو وإخراج رولان أوزيت، في لا سكالا باريس، 14 أغسطس 2024. توماس أوبراين
روسيا ليست مكانًا جيدًا للعيش، كما يشير العرض البارد لرولان أوزيت لفيلم “ساحر الكرملين”. هذا العرض المقتبس بحرية من رواية “ساحر الكرملين” لجوليانو دا إمبولي، التي حصلت على الجائزة الكبرى للرواية من الأكاديمية الفرنسية في أبريل 2022، يفتتح موسم لا سكالا باريس بملاحظة جدية صريحة.
تبلغ مدة المسرحية ساعتين تقريبا: ساعتان من الأداء الجاد حول الحالة السياسية السامة التي تعيشها روسيا المعاصرة. وتحليل نظام بوتن، وفاشيته، وأتباعه المنتشرين في مختلف أنحاء العالم، لا يتسم بالخفة والتهكم في وقت يتربص فيه العديد من المستبدين على جانبي أوروبا. ومن الصعب للغاية أن نبتسم لأن العرض يستخدم ـ ويسيء استخدام ـ الفيديو والمؤثرات الصوتية لتضخيم الدراما.
رأي خاص للمشتركين “في “ساحر الكرملين”، هناك خطر كبير في الخلط بين السحر والواقع”
تدور أحداث العرض على خلفية مبهرة من مقاطع الفيديو الباردة والأضواء المبهرة والومضات القوية. إنه تصميم مسرحي غير متحفظ، حيث تأخذ القوة البصرية الجمهور رهينة. ما يقوله الممثلون يفلت من الفهم − وهناك الكثير من الكلمات التي تتدفق من مسرح سكالا باللغة الفرنسية، أو حتى تلفظ باللغة الروسية والتي لا يتم ترجمتها دائمًا. هناك سيول من الجمل التي تفشل في فهمها أو التخلص من المصطلحات الأدبية.
لغز لا يمكن فهمه
إن أسلوب دا إمبولي، المبهرج على الورق، يثقل كاهل خطاب الممثلين. فعلى الرغم من تزويدهم بميكروفونات عالية التردد وتوجيههم على المسرح وكأنهم يؤدون حلقة من مسلسل تلفزيوني، فإنهم يجب أن يواجهوا الإسهال المعقد والتسابق إلى نهاية الجمل بحثًا عن الأكسجين. وبالنسبة للبعض، تصبح الرحلة ماراثونًا. وكل هذا لا يساعد في فهم الخطاب النظري للمسرحية حول روسيا، الماضي والحاضر.
ولكن من غير العدل أن نلقي باللوم في صعوبة فهم النص على المؤدين وحدهم. فالمشكلة أكبر من ذلك بكثير. فهل نحن قادرون في واقع الأمر على استيعاب الطبيعة العميقة لبلد لا نعرف عنه شيئاً في ماضيه أو حاضره؟ القيصرية، والشيوعية، والاتحاد السوفييتي، والبيريسترويكا، وأخيراً وليس آخراً فلاديمير بوتن: سواء كان يعيش في ظل الديمقراطية أو الدكتاتورية، فإن الشعب الروسي يظل ثابتاً على موقفه، ولكن من الصعب فك رموزه.
ربما رسمت الكاتبة البيلاروسية سفيتلانا أليكسيفيتش صورة رائعة لروسيا ما بعد الاتحاد السوفييتي في كتابها الصادر عام 2016 بعنوان “الزمن المستعمل: آخر السوفييت”، لكن واقعها يظل لغزا لا يمكن فهمه. وتتناول رواية دا إمبولي هذا اللغز، وينقله العرض، على الرغم من خطر الانغماس فيه.
هذه قصة خيالية عن صانع قياصرة في القرن الحادي والعشرين. اسمه فاديم بارانوف. لم يكن الرجل موجودًا أبدًا. اخترع الروائي سيرة ذاتية وقناعات وإنكارات. لكنه كان من الممكن أن يكون واحدًا من هؤلاء الأوليجاركيين الذين، في عام 2000، بمجرد أن تقرر سقوط بوريس يلتسين، دفعوا بوتن من جهاز المخابرات السوفييتية إلى الكرملين، ونصبوه في الرئاسة وجعلوه ملكًا لهم، قبل أن يدركوا أن مخلوقهم قد حرر نفسه وأنهم فقدوا السيطرة إلى الأبد.
بقي لك 41.27% من هذه المقالة للقراءة، والباقي للمشتركين فقط.
[ad_2]
المصدر