[ad_1]
7 ديسمبر (UPI) – انتقد مترجم إنجليزي وناشط مناهض للاستعمار، دافع عن الجهود التي أدت إلى صدور قرار الأمم المتحدة لإنهاء حرب استقلال الجزائر عن فرنسا، حرب إسرائيل في غزة خلال عرض خاص لفيلم وثائقي عن حرب الجزائر في نيويورك. يوم الجمعة.
كان لإلين مختاري دور مهم ولكن خلف الكواليس في كفاح الجزائر من أجل الاستقلال حيث عملت كمترجمة وناشطة لمساعدة المندوبين الجزائريين في صياغة رسائلهم لمخاطبة الأمم المتحدة عندما تعرض جزء كبير من العالم لضغوط من القوة الاستعمارية فرنسا وحليفتها. الولايات المتحدة.
حضرت عرض فيلم Ciné-Guerrillas: مشاهد من بكرات لابودوفيتش الذي نظمته مؤرخة الفن مورا ماكرايت في مركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك في وسط مانهاتن. كما حضرت ميلا توراجليك، مخرجة الفيلم الوثائقي 2022، وسط حشد كبير من المشاهدين من دول شمال إفريقيا مثل تونس.
وقال ماكرايت: “ما أدهشني عندما شاهدت فيلم ميلا هو كيف أن قصص النضال الثوري، والتضامن العابر للحدود الوطنية، وقوة وسائل الإعلام المرئية ظلت ملحة اليوم أكثر من أي وقت مضى”. “إنني أشير إلى نضال الفلسطينيين المستمر منذ 76 عامًا وحقوق الإنسان والحق الطبيعي لجميع البشر على الأراضي الفلسطينية في تقرير المصير”.
الفيلم يتبع على وجه التحديد الراحل ستيفان لابودوفيتش، المصور اليوغوسلافي الذي اختاره الرئيس جوزيب بروز تيتو في عام 1960 لتوثيق الحرب الجزائرية لأنه رأى أوجه التشابه بين المقاومة الجزائرية ومقاومة اليوغسلافيين ضد الاحتلال النازي خلال الحرب العالمية الثانية.
ستيفان لابودوفيتش، المصور اليوغوسلافي الذي اختاره الرئيس جوزيب بروز تيتو في عام 1960 لتوثيق حرب الجزائر من أجل الاستقلال عن فرنسا، يظهر في صورة ثابتة من فيلم وثائقي عن عمله. الصورة مقدمة من ميلا توراجليك
وقال مكتفي “لقد كانت فترة صعبة حيث لم يكن أحد في الولايات المتحدة مهتما وكان الناس يعرفون القليل عن الجزائر وأقل عن الحرب وكانوا متأثرين جدا بالفرنسيين”.
وقال مختاري إن الأفلام التي صنعها لابودوفيتش كان لها تأثير في تقليص التأثير الهائل للفرنسيين. وأشارت إلى أن فرنسا أفرجت عن 20 مستعمرة فقط في محاولة للحفاظ على الجزائر، وقد واصلت قبضتها على تلك المستعمرات عندما أصبحت دولا مستقلة.
إلين مختاري، المترجمة الإنجليزية والناشطة المناهضة للاستعمار التي دافعت عن قرار الأمم المتحدة الذي أنهى حرب استقلال الجزائر عن فرنسا، تظهر في الصورة وهي تحمل كتابها في عرض فيلم وثائقي ظهرت فيه عن ستيفان لابودوفيتش. تصوير آدم شريدر
وقال مكتفي: “لقد دعمت الولايات المتحدة فرنسا على طول الطريق إلى درجة أنه كان هناك تسليح أمريكي، ويستخدم الفرنسيون الطائرات الأمريكية، وكان الفرنسيون يحصلون على تمويل من الولايات المتحدة”، التي تقدم المساعدة العسكرية وغيرها من التمويل لفرنسا. إسرائيل.
للحصول على لقطاته، انضم لابودوفيتش إلى مقاتلين جزائريين – وصفهم الجيش الأمريكي والبحرية الأمريكية فيما بعد بالإرهابيين، مثلما تصف إسرائيل والولايات المتحدة وحلفاؤهم اليوم الجماعات الفلسطينية مثل حماس.
وأشار مختاري قبل عرض الفيلم إلى أن فرنسا صورت مقاتلي المقاومة الجزائرية على أنهم ليس جيشا حقيقيا، وهو ما قالت إنه غير موجود. وبالمثل، حرمت إسرائيل الفلسطينيين من حقهم في الحصول على قوة مقاتلة لأنها تعرّف الميليشيات مثل حماس بأنها إرهابية. قال مختاري عن الطريقة التي صور بها لابودوفيتش الجزائريين: “سترون جيشًا حقيقيًا”.
مشاهد من الفيلم تلقى صدى لدى كل من تابع حرب غزة منذ بدايتها في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023. على سبيل المثال، يشير لابودوفيتش إلى موقع مخيم للاجئين على طول حدود الجزائر مع تونس ويناقش الاحتجاجات والمظاهرات في شوارع الجزائر العاصمة. .
كان المصور اليوغوسلافي واحدًا من القلائل الذين وثقوا الجانب الجزائري من الصراع عندما كانت الأفلام الإخبارية الفرنسية تعرض دعاية مؤيدة للاستعمار. بذلت فرنسا جهودًا لإخراجه من ساحة المعركة حيث عُرضت أفلامه بعد ذلك داخل الجزائر ولدى الأمم المتحدة لإقناعهم بدعم استقلال الجزائر.
وبالمثل، قتلت إسرائيل ما لا يقل عن 135 صحفياً وإعلامياً في غزة ولبنان منذ بدء الحرب، وفقاً للجنة حماية الصحفيين. وفي وقت سابق من هذا العام، داهمت الحكومة الإسرائيلية قناة الجزيرة وأغلقتها، مما أجبر هيئة البث الإخبارية على تقديم تقارير من خارج إسرائيل.
بعد الحرب، تم حبس أفلام لابودوفيتش في قبو فيما يعرف الآن بصربيا عند تفكك يوغوسلافيا. ويتطلب مشاهدتها الحصول على إذن خاص من الحكومة الجزائرية، التي منحت توراجليك وصولا خاصا لأن فيلمها ركز على حياة لابودوفيتش، الذي يعتبر بطلا قوميا في الجزائر.
وكثيراً ما قالت الأفلام الإخبارية الفرنسية إن الشعب الجزائري يدعم الاستعمار الفرنسي، على غرار الطريقة التي تقول بها إسرائيل في كثير من الأحيان إن مواطنيها العرب يتمتعون بحقوق كاملة وتمثيل، على الرغم من أن جماعات حقوق الإنسان اعترضت منذ فترة طويلة على هذا الادعاء. كما أن الأفلام الإخبارية الفرنسية، مثل تلك التي تنشر في إسرائيل، حيث تكثر الحوارات مثل “تحرير فلسطين من حماس”، تصور السكان العرب وكأنهم بلا مستقبل دون تدخلهم.
“لقد صنع الفرنسيون أيضًا نشرات إخبارية. ماذا قالت نشراتهم الإخبارية،” سأل توراجليك لابودوفيتش في وقت ما. أجاب: “نشراتهم الإخبارية قالت عكس ما كنت أقوم بإعداده. لم يكن بإمكانهم قول الحقيقة، عن كيفية تعذيبهم، لذلك رووا حكايات خرافية”. وبينما يزعم الفلسطينيون أنهم يواجهون الاغتصاب والتعذيب، دافعت إسرائيل عن أفعالها.
وقال لابودوفيتش في الفيلم: “من يقبل المحتل الذي يعذب ويشوه”. وفي وقت لاحق من الفيلم، لاحظت زوجة لابودوفيتش أن فرنسا لم تعتبر الجزائر مستعمرة. واعتبرتها جزءا من فرنسا. الآن، يدعو السياسيون اليمينيون المتطرفون في إسرائيل إلى ضم الأراضي الفلسطينية بشكل غير قانوني مع استمرار البلاد في الموافقة على المستوطنات غير القانونية.
وبينما تستمر الولايات المتحدة في ممارسة حق النقض الوحيد ضد أي مشروع قرار لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة يدعو إلى وقف إطلاق النار في غزة، فإن إسرائيل نفسها تعارض كل وكالة تابعة للأمم المتحدة تتحدىها، من الأونروا إلى قوات اليونيفيل.
“في اللحظة التي صورت فيها كاميرا مراسلنا هذا الحدث، بدأت الأمم المتحدة مناقشة حول “المسألة الجزائرية”. “رفضت الحكومة الفرنسية المشاركة زاعمة أن الوضع كان مشكلة داخلية لفرنسا”، يقرأ أحد المذيعين في أحد نشرات لابودوفيتش الإخبارية في الفيلم الوثائقي وكأنه صدى سابق لما يحدث اليوم.
وقالت مختاري للحشد إنها، بعد الحرب، في عام 1968، كانت تسير في شوارع الجزائر العاصمة وكان الناس يبكون من آثار حرب الأيام الستة عام 1967 عندما قامت إسرائيل بتضييق الخناق على الحركة في الأراضي الفلسطينية المحتلة وبدأت في توسيع نطاقها. المستوطنات الإسرائيلية غير الشرعية.
وقال مكتفي: “جاء أصدقائي لزيارتي وجلسوا على الأريكة وبكوا من أجل فلسطين، وكان لديهم دائمًا شعور قوي تجاههم بمأساتهم للفلسطينيين، لكنهم ظنوا أنها قريبة جدًا من نضالهم”. . “أتصور أن ذلك استمر اليوم.”
واصلت مكتفي العمل كمترجمة بعد الحرب وتزوجت من رجل جزائري شارك في حرب الاستقلال. واصلت أيضًا مشاركتها في عناصر النشاط المناهض للاستعمار، وجمعت بين ممثلين من مختلف الفصائل المناهضة للاستعمار على مستوى العالم الذين زاروا الجزائر لأغراض دبلوماسية أو تدريبية.
وقالت توراجليك إنها عثرت على مراسلات بين مختفي وكاثلين كليفر، وهي زعيمة بارزة في حركة الفهود السود في الولايات المتحدة. وقد ساعدت المترجمة الفهود السود في اتخاذ موقف بشأن الصراع الفلسطيني المستمر منذ عقود.
وفي السبعينيات، أُرسل لابودوفيتش نفسه إلى فلسطين لعمل فيلم وثائقي عن عرفات ومنظمة التحرير الفلسطينية. وقال توراجليك عن اللقطات الفلسطينية التي صورها لابودوفيتش: “كل هذه اللقطات موجودة في بلغراد، ولم يتم رقمنة أي منها ولا يوجد مشروع من قبل الحكومة الصربية للقيام بذلك”.
وبينما تلقى الطلاب في الولايات المتحدة انتقادات بسبب مشاركتهم في احتجاجات الحرم الجامعي ضد الحرب في غزة، قالت مختفيفي إنها أيضًا انخرطت في السياسة بعد فترة وجيزة من ترك المدرسة الثانوية. وانتقدت مدارس مثل جامعة كولومبيا، بالقرب من المكان الذي تعيش فيه في الجانب الغربي العلوي من مانهاتن، بسبب الطريقة التي تعاملت بها مع الاحتجاجات.
وقال توراجليك بعد عرض الفيلم: “كانت هناك استراتيجية منسقة بالفعل وراء الجهود الإعلامية لتدويل المسألة وخلق وضع حيث لا يمكن أخلاقيا أن تبقى فرنسا في الجزائر”.
“أجد أنه من الملفت للنظر أن نفس الآلية قد تم نشرها اليوم، لكن العالم لا يتفاعل بالطريقة التي كان يتصرف بها في الستينيات. أين هو الغضب الأخلاقي العالمي الذي تمكنوا من تسخيره بنجاح في الستينيات، والذي لسبب ما مفقود؟ اليوم؟”
[ad_2]
المصدر