[ad_1]
بدأ الفصل بلعبة. في أحد أيام الأحد من شهر فبراير، في كييف، أوكرانيا، تناوب المشاركون الخمسة عشر على تقديم أنفسهم باللغة الأوكرانية، محاولين عدم ارتكاب الكثير من الأخطاء. وكان الجو جميلا وسط ضحكات الحاضرين. ولكن عندما سألهم المعلم الشاب عن السبب الذي دفعهم للتسجيل في نادي اللغة هذا، أصبحت نبرة صوته جدية فجأة. وأوضحت إيرينا سافينوفا، البالغة من العمر 56 عاماً والمتحدرة من العاصمة: “كنت أتحدث اللغة الروسية دائماً قبل الغزو”. “ولكن بما أن الروس يقولون إنهم جاءوا إلى هنا لإنقاذ الناطقين بالروسية، فقد قررت التحول إلى اللغة الأوكرانية. وبهذه الطريقة، لن أسمح لهم بهذا العذر بعد الآن.”
إيفانا أريستانوفا، 20 عامًا، ومارجواريتا سامويلوك، 19 عامًا، على اليسار، متطوعتان في نادي اللغة الأوكرانية يديني، أوكرانيا، كييف، 11 فبراير. لورانس جياي/ميوب فور لوموند مجموعة من اثنتي عشرة امرأة تشارك في نادي يديني للغة الأوكرانية نادي اللغة الأوكرانية، أوكرانيا، كييف، 11 فبراير. LAURENCE GEAI/MYOP FOR LE MONDE
وتابعت المرأة التي بجانبها على الفور: “أنا من باخموت. أريد التخلص من اللغة الروسية. لكن في كييف، ما زلت أسمع الكثير من الناس يتحدثون بها، وهذا يحزنني!” وتحدث ثالث بخجل. وكانت الوحيدة التي تتحدث الروسية فقط. واعترفت قائلة: “لقد عشت في كييف لمدة 30 عامًا، لكنني نشأت في شبه جزيرة القرم، ولم أتعلم اللغة الأوكرانية أبدًا”. “لقد أمضيت 30 عامًا في كييف وما زلت لم تتعلم ذلك؟” قال أحد المشاركين بانزعاج واضح. أصبح التبادل متوترًا وتدخل المعلم متوترًا بعض الشيء.
إيفانا أريستانوفا، 20 عامًا، متطوعة في حركة يديني، التي تم إطلاقها في أبريل 2022 لمساعدة الأشخاص على تعلم اللغة الأوكرانية أو تحسينها. تكره أن تتحول دروسها إلى مواجهات. “إنه أمر مرهق للغاية. أولئك الذين يتحدثون الروسية يتعرضون للانتقاد من قبل أولئك الذين يتحدثون الأوكرانية، وعندما تكون هناك مشاجرة، فإن المتحدثين باللغة الروسية فقط لا يعودون”. آخر مرة، هاجم رجل الجنود الذين يتحدثون الروسية في الخنادق. “سيدة واحدة لديها زوج على خط المواجهة. لقد غادرت وهي تبكي.”
اقرأ المزيد المشتركون فقط حرب روسيا في أوكرانيا هي أيضًا حرب ثقافية
وبعد انهيار الاتحاد السوفييتي واستقلال أوكرانيا في عام 1991، أصبح السكان يتحدثون اللغتين دون أي مشاكل. في شرق وجنوب البلاد، كانوا يميلون إلى أن يكونوا ناطقين بالروسية، وفي الغرب، ناطقين بالأوكرانية. في عام 2014، كان ضم شبه جزيرة القرم والحرب في دونباس بمثابة الانفصال الأول: تحول جزء من السكان إلى الأوكرانية بدافع الوطنية، لكنها ظلت هامشية.
تأكيد الهوية الأوكرانية
ومنذ الغزو الروسي في فبراير/شباط 2022، اتخذ هذا التحول أبعاداً غير مسبوقة. إنها وسيلة للانفصال عن روسيا، ولكنها أيضاً وسيلة للمقاومة من خلال التأكيد على الهوية الأوكرانية، وهو على وجه التحديد ما يسعى الكرملين إلى القضاء عليه. ووفقاً لمفوض حماية اللغة في الدولة، تاراس كريمين، “يتحدث ما بين 60% إلى 80% من السكان اللغة الأوكرانية في الأماكن العامة اليوم، مقارنة بأقل من 50% قبل الهجوم”.
لديك 71.53% من هذه المقالة للقراءة. والباقي للمشتركين فقط.
[ad_2]
المصدر