[ad_1]
قال وزير الخارجية الكاردينال بيترو بارولين إن الرد العسكري الإسرائيلي على حماس كان غير متناسب وتسبب في “مذبحة” (غيتي)
خففت إسرائيل الخميس من حدة انتقاداتها للفاتيكان، معتبرة أن تصريحات نائب البابا فرنسيس بشأن عمليات القتل في غزة “مؤسفة” وليست “مؤسفة”.
وكان وزير الخارجية الكاردينال بيترو بارولين قال يوم الثلاثاء إن الرد العسكري الإسرائيلي على حركة حماس المسلحة كان غير متناسب وتسبب في “مذبحة”.
وفي اليوم التالي، انتقدت سفارة إسرائيل لدى الكرسي الرسولي “تصريح بارولين المؤسف” وقالت إن حركة حماس الفلسطينية تتحمل كل اللوم عن الموت والدمار في القطاع.
لكن السفارة قالت يوم الخميس إنه كان ينبغي عليها استخدام كلمة “مؤسف” وأن الخلط كان نتيجة ترجمة غير دقيقة.
وقد أدان البابا فرانسيس بانتظام العنف في جميع أنحاء الشرق الأوسط وخارجه. لكن أي تعليقات تتعلق بإسرائيل تحمل حساسيات تاريخية وثقافية خاصة، تراكمت على مدى قرون.
وتوترت العلاقات بين الفاتيكان وإسرائيل بشكل متزايد منذ بداية الحرب في غزة، حيث اتهمت الجماعات اليهودية البابا فرانسيس بالفشل في وصف غزو القطاع الفلسطيني بأنه عمل من أعمال الدفاع عن النفس بعد هجمات حماس في 7 أكتوبر.
وقالت السفارة الإسرائيلية يوم الخميس إن النص الأصلي باللغة الإنجليزية لبيانها استخدم كلمة “مؤسف” وإن موظفيها ترجموا ذلك إلى “deplorevol” في النسخة الإيطالية التي نشروها.
وقالت السفارة إن الترجمة الإيطالية “الأكثر دقة” ستكون “sfortunata”، وهي كلمة تعني شيئًا أشبه بالمؤسف.
وقتل ما لا يقل عن 1200 إسرائيلي واحتجز نحو 250 رهينة في غارة شنها نشطاء حماس على جنوب إسرائيل يوم 7 أكتوبر، وفقا للأرقام الإسرائيلية.
وأدى الهجوم الجوي والبري الذي شنته إسرائيل ردا على ذلك إلى مقتل 28663 فلسطينيا في غزة حتى الآن، وفقا للسلطات الصحية في القطاع.
[ad_2]
المصدر